Страница 1 из 4 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 53

Тема: Проблемы с языком в Sims 4

  1. #1
    Постоялец Аватар для Morrighan
    Регистрация
    29.04.2008
    Сообщений
    51
    Спасибо
    я - 1; мне - 9

    Проблемы с языком в Sims 4

    Цитата Сообщение от Kleo Scanti Посмотреть сообщение
    Еще никак не могу свыкнуться с игрой на русском, локализация действий некорректная, а Ориджин, зараза, не дает выбрать язык.
    мне помог вернуться на английский вариант со скидроу.

  2. #2
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,281
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    мне помог вернуться на английский вариант со скидроу.
    Пробовала, Ориджин не позволяет запустить игру. Даже переименовывала английские файлы в русские, один фиг. Не подскажешь, что именно ты делала? Потому что русские имена в Симах и всякие там Гонгадзе - это выше моих сил.

  3. #3
    Постоялец
    Регистрация
    04.07.2014
    Сообщений
    60
    Спасибо
    я - 3; мне - 40
    Цитата Сообщение от Kleo Scanti Посмотреть сообщение
    Пробовала, Ориджин не позволяет запустить игру. Даже переименовывала английские файлы в русские, один фиг. Не подскажешь, что именно ты делала? Потому что русские имена в Симах и всякие там Гонгадзе - это выше моих сил.
    На официальной русской версии нельзя поставить английский язык, насколько я знаю. Так мы расплачиваемся за то, что у нас игра дешевле. Теоретически можно заказать на иностранном сайте английскую версию, если денег не жалко.

  4. #4
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,281
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    Цитата Сообщение от just_wonderer Посмотреть сообщение
    На официальной русской версии нельзя поставить английский язык, насколько я знаю. Так мы расплачиваемся за то, что у нас игра дешевле. Теоретически можно заказать на иностранном сайте английскую версию, если денег не жалко.
    Да это-то понятно, просто думала, есть какие-то обходные пути. Не факт, кстати, что заказанная мультиязычка будет работать на английском, они же по айпишнику проверяют.

  5. #5
    Старожил
    "Симс-мираж" Лето 2011, Лучший Sims3 архитектор/дизайнер "Маленького дома" Весна 2011
      Дважды Сим-модельер;Симс2-модельер, лето2005: женские вечерние наряды; Лучш арх-тор общ-ных лотов и маленьких домов; Лучш Симс-арх-тор: Маленьк. дома, Торгов. центра; Знаток живописи. Зима2006, Весна2007; Лучш Симс-диз-р оригин. арх-туры Осень2006; Симс2-модельер. Лето2007: пижама+купальник для девочек; Лучш симс-арх-тор и диз-р по оригин. арх-туре Весна2007; Симс2-модельер. Лето2007; Ingenious architect - Sims 2 Осень 2007; Лучший симс-арх-тор/диз-р лота "Весна" Осень2007; Симс2-модельер. Зима2007: повседневная одежда для бабушек; Симс2-декоратор. Зима2007; Лучш знаток живописи. Весна2008, Лучш симс-диз-р "Маленького...", Лучш симс-арх-тор "Hotel in Bon Voyage" Лето2008, Лучш симс-диз-р/арх-тор "Общ-ного лота" весна2009, Лучш симс 2-диз-р/арх-тор "Дача" осень2009, "Симс 2 креатор" Осень2009, лучш осеннее фото 2009 " 1 и 3 место, Лучш осенний фотограф Осень2009 1 место, Самый полезный участник раздела "Симс Игры" 2009, Sims.miXei.RU: Доброволец-Активист 2009, Лучший Sims 2 - дизайнер/ архитектор "Дача" осень2009, Лучший фотограф Осень2009 1 место, Знаток живописи. Зима2010 - 1 место, Лучший архитектор/дизайнер мини-лотов Sims2 Лето2010,Вице архитектор/дизайнер "Кафе" Зима 2011
    Аватар для NNNNatali
    Регистрация
    10.11.2002
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,714
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 590; мне - 2,659
    Цитата Сообщение от just_wonderer Посмотреть сообщение
    На официальной русской версии нельзя поставить английский язык, насколько я знаю. Так мы расплачиваемся за то, что у нас игра дешевле. Теоретически можно заказать на иностранном сайте английскую версию, если денег не жалко.
    Неа это мы расплачиваемся за иную языковую кодировку, в нашей версии еще чехи и поляки кажется. Подозреваю что все страны восходящего солнца с иероглифами тоже получили свой продукт который нельзя перевести на английский.
    Последний раз редактировалось NNNNatali; 08.09.2014 в 14:32.

  6. #6
    Гуру Аватар для Alex-Plus
    Регистрация
    08.03.2008
    Сообщений
    1,332
    Спасибо
    я - 278; мне - 867
    Цитата Сообщение от Kleo Scanti Посмотреть сообщение
    Да это-то понятно, просто думала, есть какие-то обходные пути.
    А в реестре, в разделе Maxis\The Sims 4 замена ru_RU на en_US не помогает? Разумеется при этом в папке Client должен присутствовать файл Strings_ENG_US.package. У меня нет лицензии, сам попробовать не могу.
    Последний раз редактировалось Alex-Plus; 06.09.2014 в 09:56.

  7. #7
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,281
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    Цитата Сообщение от Alex-Plus Посмотреть сообщение
    А в реестре, в разделе Maxis\The Sims 4 замена ru_RU на en_US или en_UK не помогает?
    У меня нет лицензии, сам попробовать не могу.
    Нет, не помогает. Более того, не помогает даже замена названий английских языковых файлов на русские.

  8. #8
    Гуру Аватар для Alex-Plus
    Регистрация
    08.03.2008
    Сообщений
    1,332
    Спасибо
    я - 278; мне - 867
    Цитата Сообщение от Kleo Scanti Посмотреть сообщение
    Нет, не помогает. Более того, не помогает даже замена названий английских языковых файлов на русские.
    Странно, в пиратке помогает. Значит, где то в лицензии ещё есть строчки... А чтобы подменить русский файл Strings английским, надо его переименовать как русский и в S4PE изменить значение instance файла STBL с 0x0054935F2685AD48 на 0x1254935F2685AD48. То есть поменять две первые цифры кода 00 на 12. Игра станет английской, но Вашу проблему это не решит. Генератор русских имён останется.)
    Где он находится я не нашёл т.к. S4PE ещё сырой и не все файлы открывает.

    Здесь уже проходила такая инфо, напомню: все имена у абсолютно всех жителей (в т.ч. и бездомных) можно поменять в режиме изменения городков, предварительно введя коды: testingcheats true, cas.fulleditmode.

    Кстати, если кто захочет заняться исправлением русского перевода - необходима утилита для конвертации файла STBL в XML и обратно. Утилиты от трёшки не подходят - разрабы поменяли заголовки файлов.
    Последний раз редактировалось Alex-Plus; 06.09.2014 в 10:55.

  9. Пользователь сказал cпасибо:


  10. #9
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,281
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    А чтобы подменить русский файл Strings английским, надо его переименовать как русский и в S4PE изменить значение instance файла STBL с 0x0054935F2685AD48 на 0x1254935F2685AD48.
    Не сработало, увы. Но большое спасибо за наводку на переименование симов, теперь жить стало легче. Еще бы сделали патч от генерации горожан... А то поудаляла бездомных пенсионеров, а игра мне еще столько же сделала, еще страшнее.

  11. #10
    Гуру Аватар для Alex-Plus
    Регистрация
    08.03.2008
    Сообщений
    1,332
    Спасибо
    я - 278; мне - 867
    Цитата Сообщение от Kleo Scanti Посмотреть сообщение
    Не сработало, увы.
    Странно.. Прежде чем писать инструкцию сам попробовал - всё работало.
    В общем, если кому надо будет - выложу свой файл.

    теперь жить стало легче.
    Да. Только переименовывать их всех и придумывать английские имена то ещё занятие.
    Генератор нормальных английских имён всё же не помешал бы.

  12. #11
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,281
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    В общем, если кому надо будет - выложу свой файл.
    Надо, конечно.

    Да. Только переименовывать их всех и придумывать английские имена то ещё занятие.
    Все лучше, чем негритянка по имени Варвара Шилова.

  13. #12
    Сэнсэй Аватар для karr_y
    Регистрация
    30.06.2011
    Адрес
    Казахстан, Алматы
    Сообщений
    3,022
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 1,281; мне - 2,173
    Цитата Сообщение от Kleo Scanti Посмотреть сообщение
    Не факт, кстати, что заказанная мультиязычка будет работать на английском, они же по айпишнику проверяют.
    Хм...а я всегда считала, что это зависит от локализации установленной OC. Ну, что инсталлятор ( мультиязычный) определяет язык операционной системы и в зависимости от неё устанавливает соответствующую локализацию игры.

  14. #13
    Гуру Аватар для Alex-Plus
    Регистрация
    08.03.2008
    Сообщений
    1,332
    Спасибо
    я - 278; мне - 867
    Вот файл.

    На всякий случай инструкция:
    Заархивировать или скопировать в безопасное место файл Strings_RUS_RU.package находящийся по адресу: папка с игрой\DATA\CLIENT. Разархивировать на его место скачанный архив (заменить). При этом в реестре ничего менять не надо. Играть.
    Игра станет полностью английской за исключением сообщений Ориджина и русских имён/фамилий.
    Чтобы вернуть русский язык - скопировать обратно оригинальный файл на место скачанного (заменить).

    PS Проверял на пиратке, но не вижу причин, чтобы это не работало в лицензии.


  15. #14
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,281
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    Цитата Сообщение от karr_y Посмотреть сообщение
    Хм...а я всегда считала, что это зависит от локализации установленной OC. Ну, что инсталлятор ( мультиязычный) определяет язык операционной системы и в зависимости от неё устанавливает соответствующую локализацию игры.
    В русском диске три языка - русский, польский и чешский (если не путаю). Из них инсталлятор позволяет выбрать. Дальше, если положить просто английский стринг и поправить реестр на английский, Ориджин начинает ругаться и говорить, что в вашей стране такого языка не положено, и попросту отказывается запускать игру. Когда я сама заменила значение instance, мне Ориджин сказал, что у меня потерялся файл, и посоветовал переустановить игру. Вернула оригинальный русский, все заработало опять.

    PS Проверял на пиратке, но не вижу причин, чтобы это не работало в лицензии.
    Ага, запустилось. Пошла всех и всё переименовывать.

  16. #15
    Гуру Аватар для Alex-Plus
    Регистрация
    08.03.2008
    Сообщений
    1,332
    Спасибо
    я - 278; мне - 867
    Пошла всех и всё переименовывать.
    Athymhormiа вроде нашла в файлах генератор русских имён и заменила его на английский.
    Обещала скоро выложить после тестов. В этой теме.
    Последний раз редактировалось Дюкаша; 13.01.2019 в 03:29.

  17. Сказали спасибо 2 раз(а):


Страница 1 из 4 1234 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 1 и способы борьбы с ними
    от Крошка в разделе The Sims 1: Решение технических проблем
    Ответов: 196
    Последнее сообщение: 09.02.2018, 21:00
  2. Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 3
    от Лучик в разделе The Sims 3: Решение технических проблем
    Ответов: 121
    Последнее сообщение: 12.01.2016, 22:49
  3. Проблемы с языком, текстами и шрифтами в The Sims 2 и аддонах
    от Speed в разделе The Sims 2: Решение технических проблем
    Ответов: 1278
    Последнее сообщение: 25.07.2014, 21:11

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •