Результаты опроса: Доставляют ли Вам неудобства ошибки перевода в игре TS3?

Голосовавшие
105. Вы ещё не участвовали в этом опросе
  • Да! Из-за этого я предпочитаю играть в английскую версию игры

    6 5.71%
  • Да, но это не мешает мне играть в русскую версию игры

    69 65.71%
  • Нет, я не обращаю на это внимание

    24 22.86%
  • Не замечал/а никаких ошибок

    6 5.71%
Страница 7 из 7 ПерваяПервая 1234567
Показано с 91 по 95 из 95

Тема: Проблемы локализации TS3 (проблемы перевода)

  1. #91
    Гуру Аватар для Simsikiri
    Регистрация
    23.08.2012
    Сообщений
    2,911
    Спасибо
    я - 2,748; мне - 2,353
    Кстати, в 21 посте Акулина писала про зеленого питона, который на самом деле желтого цвета. Спешу сообщить, что это не ошибка перевода. Этот самый зеленый питон может быть как желтого так и зеленого цвета, в игре называться он будет все ровно зеленым.

    В игре иногда его называют желтым питоном иногда - зеленым. Так какого цвета был питон? А питон на самом деле ... ЗЕЛЕНЫЙ ! Зеленый питон или Morelia viridis обитающие в Новой Гвинее меняют цвет с возрастом. Редкий вид охраняется государством и разводится в неволе селекционерами. В молодости они живут на окраинах леса и бывают желтого, красноватого или коричневого цвета, это нужно им для маскировки. А достигнув в год максимальной длины поднимаются под полог леса и зеленеют. Причем там еще есть подвиды с колебанием окраса в детском и взрослом возрасте и синеватые самки в период рождения детей. В общем занятная змеюка. В игре она не такая занятная - ровного желтого окраса. Кстати кажется эта змея как раз не ядовита.
    Цитата из этого поста
    Последний раз редактировалось Дюкаша; 30.01.2019 в 15:33.

  2. #92
    futaba-tian
    Гость
    Pavel,
    эх, как жаль, что я уже добавила этот пример в курсовую. Сегодня защита, поэтому поздно уже что-то менять... Но большое спасибо за справку ^^

  3. #93
    Новый участник Аватар для affaaa
    Регистрация
    17.02.2012
    Сообщений
    12
    Спасибо
    я - 0; мне - 3

  4. #94
    Сэнсэй Аватар для bormor
    Регистрация
    21.04.2004
    Адрес
    Jerusalem
    Сообщений
    4,225
    Спасибо
    я - 2,417; мне - 2,600
    Понимаю, что поздно спохватился, но что касается корявых железобетонных фраз, то вот эта, по-моему, шедевр:

  5. Сказали спасибо 3 раз(а):


  6. #95
    Старший Sims-модератор
    За вклад в развитие форума 2010
      Стотысячный автор (Сообщение #2200000), Народный модератор 2009, Душка форума 2009, Главный доброволец Sims-раздела 2009, Подпольный активист mixei.ru 2010, За вклад в развитие форума 2010
    Аватар для KuriXarya
    Регистрация
    07.01.2006
    Адрес
    Россия, Уфа
    Сообщений
    4,639
    Спасибо
    я - 2,422; мне - 5,736
    Перенесла исправление ошибок перевода и последующее обсуждение в эту тему.
    Все вопросы и подсказки для Alex-Plus - в указанную тему.
    Последний раз редактировалось Дюкаша; 30.01.2019 в 15:04.

Страница 7 из 7 ПерваяПервая 1234567

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •