NNNNatali, можно ли будет как-то донести до переводчиков игры то, что я напишу ниже об эмоциях, их обозначениях и качественном переводе на русский язык? Пожалуйста!
Я так понимаю, что вы ведь имеете какой-то вес на официальном форуме, да?
Категория эмоции:
Активный/ая
Эти персонажистараются почаще приходить в возбуждениечасто возбуждены (переполнены энегией), могут приводить других персонажей в состояние неистовой радости и расстраиваются, если долго не делают физические упражнения.
Растяпа
Эти персонажи любятЭтим персонажам нравится шалить чаще других.
В русском языке слово растяпа означает нечто совершенно другое, нежели предложено локализаторами игры:
РАСТЯПА, -ы; м. и ж. Неодобр.
Неловкий человек, делающий всё невнимательно.
Так что, скорее всего локализаторам стоит заменить название черты характера на соответствующее её смыслу: Шалунишка или Озорник.
Творец
Эти персонажистараются почаще вдохновлятьсячасто испытывают вдохновение, могут делиться творческими идеями и расстраиваются, если долго не занимаются творчеством.
Весёлый
Эти персонажи обычно счастливеедругих персонажей, чем другие.
Опять-таки что-то не вяжется: тут скорее всего просто Счастливчик/Счастливица, чем весельчак.
Но если подразумевается всё-таки именно Весёлый/ая, а не счастливый, то тогда как-то так: Эти персонажи смотрят на жизнь гораздо веселее, чем другие.
Романтик
Эти персонажи много кокетничаютчаще другихи грустят, еслине совершают романтических действий в течение длительного периода времени(Ужас! Прямо какой-то полицейский протокол…) долго не удаётся с кем-нибудь пококетничать (к кому-нибудь поприставать).
Угрюмый
Эти персонажичаще грустятчасто грустны, могут печально вздыхать в разговорах с другими персонажамии, во время грусти быстрее улучшают творческие навыки, когда грустят быстрее улучшают творческие навыки.
Опять-таки, в русском языке слово угрюмый значит нечто совершенно иное, чем предполагалось локализаторами игры.
УГРЮМЫЙ, -ая, -ое; -рюм, -а, -о.
1.
Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке). У. мужчина. У. директор. У-ая кассирша. У. от природы человек. Кто-л. был угрюм. Казаться угрюмым. //
Свойственный такому человеку. У. характер, нрав. //
Проникнутый мрачностью, суровостью; выражающий мрачность, суровость. У. вид. У. голос. У-ое лицо. Очень у-ое выражение глаз.
2.
Производящий гнетущее впечатление своим безрадостным внешним видом, неприветливостью (о местности, пейзаже, строении). У. остров. У-ые скалы. У-ая тайга. У-ые развалины.
Предлагаю заменить его на Печальный/ая или же попросту Грустный/ая. А правильнее было бы Меланхолик/чная, как предложила Brovka.
Гений
Эти персонажистараются почаще сосредотачиватьсячасто сосредоточены, могут делиться идеями с другими персонажами имогут расстроитьсярасстраиваются, еслив течение какого-то времени не смогутим долго не удаётся заняться улучшением умственных навыковулучшать умственные навыки.
Самоуверенный/ая
Эти персонажи увереннее других(скука-то какая...). Эти персонажи слишком уверены в себе.
Холерик
Эти персонажисердятся чаще другихчасто сердиты, могут приводить в ярость других персонажей и злятся, когда становятся объектом озорства (шалости).
Остальное чуть позже.