"Властелин колец" в понимании Гоблина. Все части "перевода" (объединенная)

[Коктейль]

Я смотрела только первую и вторую часть, и то вторую не сначала. Две крепости мне понравилось больше, особенно запомнилась шутка с битым стекломНо я быстро потеряла интерес к гоблиновским переводам ВК, поэтому третью часть не стала смотреть, хотя мне говорили, что очень смешно

[knopa]

части к концу кины очень хотелось вырубить нафик и посмотреть в окно

Я когда третью часть смотрела, она ж самая длинная, то жалела очень, что титров нет, я б заодно и в нормальном переводе глянула бы, чтоб время зря не пропало.

[Paladin-Spavn]

вот вот и нехочется больше смотреть его перевофы.
раз два посмотришь и надаедает!

и все таки власть кольца переведена хорошо только 1 часть гоблином !
потому как связана с людьми и эльфами в общем общением а в остальны просто кололесеца!

[Persephone]

knopa да вот боюсь уже за сови неравы просто мне гвоорили что Шмартица смехота такая и круто вообще, а я как посмотрела... даже не буду описывать свой ужас.

[Дейдра]

Да, Шматрица у него не шибко классная. А "Возвращение Бомжа" - вообще гадость((. Ударился в политику и растерял чувство юмора. Если заплатили - печально, лучше работал на зрителя, а не на заказчика.

[Mik@]

А по-моему, "Возвращение короля" такой мощный фильм, что испортить лирическое настроение просто нереально (по крайней мере, у меня не испортил). А так... Есть интересные моменты. Помню их. Оба.

[Дейдра]

Есть интересные моменты. Помню их. Оба.

Ого!
У меня он испортил настроение сто процентов - такая агитация с таким низким уровнем... Нее. Не буду я такое смотреть. Уж лучше пойду посмотрю полную версию "Возвращения".

[knopa]

Да, третья часть изрядно подкачала.
Вторая сильно проигрывала первой части.
Но первая часть выиграла не только, потому что она смешная, а и потому, что была первая. Необычно было, свежо, смешно
Вторая была и сама чуть хуже, да и зрители ожидали большего.
А третья часть - это откровенная неудача. Реклама эта задолбала просто! Неожидала такого от Гоблина. Где там смеяться - вообще не ясно

[knopa]

Статья про Гоблина и его перевод ВК

[Селезнева Алиса]

Это единственная Гоблинская отсебятина, которая мне понравилась. Гораздо интереснее его переводы по тексту, я говорю не о мате. Совсем другое ощущение фильмы оставляют. А ВК это шедевр Гоблина и браво ему. Жалко что пороху не хватило на третью часть, она конечно слабее.

[Grainne]

В своё время, затаив дыхание, ждала выхода еще первой части ВК, в результате перевод Гоблина уже изначально воспринимала как "Глумление над Святыней", а посему постичь и тем более получить удовольствие - ну ни как не получилось. А дальше уже со злорадством отметила, что попытки шутить начинают тянуть на звание "потуги шутить", потому-то вывела субъективный вывод: не "comme il faut", чтобы отягощать и в дальнейшем свои нежные ушки посторонним возбужденным восприятием.

Хотя если кому-то нравится - да ради бога. Я не являюсь особо ценной компанией для совместного просмотра.. Пожму плечами и пойту поставлю свою любимую первую часть экстендед эдишн в оригинальной озвучке и насладюсь увиденным. Или с актерскими комментариями. Тоже душу греет.

[Abby]

Согласна! Перевод гоблина - это что то с чем то. Достаточно серьезный фильм сделать удобоваримым и смешным - это СУПЕР!

[Машутка]

Я вот не понимаю как всех затегивает эта книга, фильм, я начала смотреть, не понравилась, читать тоже

[Grainne]

Машутка, простите пожалуйста, но ваше замечание очень забавно из-за некоторой неуместности. Вы обратили внимание, как называется форум? "Клуб поклонников Дж.Р.Р.Толкина". Это ни о чем не говорит? Логично было бы предположить, что в своем большинстве тут собрались именно _поклонники_. Потому то ваши слова "как всех затрагивает" - звучат несколько по-дурацки. Все-равно, что зайти на форум, где собираются по интересами выращивания роз, и сказать "странно! все прямо таки повернуты на розах, а у меня диатез на них!", или в конференцию, посвященную вопросам детского здоровье и воскликнуть "боже мой, какие все клуши, только детские болячки и обсуждают, мне этого не понять!"....

Ну не понравилось и не понравилось. Поверьте, фэндом от этого не обеднеет и более того, боюсь, что даже не заметит, что кому-то что-то, кто даже не читал и не смотрел - что-то не понравится.

[Mik@]

Grainne, как ты... резко. Да, замечание Машутки немного не в тему, здесь, по-моему, вообще перевод Гоблина обсуждаем.
Леона, возможно, ты права, но когда люди не могут смотреть "нормального" ВК, становится обидно. Все-таки это один из фильмов, которые посмотреть в оригинале надо ОБЯЗАТЕЛЬНО. ИМХО.