Книжные новости в мире Толкина

[knopa]

Ура!!!
Переиздан первый том "Утраченных сказаний". Тираж весьма мал - 450 экз.

Подробности здесь.

 

[knopa]

Скоро выйдет в свет четвёртый том "Истории Средиземья"!!!
Все подробности здесь.

 

[knopa]

В марте 2007 года выйдет книга "Дети Хурина".
Появилась обложка голландского издания: посмотреть.

 

[knopa]

16 апреля выйдет в свет книга "Дети Хурина".

17 апреля выйдет Delux издание "Детей Хурина".

 

[knopa]

Ура!
Коллекционное издание "Хоббита" в переводе Натальи Прохоровой теперь можно купить по вразумительной цене (в остальных магазинах она просто заоблачная).
Сюда.

 

[Одзий]

Ура!
Коллекционное издание "Хоббита" в переводе Натальи Прохоровой теперь можно купить по вразумительной цене (в остальных магазинах она просто заоблачная).
Сюда.

А как сам перевод? И гномы там, надеюсь, не "диснеевские"?

 

[knopa]

Одзий, перевод там классный.
Да к тому же, там на полях есть цитаты из других произведений Толкина, которые даже у нас не издавались.
К примеру, объяснение, почему Гандальв выбрал именно Бильбо, в общем, очень вкусное чтение, а уж иллюстрирована она изумительно!

 

[Old_Nik]

knopa
а информации по "вразумительному" переводу ВК нет?
Или "Толкиновской энциклопедии", как по Булгакову, к примеру - где описываются герои его произведений с довольно полной информацией и наиболее популярными рассужениями критиков на их счет?

 

[knopa]

Old_Nik, что значит "вразумительный" перевод?
Есть энциклопедия Королёва, но к ней нужно относится с великой осторожностью: там много глюков.

 

[Old_Nik]

knopa
глючная книга, типа?
перевод, где имена звучат по-нормальному. А то Сумкин, то Торбинс, то Бэггинс, хорошо хоть, Барсеткин еще не видел. С другими персонажами и географическими названиями так же

 

[knopa]

Old_Nik, ты поглянь тему Русские издания и переводы произведений Толкина . Мне больше всего нравится перевод Каменковичей, но его сейчас уже и не укупишь. Там нет никаких Торбинсов и Сумниксов, там самые настоящие Бэггинсы, большинство географических названий вовсе не переводится, что мне крайне нравится. Правда, они Бэг-энд перевели как Котомку и Мирквуд и них фигурирует как Чёрная Пуща, да и с фамилией Сэма там намудрили малость. В остальном же - на мой взгляд очень хороший перевод, перевод подробным образом откомментирован.

То не книга глючная, сотавитель изрядно наглючил. Ты статью в теме про энциклопедии посмотри, энциклопедия К.Королёва там подробно разбирается.