Перевод на русский язык описаний и действий предметов (объединенная)

[YuliyaKo]

Всем добрый вечер. Нужна помощь. Скачала программу SE Object Manager. Методом тыка сейчас пытаюсь перевести, но возникли вопросы. Напишу свои действия, может что неправильно делаю.

SE Object Manager - Browse Far's - выбираю папку в дереве. Нашло файл. "Двойной клик извлечь iff". Появляется рядом с far мой iff файл. - Browse Iff's. Выбираю в дереве извлеченный файл. Меняю описание предмета. Нажимаю Save. Также попробовала его запаковать обратно в far, появился в папке еще один файл far.

1) Я так понимаю, изначальный архив far остался нетронутым, а работала я только со своим iff? Я что far могу удалять теперь изначальный? (Зашла в игру, у меня в папке оставался изначальный far, измененный iff и запакованный в far iff. Язык перевелся. Но если far не тронутый, должно же быть 2 колонны, одна En, другая Ru? Почему только одна Ru?)
2) Можно пользоваться и iff и в far не запаковывать обратно?
3) Открыла ради интереса far файл. А что это за файлы другие? Ведь если я изменю все вложенные в far iff, а потом запакую их в far, то этих файлов там не будет.

2023-08-24_210437.jpg
2023-08-24_210455.jpg

4) Почему не все файлы открываются для изменения? Пример - еще одна папка с объектом. Внутри iff файл, почему программа не видит?

2023-08-24_211309.jpg
2023-08-24_211325.jpg

5) Вопрос по чекбоксам в программе, какие галочки для чего нужны, я не понимаю.

[macalok]

Попробуйте лучше переводить в iffpencil, к нему есть гайд на проське: https://prosims. ru/showthread.php?t=21514. (Уберите пробел между точкой и и ru)

[macalok]

Насчёт второго, да. Вы можете просто кидать в папку где находится far и игра прочтёт его. И так перевод заработает.

[YuliyaKo]

Попробуйте лучше переводить в iffpencil, к нему есть гайд на проське: https://prosims. ru/showthread.php?t=21514. (Уберите пробел между точкой и и ru)

iffpencil у меня тоже есть, я сначала на нем пробовала, но он far не видит.

[YuliyaKo]

Насчёт второго, да. Вы можете просто кидать в папку где находится far и игра прочтёт его. И так перевод заработает.

Т.е. нужен и который архив был и к нему iff созданный? Удалять первый архив нельзя?

[macalok]

YuliyaKo, вы можете вытаскивать с помощью дракона и редактировать, или же прям в драконе смотреть(Только смотреть, но не редактировать) iff файлы. Надо будет только ко всем iff файлам привязать по умолчанию программу iffpencil.
Я не совсем понял насчёт архива, как у вас появился другой архив. Вы можете скопировать файл нужный вам из far, и поместить его в ту же папку где и лежит far. И так игра вместо оригинального файла прочитает ваш, изменённый.
Кстати, вы переводите файлы из папки downloads? Можете потом, пожалуйста, прислать ваши изменённые, переведённые файлы пожалуйста? Я внесу их в проект перевода, который также на проське лежит, и укажу вас(Если хотите).

[YuliyaKo]

YuliyaKo, вы можете вытаскивать...

Я думаю, что то, что я перевожу, уже переведено и выложено, ну столько лет прошло, по-любому перевели). Это объекты с сайта симс ком юа, все, что есть в разделе к Симс 1. Я решила своими руками попробовать, успокаивает процесс. Я в принципе могу помочь с переводом, но мне легче было бы чтобы конкретно давали, что переводить нужное. И я не совсем сама перевожу, а копипастю с гугл переводчика, язык не знаю. В общем, это списаться надо где-то. Попозже, через недельку, я сейчас занята буду. Свой архив far получила там же кнопка есть в SE Object Manager "файл в far".

Так, пока по моим вопросам - iff оставлять в папке объекта и первоначальный архив не удалять, т.к. в нем запакованы какие-то нужные файлы другие для работы объекта.

По чек-боксам непонятно. И еще пока не поняла, как переименовать плитку родную, где ее искать. Я так понимаю, в лошадиных far в ExpansionPack? Еще вопрос на потом, родные обои и родную плитку же удалять нельзя? Все ушла пока разбираться, почему менеджер не видит некоторые архивы...

[YuliyaKo]

Еще вопрос. Открыла по совету выше far, который не открывался в SE MO. Прочитала руководство. Извините, не поняла. Стоит ! значит вообще ничего нельзя переименовывать в этом файле? Или только description не трогать? Description вообще не трогать нигде?

2023-08-25_002441.jpg

И сразу тогда по символам, которые нельзя трогать. Вот попадется в поле Text "%sperevod" - весь текст нельзя трогать или "%sперевод" можно сделать. Посмотреть бы примеры... А еще непонятно вот это "ЭТО ВАЖНО: при этом вписывая перевод с символом %d" - актуально?

2023-08-25_004827.jpg

Вот что это. Стоят спецсимволы и написано "требуется перевод". Что здесь можно трогать?

[Дюкаша]

О, да здесь внезапная активность. А я-то и не вижу, увлекшись возней с модами...

YuliyaKo, переводить нельзя формулы со знаком доллара, вот здесь они перечислены. Но они могут встретиться только в стрингах - ресурсах STR#, в описаниях им делать нечего. А в названиях и описаниях предметов все переводить можно, хотя, конечно, в чем смысл делать это Гуглом, мне не очень ясно, ведь перевод такого качества с самого начала был сделан пиратами. Ну да это не мое дело. Что касается текста в столбике Description, то переводить его никакого смысла нет, потому что это служебные тексты-подсказки для тех же переводчиков и еще каких-то людей, работающих с файлами. В игре они по-любому не видны. Там появляются только тексты из поля Text. Верхний - это название, нижний - описание.

И я в первый раз вижу, чтобы кто-то пытался что-то переводить SE OM. Есть же полно программ для работы с far'ами.

[macalok]

Полностью поддерживаю сообщение Дюкаши.
Для работы с far рекомендую FarX, он интуитивно понятен. Просто перетаскиваете кликом в программу и она заменяется в архиве. Но, если вы переводите несколько файлов, то можно и просто кидать в папку с far, а не внутрь. Игра прочтёт переведённый вами файл.

[Дюкаша]

Да, iff'ы лежащие снаружи far'а, всегда имеют приоритет над файлами внутри него. На этом принципе основана работа всех дефолтных замен.
А функциональсть программы SE OM в целом можно обсудить в этой теме. К нему, кстати, на родном сайте инструкция есть, но на английском языке, разумеется.

[YuliyaKo]

По поводу зачем переводить из гугла - я язык не знаю, я писала.) Ну самые элементарные фразы только могу понять. С чего вообще началось - меня раздражала непереведенная плитка родная. Полезла искать, как перевести. Наткнулась на ваш форум, отвлеклась от того, что сначала искала, переключилась на создание своей плитки и обоев. Поигралась с Home Crafter... Надоело, накачала чужих, а они не переведенные. Опять перевод нужен. Потом, думаю, может тогда и скачанные объекты попереводить. В итоге SE MO и Пенсл нашлись.
Сегодня, кстати, в каком-то объекте iff не открылся через связку дракон-пенсл, пишет нет плагина. Кто-нибудь сталкивался?
Насчет пиратских версий, я не искала. Где взять такую нормальную версию? Чтобы плитки и обои были переведены все.

Вообще, вот было бы хорошо, если бы где-то было - скачать симс, а ниже ссылки на все, что точно надо установить к игре по опытам игроков.

[YuliyaKo]

Я открыла через дракон на пробу родную плитку из ExpansionPack в Пенсл - нажимаю сохранить, выхожу, возвращаюсь, а ничего не сохранено. Не получится так перевести?

[macalok]

Если вам нужна лицензионная, которая complete collection, то вы можете ссылку на скачку отсюда: https://prosims. ru/showthread.php?t=48471
Там же ссылка на патч, который делает игру полноэкранной. А так на рутрекере есть пиратская версия от 7волков и там же есть патч, который восстанавливает все вещи, которые пираты вырезали

[macalok]

YuliyaKo, Нет, я же писал что через дракона можно файлы только смотреть. Вам надо будет вытащить файл из архива(можете простым перетаскиванием) и уже менять его.