"Властелин колец" в понимании Гоблина. Все части "перевода" (объединенная)

[Solodusha]

Первая часть самая классная!!! самая прикольная из всех! В третьей больше всего обезьянка понравилась

[Minil@]

Nefertary, Да!!!
Я ,как настоящая фанатка Блума,в этот момент визжала от восторга и чуть не сошла с ума! Мало того,что Блум в этом моменте оооочень красивый(как и всегда и везде,вобщем-то),так ещё и песня соответствующая!

[shimmer]

Minil@, я хоть и не совсем прям фанатка Блума, но он мне все-таки нравится. Но в тот момент во мне боролись два чувства: 1. меня душил смех, т.к. я представила себе как это воспринимают леголасоманки 2. самой визжать от восторга

[Minil@]

shimmer, только когда я читала рецензию на фильм,помню,там было что-то про цепкие когти на ногах у Леголаса,благодаря которым он держится на слоне!

[knopa]

Эх... вчера посмотрела третью часть Гоблинского перевода.
В общем, отстой полный.
За весь фильм, за все три с лишним часа не было ни одной смешной шутки.
Хотя первая и вторая части мне очень даже понравились.
Особенно первая!

[Mik@]

За весь фильм, за все три с лишним часа не было ни одной смешной шутки.

А я, если честно, ничего сверхестесственного не ожидала от Гоблина в Возвращении Короля: фильм слишком мощный, не по зубам даже ему. Так что он вполне оправдал мои ожидания, благо они были не поднебесные. Вот только что-то хочется этот перевод пересмотреть...

[knopa]

Я первую частенько пересматриваю

[Paladin-Spavn]

что о гоблене можно сказать!

смешно очень - а смысла вообще нет!

[Mik@]

смешно очень - а смысла вообще нет!

По задумке самого Гоблина, в этом вся фишка. Вообще, он потрясающе знает английский и прекрасно понимает их юмор. Короче, слушать он не мог ту пургу, которую несут наши "талантливые" переводчики, и перевёл по-своему. Но никому этот перевод не понравился , поэтому Гоблин решил создавать такие переводы, чтобы показать людям, какую околесицу им вообще несут. Ну, или что-то в этом роде... Получилось неплохо.

[Persephone]

А я вот не люблю его переводы, дурь какая-то((((

[knopa]

Первые две части стёбно переведено, там и общий смысл фраз сохранён, то и смешно.
В третьей же - ни юмора, ни смысла.

[Mik@]

А мне нравится. Такой нормальный русский юмор. Одно удовольствие смотреть.

[knopa]

А мне нравится. Такой нормальный русский юмор. Одно удовольствие смотреть

В третьей части?!
Очень, знаешь ли, обидно за нормальный русский юмор.

[Гротеск]

Первая часть была хороша оригинальностью - тогда Гоблин был почти новинкой, тем и интересен. Однако даже при просмотре первой части к концу кины очень хотелось вырубить нафик и посмотреть в окно... Остальные части - смешно один раз...

[Mik@]

В третьей части?!
Очень, знаешь ли, обидно за нормальный русский юмор.

Ладно, поднимаю белы ручки вверх. Третья вышла не очень, особенно самый конец, но причины, по-моему, в сложности самого фильма (я, кажется, что-то подобное уже говорила). Я тут слышала, Гоблину запретили озвучивать третью часть или заплатили ему за это. А ведь вышла! Интересно, насколько это была правда?