Лицензионная версия The Sims 2 и аддонов (в том числе все про русскую лицензию)

[Белочка]

Люди!!! Поделитесь опытом!!! Кто покупал Симов в "серьёзных" магазинах по "серъёзным" ценам
Есть ли с ними проблемы? Можно ли ходить на работу, не вылетая при этом на рабочий стол? (прошу прощения за каламбур)
Как на счёт строительства? И возможно ли сохранение текущей игры не выходя "окружение" ???
Не томите, не мучьте!!!! Сжальтесь!!!
Сгораю от нетерпения
Примечание модератора
CD-key для The Sims 2
Патч от Maxis для решения ряда проблем игры (только для лицензии и копии с лицензии)
The Sims 2 Nightlife Patch v1.2.0.337 (только для лицензии и копии с лицензии)
Проблема: симы "отлетают" от своих занятий ("прыгающий глюк") – самый известный и неприятный глюк лицензионной версии
Переводим The Sims 2 на русский язык – вопросы о том, как перевести то или иное название действия, сообщение и т.п. с английского языка на русский
Как русифицировать англоязычную игру?
___________________

The Sims 2 Ultimate Collection можно получить бесплатно, активировав код I-LOVE-THE-SIMS в Origin до 31 июля.

Исправление багов в The Sims 2 Ultimate Collection: названия университетскиех городков и имен студентов
Нормальный перевод названий городков (Плезантвиль, Стренджтаун вместо Новосельска, Китежграда) и фамилий симов (Кальенте вместо Гонгадзе и др)

[Дюкаша]

Zveryuga, так номер версии и должен свидетельствовать о том, что игра уже пропатчена. Кстати, там еще была была проблема с разными кодами региона, и тогда у меня патч не просто не ставился, а говорил, что у меня Симс 2 не установлен. Когда я исправила это в реестре, он стал нормально все проверять и говорить, что игра уже пропатчена.

[Zveryuga]

так номер версии и должен свидетельствовать о том, что игра уже пропатчена.

Многие локализаторы устанавливают переведённому варианту игры номер версии чуть больше того, что есть в оригинальной игре. Отсюда и заявления патча о том, что игра уже пропатчена.

[KateK]

Съесть Лошарик??? Так и написано? Какой кошмар, низачто не установлю русскую версию

[илэйн]

KateK, а чего удивляться? Переводчики решили блестнуть "остроумием".

[Zveryuga]

Просто люди, которым доверили перевод, никогда в игру не играли. Им дали текст и они его перевели, не обращая внимание на то, что английские слова могу иметь разное значение в разных ситуациях. Отсюда и "Съесть Лошарик"

[фра Чезаре]

>люди, которым доверили перевод

Никто ничего не переводил. Просто прогнали текст через программу-переводчик. Что получилось, то получилось.

[lenex]

!SlivKa!
у тебя глюки, видимо, от разных патчей, которые ты устанавливала...
у меня ничего такого подобного нет, перевод нормальный - салат омлет чипсы пироги индейки и т.д и т.п.
так что не пугай народ...

[lenex]

!SlivKa!
а чего мне иметь какие-либо претензии...)))
ну пробовала наводить мышь на мини-холодильник, искала, всё есть что и в обычном холодитьнике - лобстеры есть, пирог с мороженым есть, ещё много чего есть, "Лоширака"...

[crazyofsims]

Лобстеры в мини-холодильнике? Странно. У меня почему-то этот мини-холодильник всегда недоделаный какой-то. Можно типа только ерунду готовить всякую (мелкую). Ни лобстеров, ни индейки. Даже лосося и отбивных нет. Это глюк?
lenexx, а как в твоем холодильнике называется самая простая еда?

[Marusilda]

crazyofsims, если это и глюк, то у меня такой же
!SlivKa!, сфоткай, пожалуйста, страшно интересно. И если можно, момент с меню холодильника и само блюдо. "Лоширак" это типа Доширака что-то?

[Marlina]

Да уже давно этот так называемый Лоширак в игре был! Есть он и в большом холодильнике тоже. Это что-то типа бомжпакета. Для его приготовления нужна микроволновка.

[SilJuno]

а это ли не Cup'o'Ramen или как его там в англ. версии? Тогда все правильно перевели, даже с юмором! Когда переводили, имели ввиду китайскую рисовую лапшу, а какая у нас самая известная лапша? Правильно, Доширак! Ну пиарить доширак локализаторам было ни к чему, вот и получился Лоширак
ИМХО, т.к. не имею русской лицензии и не собираюсь ее иметь.

[lenex]

я совсем с этими холодильниками запуталась...(((
сегодня целый день вылавливала этот Лоширак... нашёлся... называется лапша Лоширак...а я думала мои просто не умеют готовить )))
crazyofsims а самая простая протеиновый коктейль, и уж даже боюсь неправильно назвать хлопья, и то что готовить не надо сок, чипсы

[lenex]

молодец !SlivKa!

[Diabolis]

Как я посмотрю, это не "Ложирак", а "Пожирак"
Юмористы блин! Аж русскую версию на мгновение захотелось...