Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 38

Тема: The Sims 4: Неточности русской локализации

  1. #16
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,605
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Цитата Сообщение от Гала Посмотреть сообщение
    Груня-трактористка, я не очень хорошо перевожу, но если брать близко к тексту оригинала (Snob - The Sims benefit from being around other snobs. Will not have any fun watching TV that they consider beneath them like fishing), получается примерно так: "Сноб. Эти персонажи [получают преимущества] / [чувствуют себя лучше (?)] в окружении других снобов. [Им не интересен просмотр] / [они не получают удовольствия от просмотра] телевизионных программ, они считают это занятие ниже своего уровня, так же, как и рыбалку.
    Я немножко приукрасила и вставила в общий текст (с упоминанием авторства, конечно же!):

    2. Сноб - вариант от Гала.
    Эти персонажи расцветают в окружении других снобов. Им не интересен просмотр телевизионных программ, они считают это занятием ниже своего уровня, так же, как и рыбалку.

    Цитата Сообщение от Arsenicum Посмотреть сообщение
    Есть еще вариант - написать непосредственно EA на этот ящик: community_russia@ea.com. Можно засыпать письмами - каждый пусть по письмецу кинет туда, может EA проснется и обратит внимание на недостатки перевода.
    Отличная идея!
    Для тех, кто пишет по-английски. Я - пас.

  2. #17
    Гуру Аватар для Arsenicum
    Регистрация
    03.06.2007
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    1,239
    Спасибо
    я - 156; мне - 942
    Цитата Сообщение от Груня-трактористка Посмотреть сообщение
    Отличная идея!
    Для тех, кто пишет по-английски. Я - пас.
    Это адрес российского подразделения EA. Туда можно смело на русском писать.

  3. #18
    Старожил Аватар для Гала
    Регистрация
    04.04.2003
    Сообщений
    84
    Спасибо
    я - 30; мне - 39
    Груня-трактористка, спасибо. Конечно же, "считают это занятием". Но я бы не стала писать "расцветают", мне кажется, это преувеличенно и как-то... эммм... немного пафосно, что ли...
    И еще, я думаю, что если отправить им оба варианта без пояснений (которые я писала выше), то они так и оставят "скептика".
    За вариант перевода близко к оригиналу говорит и бОльшая информативность для игры снобами - из него ясно, что сноба не стОит развлекать телевизором или отправлять на рыбалку.

  4. #19
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,605
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Цитата Сообщение от Гала Посмотреть сообщение
    Груня-трактористка, спасибо. Конечно же, "считают это занятием". Но я бы не стала писать "расцветают", мне кажется, это преувеличенно и как-то... эммм... немного пафосно, что ли...
    И еще, я думаю, что если отправить им оба варианта без пояснений (которые я писала выше), то они так и оставят "скептика".
    За вариант перевода близко к оригиналу говорит и бОльшая информативность для игры снобами - из него ясно, что сноба не стОит развлекать телевизором или отправлять на рыбалку.
    Хорошо, сделаю так - приложу пояснения. По поводу же "расцветают"... Видимо, сказывается моя сегодняшняя усталость от того усушенного языка, на котором изъяснялись локализаторы КАСа, захотелось иного... странного.


    Наааарод, добрые люди, делитесь своими идеями по хорошему переводу! Время ещё есть.

    А я пошла варить морошковое варенье...
    Последний раз редактировалось Груня-трактористка; 07.08.2014 в 15:51.

  5. Сказали спасибо 2 раз(а):


  6. #20
    Старожил Аватар для Гала
    Регистрация
    04.04.2003
    Сообщений
    84
    Спасибо
    я - 30; мне - 39
    Груня-трактористка, а можно приложить вот это все как "цитату из обсуждения на форуме":

    "Наши локализаторы почему-то переводят "Snob" как "скептик". В оригинале: "Snob - The Sims benefit from being around other snobs. Will not have any fun watching TV that they consider beneath them like fishing".

    СНОБ (англ. snob) - человек, тщательно следующий вкусам, манерам и т. п. высшего света и пренебрегающий всем, что выходит за пределы его правил; человек, претендующий на изысканно-утонченный вкус, на исключительный круг занятий, интересов. (Большой Энциклопедический словарь. 2000.)

    СКЕПТИК — (греч., от skeptomai размышлять). 1) приверженец скептического учения. 2) в общежитии: человек, постоянно во всем сомневающийся, ничему не верящий, что не доказано очевидно. (Словарь иностранных слов русского языка).

    Согласитесь, "скептик" тут совсем не подходит.

    Если брать близко к тексту оригинала, получается примерно так: "Сноб. Эти персонажи чувствуют себя лучше в окружении других снобов. Им не интересен просмотр телевизионных программ, они считают это занятием ниже своего уровня, так же, как и рыбалку".

    За вариант перевода близко к оригиналу говорит и бОльшая информативность для игры снобами - из него ясно, что сноба не стОит развлекать телевизором или отправлять на рыбалку".

  7. #21
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,605
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Цитата Сообщение от Гала Посмотреть сообщение
    Груня-трактористка, а можно приложить вот это все как "цитату из обсуждения на форуме":

    "Наши локализаторы почему-то переводят "Snob" как "скептик". В оригинале: "Snob - The Sims benefit from being around other snobs. Will not have any fun watching TV that they consider beneath them like fishing".

    СНОБ (англ. snob) - человек, тщательно следующий вкусам, манерам и т. п. высшего света и пренебрегающий всем, что выходит за пределы его правил; человек, претендующий на изысканно-утонченный вкус, на исключительный круг занятий, интересов. (Большой Энциклопедический словарь. 2000.)

    СКЕПТИК — (греч., от skeptomai размышлять). 1) приверженец скептического учения. 2) в общежитии: человек, постоянно во всем сомневающийся, ничему не верящий, что не доказано очевидно. (Словарь иностранных слов русского языка).

    Согласитесь, "скептик" тут совсем не подходит.

    Если брать близко к тексту оригинала, получается примерно так: "Сноб. Эти персонажи чувствуют себя лучше в окружении других снобов. Им не интересен просмотр телевизионных программ, они считают это занятием ниже своего уровня, так же, как и рыбалку".

    За вариант перевода близко к оригиналу говорит и бОльшая информативность для игры снобами - из него ясно, что сноба не стОит развлекать телевизором или отправлять на рыбалку".
    Ну да, конечно же! Сейчас приложу.
    Я останусь сегодня без варенья, вот чует моя душа - прокиснет морошка.

  8. Пользователь сказал cпасибо:


  9. #22
    Старожил Аватар для Гала
    Регистрация
    04.04.2003
    Сообщений
    84
    Спасибо
    я - 30; мне - 39
    Спасибо, Груня-трактористка!
    Вот теперь моя душенька довольна. Теперь бы еще локализаторы ко всему этому прислушались и внесли изменения.

    Не буду вас больше отвлекать, пусть варенье получится изумительно вкусным.

  10. #23
    Старожил
    "Симс-мираж" Лето 2011, Лучший Sims3 архитектор/дизайнер "Маленького дома" Весна 2011
      Дважды Сим-модельер;Симс2-модельер, лето2005: женские вечерние наряды; Лучш арх-тор общ-ных лотов и маленьких домов; Лучш Симс-арх-тор: Маленьк. дома, Торгов. центра; Знаток живописи. Зима2006, Весна2007; Лучш Симс-диз-р оригин. арх-туры Осень2006; Симс2-модельер. Лето2007: пижама+купальник для девочек; Лучш симс-арх-тор и диз-р по оригин. арх-туре Весна2007; Симс2-модельер. Лето2007; Ingenious architect - Sims 2 Осень 2007; Лучший симс-арх-тор/диз-р лота "Весна" Осень2007; Симс2-модельер. Зима2007: повседневная одежда для бабушек; Симс2-декоратор. Зима2007; Лучш знаток живописи. Весна2008, Лучш симс-диз-р "Маленького...", Лучш симс-арх-тор "Hotel in Bon Voyage" Лето2008, Лучш симс-диз-р/арх-тор "Общ-ного лота" весна2009, Лучш симс 2-диз-р/арх-тор "Дача" осень2009, "Симс 2 креатор" Осень2009, лучш осеннее фото 2009 " 1 и 3 место, Лучш осенний фотограф Осень2009 1 место, Самый полезный участник раздела "Симс Игры" 2009, Sims.miXei.RU: Доброволец-Активист 2009, Лучший Sims 2 - дизайнер/ архитектор "Дача" осень2009, Лучший фотограф Осень2009 1 место, Знаток живописи. Зима2010 - 1 место, Лучший архитектор/дизайнер мини-лотов Sims2 Лето2010,Вице архитектор/дизайнер "Кафе" Зима 2011
    Аватар для NNNNatali
    Регистрация
    10.11.2002
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,710
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 590; мне - 2,659
    Цитата Сообщение от Груня-трактористка Посмотреть сообщение
    Категория Стиль жизни:
    ...
    Практичная/ый, а точнее Барахольщица/щик
    Эти персонажи могут восхищаться и хвастаться вещами, и грустят, если им долго не удаётся купить чего-нибудь новенького не покупают новый предмет в течение длительного периода времени.
    ....
    Вот тут не соглашусь с оставлением исходного определения, практичный это вообще - никак сюда не подходит. Практичный наоборот использует вещи по прямому и непрямому назначению, чтобы не тратиться. Тут изначально у нас было "Materialistic" естественно не в духовном плане, а как вещизм. Т.е. действительно брахольщик или шопоголик какой-нибудь

  11. #24
    Старожил Аватар для Гала
    Регистрация
    04.04.2003
    Сообщений
    84
    Спасибо
    я - 30; мне - 39
    В категории увлечения черта "эксцентричный", в оригинале "Geek - Get tense when going long times without video games. Sci-fi makes them happy". У нас не принято переводить это слово, так и говорится "гик". Дословно оно переводится как "выродок", но в сленговом варианте имеет значение "фанат", чаще всего компьютерный.

    Гик (англ. geek, IPA giːk) — человек, чрезмерно увлечённый чем-либо. В русском языке употребляется преимущественно по отношению к людям, увлечённым технологиями (обычно компьютерными), либо членам какого-либо фэндома. (Википедия).

    Гик (англ. geek, geck — чокнутый, помешанный) — человек, помешанный на какой-то узкой теме, часто далёкой от реальности. Гик может, например, чрезмерно интересоваться аниме, Гарри Поттером, линуксом, МТГ или историей кинематографа. Гик предпочитает (а иногда и способен) общаться только с другими гиками, увлекающимися той же тематикой. Все разговоры он склоняет к своей любимой теме, по которой он неизбежно считает себя экспертом мирового уровня. Нередко бывает занудой, более того, в российском прокате и на ТВ американское geek переводят именно как «зануда», что искажает смысл фильма или сериала чуть более, чем полностью. Правильнее переводить это слово как «фанат». (https://lurkmore.to/%C3%E8%EA).

    Как видите, слово "эксцентричный" не очень подходит для этой черты характера.
    Последний раз редактировалось Гала; 07.08.2014 в 20:00.

  12. #25
    Сэнсэй Аватар для Brovka
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Анапа
    Сообщений
    4,020
    Спасибо
    я - 1,209; мне - 1,314
    Гик (англ. geek, IPA giːk) — человек, чрезмерно увлечённый чем-либо. В русском языке употребляется преимущественно по отношению к людям, увлечённым технологиями (обычно компьютерными)
    Например, я - типичный гик))) И не обижаюсь, когда меня так называют. Мне кажется, так и надо перевести - гик. Потому что фанат - понятие растяжимое.
    Бровка - это же хвостик шушпанчика!
    *AMD OverClan*
    Как Леший, сижу на Пеньке
    Бровка - Красная Мулета всея Рунета

  13. #26
    Старожил
    "Симс-мираж" Лето 2011, Лучший Sims3 архитектор/дизайнер "Маленького дома" Весна 2011
      Дважды Сим-модельер;Симс2-модельер, лето2005: женские вечерние наряды; Лучш арх-тор общ-ных лотов и маленьких домов; Лучш Симс-арх-тор: Маленьк. дома, Торгов. центра; Знаток живописи. Зима2006, Весна2007; Лучш Симс-диз-р оригин. арх-туры Осень2006; Симс2-модельер. Лето2007: пижама+купальник для девочек; Лучш симс-арх-тор и диз-р по оригин. арх-туре Весна2007; Симс2-модельер. Лето2007; Ingenious architect - Sims 2 Осень 2007; Лучший симс-арх-тор/диз-р лота "Весна" Осень2007; Симс2-модельер. Зима2007: повседневная одежда для бабушек; Симс2-декоратор. Зима2007; Лучш знаток живописи. Весна2008, Лучш симс-диз-р "Маленького...", Лучш симс-арх-тор "Hotel in Bon Voyage" Лето2008, Лучш симс-диз-р/арх-тор "Общ-ного лота" весна2009, Лучш симс 2-диз-р/арх-тор "Дача" осень2009, "Симс 2 креатор" Осень2009, лучш осеннее фото 2009 " 1 и 3 место, Лучш осенний фотограф Осень2009 1 место, Самый полезный участник раздела "Симс Игры" 2009, Sims.miXei.RU: Доброволец-Активист 2009, Лучший Sims 2 - дизайнер/ архитектор "Дача" осень2009, Лучший фотограф Осень2009 1 место, Знаток живописи. Зима2010 - 1 место, Лучший архитектор/дизайнер мини-лотов Sims2 Лето2010,Вице архитектор/дизайнер "Кафе" Зима 2011
    Аватар для NNNNatali
    Регистрация
    10.11.2002
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,710
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 590; мне - 2,659
    Кстати с Geek не все так просто и в игре, автор одного из обзоров пристроила своего Geek-сима работать в карьеру Технический гуру и он поэтому на работе и после был в очень плохом настроение потому что ему не давали играть в видеоигры. Так что наш Гик явно не увлечен компьютерными технологиями как подумал автор, а просто чокнутый фанат

  14. #27
    Сэнсэй Аватар для Brovka
    Регистрация
    25.09.2011
    Адрес
    Анапа
    Сообщений
    4,020
    Спасибо
    я - 1,209; мне - 1,314
    а просто чокнутый фанат
    Такие обычно задротами (пардон) называются)))
    Бровка - это же хвостик шушпанчика!
    *AMD OverClan*
    Как Леший, сижу на Пеньке
    Бровка - Красная Мулета всея Рунета

  15. #28
    Старожил Аватар для Гала
    Регистрация
    04.04.2003
    Сообщений
    84
    Спасибо
    я - 30; мне - 39
    По этому поводу немного оффтопа о подвидах гиков с того же Лукоморья :
    Читать дальше...
    Подвиды гика:
    Красноглазики — самый распространенный подвид. Аки медведь в берлоге сидят дома у компов.
    Геймер — любитель видеоигр. Особо увлеченные именуются задротами.
    Ролевик — переносящий видеоигры в реальность, а также литературу, историю, и все что в голову придет.
    Мобило****ер — знает все о последней модели Nokia.
    Радиолюбитель — помешанный на всем звучащем, или состоящем из радиотехнических деталей и подробностей.
    Отаку — гик-анимешник.
    Яблочник — пользователь продукции фирмы Apple.
    Симмер — увлеченный Microsoft Flight Simulator и другими, по большей части, авиа-симуляторами.
    Транспортный фанат — увлекается всем, что едет, плавает, летает, при этом перевозя грузы или людей.
    Отдельный подвид — железнодорожные маньяки.
    Более мягкий вариант — нерд.
    Хувиан — чрезвычайно помешан на Доктор Кто.
    Трекки, или трекер — помнит по именам даже краснорубашечников.

  16. #29
    Старожил
    "Симс-мираж" Лето 2011, Лучший Sims3 архитектор/дизайнер "Маленького дома" Весна 2011
      Дважды Сим-модельер;Симс2-модельер, лето2005: женские вечерние наряды; Лучш арх-тор общ-ных лотов и маленьких домов; Лучш Симс-арх-тор: Маленьк. дома, Торгов. центра; Знаток живописи. Зима2006, Весна2007; Лучш Симс-диз-р оригин. арх-туры Осень2006; Симс2-модельер. Лето2007: пижама+купальник для девочек; Лучш симс-арх-тор и диз-р по оригин. арх-туре Весна2007; Симс2-модельер. Лето2007; Ingenious architect - Sims 2 Осень 2007; Лучший симс-арх-тор/диз-р лота "Весна" Осень2007; Симс2-модельер. Зима2007: повседневная одежда для бабушек; Симс2-декоратор. Зима2007; Лучш знаток живописи. Весна2008, Лучш симс-диз-р "Маленького...", Лучш симс-арх-тор "Hotel in Bon Voyage" Лето2008, Лучш симс-диз-р/арх-тор "Общ-ного лота" весна2009, Лучш симс 2-диз-р/арх-тор "Дача" осень2009, "Симс 2 креатор" Осень2009, лучш осеннее фото 2009 " 1 и 3 место, Лучш осенний фотограф Осень2009 1 место, Самый полезный участник раздела "Симс Игры" 2009, Sims.miXei.RU: Доброволец-Активист 2009, Лучший Sims 2 - дизайнер/ архитектор "Дача" осень2009, Лучший фотограф Осень2009 1 место, Знаток живописи. Зима2010 - 1 место, Лучший архитектор/дизайнер мини-лотов Sims2 Лето2010,Вице архитектор/дизайнер "Кафе" Зима 2011
    Аватар для NNNNatali
    Регистрация
    10.11.2002
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,710
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 590; мне - 2,659
    Гала
    Читать дальше...

    Сюда просится еще один подвид - гик-симсоман - колется, плюется, но жрет кактус даже разочаровшись в Симс3, все-таки оставляет предзаказ Симс4 которая выглядит в анонсах еще хуже

  17. #30
    Старожил Аватар для Гала
    Регистрация
    04.04.2003
    Сообщений
    84
    Спасибо
    я - 30; мне - 39
    NNNNatali, Читать дальше...
    это уже не просто гик-симсоман, а гик-симсоман-мазохист какой-то
    Я, кстати, сталкивалась с употреблением слова "Симмер" по отношению к симс-геймерам, а оказывается, что оно еще раньше за авиасимуляторщиками закрепилось

    2All: А локализаторам кто-нибудь написал? Или нет еще? Как бы не опоздать...

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Исправление ошибок локализации The Sims 3
    от Alex-Plus в разделе The Sims 3: Объекты и моды, изменяющие функциональность игры
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 26.03.2015, 14:23
  2. Проблемы локализации TS3 (проблемы перевода)
    от futaba-tian в разделе The Sims 3: Опросы, голосования, истории
    Ответов: 94
    Последнее сообщение: 21.12.2013, 15:22
  3. The Sims 3 Кино (The Sims 3 Movie Stuff) - девятый каталог к The Sims 3
    от Шедевра в разделе The Sims 3: Игровые каталоги (Stuff Packs)
    Ответов: 61
    Последнее сообщение: 20.10.2013, 13:23

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •