Dragon Age: Origins

[Выворотень]

В нашей замечательной локализации это перевели как "Итог"

Эм, а Вы уверены, что у Вас лицензионная копия игры? Потому как моя джевельная первую кнопку главного меню обозначает как "возобновить"

Что до озвучки - да, с разной громкостью отдельных фраз заметный прокол. И с гендерной формулировкой обращений - тоже. Вообще похоже на то, что слишком мало времени было у команды локализаторов на доводку продукта, плюс (лингвисты, поправьте, если я ошибаюсь) несколько иные правила управления в английском и русском требуют коррекции алгоритма подбора реплик по гендерной принадлежности.

Ради прикола начала идти мужским персонажем, разбойником.
Кстати, после проходжения следующей за Лотарингом локации он при любом раскладе оказывается разрушен или как?

Kisaya обалдеть! Я джевел за 550 взяла.

Даже наоборот - норовила постоянно с дальней дистанции хватануть кинжалы и побежать в гущу битвы под массы.. Там и умирала доблестно.

Поставь ей поведение "Дистанционный" и не будет лезть поперёд всех в драку

Хм. К тому времени, как у меня появилась игра, вышел уже третий патч, и даже Пробуждение вышло. Вобщем, поставила этот самый патч, начала прохождение... и потом начала его заново. И по ходу ещё раза три сильно откатывала, причём сэйвы оставила только от одного хвоста - с Рэдклифом. Потом добралась до модов... М-да, это что-то с чем-то. Включая карманный замок (фактически сундук и инструмент для работы с рунами) и мабари-пета. Про кое-какие одёжки и nude-патч я вообще молчу (ага, поставьте его и снимите доспех с любого мужского персонажа в группе ). Кучу халявного высокоуровневого барахла можно просто продать, конечно, но я пока не стала торопиться.

[Djinnia]

Эм, а Вы уверены, что у Вас лицензионная копия игры? Потому как моя джевельная первую кнопку главного меню обозначает как "возобновить"

В том, что у меня лицензионная я уверенаИначе не прошла б регистрацию своей версии игры в социалке Bioware
Подобный косяк в главном меню был до третьего патча,который его и исправил. А Вы же сами пишете, что игра у вас появилась относительно недавно, как после выхода патча вместе с аддоном. Поэтому и не застали этот глюк.
А насчет озвучки - я поставила английскую версию, что в аддоне, что в Origins и не парюсь

Ради прикола начала идти мужским персонажем, разбойником. Кстати, после проходжения следующей за Лотарингом локации он при любом раскладе оказывается разрушен или как?

Да, Лотеринг будет разрушен в любом случае. Что поделать, ПТ не стоят на месте

[Kleo Scanti]

Поиграла в Песнь Лелианы. Хорошо, но мало.

Еще, кстати, объявили о выходе Драгон Эйдж 2.

[Abby]

Kleo Scanti,
Хорошо вам.... я вот жду, когда фанаты локализируют. Но меня что-то это дополнение не очень привлекает. Зато очень понравилось за порождений тьмы играть! Даже удивилась тому, с каким удовольствием мой Авангард зарубил Алистера и Лилиану, да и по Морриган я не больно убивалась... только собачку жалко было.

[Zveryuga]

Abby
А зачем ждать, если можно купить и скачать? Стоит не дорого. И локализация присутствует.

[Kleo Scanti]

Abby
А я за даркспаунов не стала играть, как-то не нравятся они мне. А Лелиана нравится.

Не могу в последнее время играть в переведенные игры, кстати. Сильно проигрывают оригиналу.

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Ты не играла в русскую локализацию DAO?

[Abby]

Zveryuga
У меня лицензия DAO (на такую хорошую вещь не жалко), но дополнение "Страсти по барду" не переводилось на русский язык. Потому и покупать не стала.
Kleo Scanti
Мне порождения тьмы тоже не очень нравятся, но дополнение недолгое, а меч в оригинал дают вполне приличный. К тому же интересно смотреть, как "оранжевый" супербосс Алистер вырубает "несчастного" Архидемона с пары ударов. Взгляд на изученную историю с другой стороны...

[Kleo Scanti]

Zveryuga
Нет. Откуда она у меня в Англии?

Abby
За Лелиану дают доспех. Правда, я ее проскакала быстро и собрать его не успела. Надо будет переиграть.

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Ой, счастливая Честное слово. Русская локализация вообще ужасна. Персонажи во время одного диалога разговаривают разными голосами, к ГГ мужчине обращаются как к женщине, каждая фраза имеет разную громкость, фразы повторяются по несколько раз подряд, но с разными интонациями, не вырезаны мусорные словечки актёров, вроде "блаблабла" перед повторением фраз. И это только маааленький список ляпов

P.S. По-моему в Steam можно купить русскую версию.

[Kleo Scanti]

Zveryuga
Ужас-ужас. Моей последней локализацией был Маскарад - Линии Крови, по-моему. Потом либо качала оригинал, либо покупала лицензию опять же в оригинале. В Драгон Эйдже озвучка чудесная, так что даже мысли не было пробовать локализацию.

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Vampire: The Masquerade - Bloodlines? Она, к сожалению, на русский не локализовалась и официально в России не выходила. Ужасно жаль, ибо это одна из моих самых любимых игр. Сначала её переводили пираты, но чуть позже появился шикарнейший фанатский перевод. Ррррекомендую

P.S. EA пожалела российских фанатов игры и во второй части будут переведены только субтитры. Как в ME 2.

[Kleo Scanti]

Ну вот у меня, собственно, был пиратский перевод Бладлайнсов, из которого, благо, не вырезали оригинальный текст и звук, переключилась на английский, и жизнь стала удивительной и прекрасной. Тоже очень люблю эту игрушку.

Да, перевод субтитров - самое правильное решение. Главное, чтобы переводчики при этом не только на текст ориентировались, но и сами в игру поиграли.

[Abby]

Zveryuga
Ну не всем же озвучка не нравится Меня она вполне устраивает. А теперь придется вчитываться в субтитры... И не думаю, что EA вообще что-то делает из жалости, скорее уж из экономии. Зацепили первой частью фанатов на крючок, а теперь они и субтитрами обойдутся.
Я считаю, что голоса Морриган, Алистера, Лиллианы и т.д подобраны великолепно и эммоциональная наполненность стоит парочки оговорок. Английский знаю, но не настолько, чтобы проникнуться "разговорчиками в строю" и уловить особую атмосферу. Хотя... из того что уже озвучили относительно второй части... может и не будет больше команды с разными персонажами. Дадут нам одного стандартного ГГ и хватит с нас.

[Zveryuga]

Kleo Scanti
Локализаторы обычно не играют. Более того, они даже саму игру не видят. Получают Loc Kit, содержащий файлы, которые необходимо перевести. Переводят, затем отправляют всё разработчику, который собирает дистрибутив. Результат редко получается хорошим.

Abby
Дело не в голосах, а в ляпах, которые я описал чуть выше.