Перевод на русский язык описаний и действий предметов (объединенная)

[MagicTownie]

AnimeNeko, как тестер, мог бы ты посмотреть пожалуйста в игре и заскринить и описать, какие трюки выполняют животные и под какими названиями? Это бы помогло понять, как лучше перевести названия трюков. Благодарю

[Alex-Plus]

Какая агрессия, что вы придумываете? Мы делом занимаемся или выясняем отношения?

Про троллейбус не знаю, все же, думаете, что лучше оставить троллейбус?)

Думаю оставить троллейбус и как-то это обыграть, чтобы не так было заметно, что его вызывают на дом как такси. Это ещё в проекте.
И там ещё есть средства передвижения от SS и ММ. Их тоже надо как-то назвать и обыграть.))

Логично, что там трамвай, если верить изображению, а не переводу. Но "7 Wolf" переводил как челнок.

Что ещё мог перевести авто-переводчик если это правильно в буквальном смысле?)) У американцев ещё и космические корабли шаттлами называются. Но мы же так в жизни не говорим: "За мной скоро челнок приедет."

AnimeNeko, как тестер, мог бы ты посмотреть пожалуйста в игре и заскринить и описать, какие трюки выполняют животные и под какими названиями? Это бы помогло понять, как лучше перевести названия трюков. Благодарю

Это обязательно и все другие спорные действия надо проверять в игре тоже.
Я пробовал в игре дать собачке команду, но она проявила агрессию и даже цапнула хозяйку за ногу. Наверное, надо обращаться к тренеру животных, но у меня ещё не было на это времени.

[Дюкаша]

А еще проще для тестинга программой или хакнутым предметом сразу поднять навыки на максимум.

[AnimeNeko]

Завтра дам отчёт.

А пока так. Установил игру, добавил патч на все коды и поставил перевод. [Shift]+[Ctrl]+[C] работает и консоль вызывается. Просьба изменить описание.

[Дюкаша]

Консоль не вызывалась на польском, хотя так и непонятно почему. Кстати, я тут в одной теме нашла совет в таких случаях еще Alt одновременно нажимать.

[AnimeNeko]

Чтобы не загружать игру постоянно и путаться во всех дополнениях из "Complete Collection", Англоязычный "YouTube" канал LGR наснимал прохождения базы и всех 7 дополнений отдельно в плейлисте "The Sims".

[MagicTownie]

Думаю оставить троллейбус и как-то это обыграть, чтобы не так было заметно, что его вызывают на дом как такси. Это ещё в проекте.
И там ещё есть средства передвижения от SS и ММ. Их тоже надо как-то назвать и обыграть.))

Ок, перевела везде как Троллейбус, действительно, даже поляки так перевели))) Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

Жду что там с трюками, и можно будет "добить" дрессировщика животных.

[AnimeNeko]

Ок, перевела везде как Троллейбус, действительно, даже поляки так перевели))) Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

Это трамвай!
Читать дальше...

Жду что там с трюками, и можно будет "добить" дрессировщика животных.

Ответ отрицательный. Кого я должен тестировать? Создал симку, заселили её, дал "money 9999999", купил телефон и оправил в питомник. Купил кота и дрессировал. Кроме танца ничего нет. Но "all_menus on" добавляют игру на музыкальных инструментах.

Зато вот что. При прохождении обучения и\или при первой загрузке дома при его заселении выскакивают непереведённые окна о нововведениях.

[MagicTownie]

Нужно еще дрессировать значит, должны быть команды сидеть и стоять, танец, и еще какие-то трюки, вот наверное те самые прыжки, кувырки... Может это не кошачьи, а собачьи трюки? Попробуй с собачкой

[Darony]

По трюкам отправила видео Жанне. Low flip получается низкое сальто, high flip - высокое сальто, bouncе - прыгать туда-сюда, jump - прыжок

[Darony]

Про трамвай - тоже думаю, что трамвай, да и город старый, поэтому и трамвай олдскульный - и звонок у него прикольный

[Дюкаша]

Трюки у кошек и собак, конечно, разные. У кошек - всего три, у собак - пять.

Cats can learn to Box, Dance, and Play Keyboard. Dogs can learn High Flip, Low Flip, Bounce, Jump, and Play Dead.

[Alex-Plus]

Купил кота и дрессировал. Кроме танца ничего нет. Но "all_menus on" добавляют игру на музыкальных инструментах.

Прыжки - это у собак.

Зато вот что. При прохождении обучения и\или при первой загрузке дома при его заселении выскакивают непереведённые окна о нововведениях.

Да, есть такие. Я пока до них не добрался.

Это трамвай!

Да понятно что трамвай, без шпалы на крыше. Но без рельс и вызываемый на дом - это уже за гранью юмора. В четвёрке декорация хоть по рельсам ездит. Пусть будет троллейбус.

Ну ладно, пусть будет Троллейбус Старого Города, как в Советском Союзе прям, тоже как в старые времена, только для русских)

У нас в городе не Советский Союз, но троллейбусы ходят. Новенькие.

[Дюкаша]

В Москве троллейбусы отменили, но до недавнего времени тоже ходили. Но троллейбусы, хоть и не привязаны к рельсам, зато привязаны к проводам. А у симов какой-то гибрид с частичной внешностью трамвая и замашками вызываемого по телефону такси. Жаль, нет термина вроде таксотрамвай или трамвайное такси.

[Alex-Plus]

Ещё из Суперстара какие то вагончики - надо как-то обозвать. На такси они тоже явно не похожи.)) А из ММ, по-моему, такой же, как и в Unleashed трамвай-троллейбус приходит?