"Властелин колец" в понимании Гоблина. Все части "перевода" (объединенная)

[Comens-la-la]

Я долго не решалась смотреть в переводе Гоблина, т.к. боялась испортить впечатление, но на Новый Год посмотрела. И ничего, даже очень понравилось, первая, конечно, больше. Музыкальное оформление он здорово подобрал к первому фильму, особенно подходит Рамштайн к уркам-мордовцам.
А по теме: я думаю, что из этих фильмов (в переводе Гоблина) никак нельзя выудить его понимание Толкина. Т.е. можно сделать выводы, но они могут оказаться ложными.

[knopa]

Да как третья часть лиричная?!
Вся лирика там по Голливудски сопливая, что сильно портит впечатление о фильме, так что если над этими соплями постебаются, будет жутко здорово

[knopa]

Nefertary, ну тут я с тобой не соглашусь, если б это было мастерски сделанная лирика, без соплей, без Голливудских штампов, то безусловно, а когда в этом аспекте Джексон пошел на уступки Голливиду, то такое отступничество достойно высмеивания.

[NADYN]

knopa, я тоже просто не представляю шуток по поводу третьей части, пусть она и отдает голливудской бредятиной. Особенно не могу понять, как можно прикалываться над последними сценами.

[knopa]

А я очень даже могу, особенно когда Сэм вспоминает про Рози, ну когда там уже малый апокалипсис начался, мы от тоски уже сами всякого напридумывали Иль свадьбу короля, эта Арвен
Серые Гавани - да, тут все отлично, но уж не думаю, что тут можно придумать, что-то слишком смешное.

[Nefertari]

knopa
лично я ревела с истерике, когда Сэм вспоминал о Рози, и если Гоблин это испоганит, то он хам и бесчувственный гад

[NADYN]

Ну , наверное, у Гоблина-то еще есть хоть какое-то чувство такта и уважения к фильму. А вот после успеха Гоблина пошли переводы его подражателей. И я как раз второй фильм смотрела в таком переводею Вот там - то действительно было хамство и полная бесчувственость. Один мат, и никакого музыкального сопровождения

[knopa]

Nefertary, тогда эта сцена у нас вызвала разные чувства, я-то чуть не померла от скуки, хотя мне очень нравится Сэм в фильме, но этот эпизод оказался излишним для моего сентиментального сердечка

[size=1]knopa добавил [date]1079698641[/date]:[/size]
NADYNRO, такта? Уважение?
На кассетах же пишут, что мол с особым ценизмом

Мне вот вторая гоблиновская и не понравилась, потому как там смешного само по себе ничего не было, потому и не смотрится, а вот третья, чувсвую, будет не хуже первой

[NADYN]

На кассетах же пишут, что мол с особым ценизмом

knopa, поверь, по сравнению с тем, что я смотрела с переводом подражателей Гоблина, сам Гоблин кажется просто этаким ханжой-пуританином и большим скромником.

[Nefertari]

NADYNRO
я тоже ту хрень смотрела. Там смеялась тока раза два... тупость

[knopa]

NADYNRO, я тоже имела несчастье эту тупость купить, потом очень долго ругалась в продавцами, они утверждали, что это Гоблин, я же - обратное. Да там такие шутки второсортные, абсолютно ничего смешного, а тем более запоминающегося.

[NADYN]

Nefertaryknopa Скорее всего, и третья часть сначала выдеть именно в таком подражании, и лишь потом появиться Гоблин. Но на кассетах или дисках обязательно будет написано имя Гоблина и многие на эту удочку попадуться.

[knopa]

NADYNRO, очень рекомендую такую тактику, дождаться официального гоблиновского релиза, подождать пару недель, а потом уж покупать, процент ошибится - минимален.

[NADYN]

T.S.-B.H., да уж, не посмотрела я на место жительства. В следующий раз буду внимательнее.

леди Вегондиэль ты права, литература и Гоблин не слишком-то совместимы. Но здесь очень много тем , посвященных Толкину. Такое ощущение, что пора создавать отдельный форум. Но подфорум посвящен фэнтези в целом, нашлись желающие откликнуться на данную темку, так что, пусть будет пока что. . .

[Beolink]

T.S.-B.H.

В Мордовию, если по Гоблиновски!

А переводы Гоблина вполне даже литературны. По крайней мере литературнее, чем сценарии всяких "Бумеров-шмумеров"