Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 16 по 25 из 25

Тема: Призраки в The Sims 3 Supernatural

  1. #16
    Фанат Симс Аватар для NikitaHi
    Регистрация
    10.07.2012
    Адрес
    Краснодар
    Сообщений
    610
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 493; мне - 222
    Цитата Сообщение от Gerali Посмотреть сообщение
    Мне кажется что это самое коряво переведенное дополнение
    полностью согласен. какими "умными" надо быть что-бы так перевести?Читать дальше...
    у оборотней взаимодействие Пакет "Форма" - собрать стаю!!!

  2. #17
    Гуру Аватар для Gerali
    Регистрация
    25.01.2007
    Адрес
    Hamburg
    Сообщений
    1,869
    Записей в блоге
    1
    Спасибо
    я - 2,112; мне - 1,059
    Gelcha, я предполагаю, что игра переводилась так: текстовый или ехелевский файл со всеми текстами отправили в бюро переводом. А там переводчики и перевели. Они то, не знали в каком контексте все это будет, поэтому переводили дословно.. А вот почему потом ЕА не оттестило и не исправило ..

  3. #18
    Лучший Sims3-Art
      Лучший Sims3-Art
    Аватар для Gelcha
    Регистрация
    12.07.2010
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    1,122
    Записей в блоге
    3
    Спасибо
    я - 800; мне - 905
    Gerali, абсолютно согласна. Те, кто переводят - не играют, и наоборот. Но должен же быть кто-то ответственный за перевод в ЕА.

    Читать дальше...
    Просто я терпеть не могу, когда свою же работу делают спустя рукава. Я на работе каждый текст по несколько раз читаю, рублюсь за каждую запятую, прежде чем отдать в печать журналы, имеющие всего лишь региональное значение. И то что времени мало - не отговорка. Взялся работать, значит работай на совесть. Не можешь - иди и займись другим делом. А тут... понимаю, что по себе людей не судят, но просто раздражает наплевательское отношение к игрокам.

  4. Сказали спасибо 5 раз(а):


  5. #19
    Лучший Sims3-Art
      Почетный сериал-мэйкер. Весна 2007, "Симс2-интуиция. Лето 2008 "Почетный сериал-мэйкер. Лето 2008

    Регистрация
    06.06.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    7,377
    Записей в блоге
    8
    Спасибо
    я - 4,341; мне - 13,425
    Эх, я еще смутно (с трудом, со скрипом, из слепой веры в человеческую наивность) поверю, что некоторые моменты можно перевести неточно. Но любой переводчик с английского языка обязан знать устойчивые выражения и речевые обороты своего языка. Kick the bucket имеет однозначный перевод, это устойчивое словосочетание. Причем довольно "в возрасте", не новое. Ваще...

  6. #20
    Консультант по английскому языку
    Самый полезный участник раздела "Кино и Телевидение" 2010
      Самый полезный участник раздела "Информационные Технологии" 2009
    Аватар для HacTpoeHue
    Регистрация
    09.09.2007
    Адрес
    IN
    Сообщений
    5,228
    Записей в блоге
    63
    Спасибо
    я - 88; мне - 125
    а как они летают как старые или нет? и что со старыми призраками сделали?

  7. #21
    Участник Аватар для Шурантий
    Регистрация
    26.12.2012
    Адрес
    Россия, Сергиев Посад
    Сообщений
    121
    Спасибо
    я - 57; мне - 19
    тема не особа важна т.к призраки в Супернатурале не особо изменились(можно сказать, совсем не изменились). Только появилась возможность создания в КАСе и три новых вида.
    А вот про кривой перевод - согласен:
    "Ведьма улучшает her навыки..." Можно было и не полениться написать "ЕЕ" на место "HER"

  8. #22
    Забанен
    Регистрация
    27.06.2008
    Сообщений
    3,820
    Спасибо
    я - 1,148; мне - 547
    Шурантий, может они хотели перевести her'овые навыки, но постеснялись)

  9. #23
    Участник Аватар для Шурантий
    Регистрация
    26.12.2012
    Адрес
    Россия, Сергиев Посад
    Сообщений
    121
    Спасибо
    я - 57; мне - 19
    Хранитель кошачей мяты, her их знает. они еще какое-то английское слово без перевода оставили. Скорей всего, это такая шутка, как и в Pets(учебником русского языка по морде) "МужЗкой пол".

  10. #24
    Новый участник
    Регистрация
    18.02.2013
    Сообщений
    42
    Спасибо
    я - 9; мне - 14
    Всем доброго времени суток Это единственная тема с призраками, которую я нашла на форуме, поэтому пишу свой вопрос сюда.

    Хочется, чтобы на каминной полке стоял прах предков моих симов, но не хочу, чтобы оттуда вылазили призраки. Можно как-нибудь сделать так, чтобы призраки не появлялись?

  11. #25
    Sims-модератор
      "Симс2-декоратор Осень 2006: подростково-детские комнаты", Лучший модератор раздела "Наука и Техника" 2006, Самый полезный участник раздела "Информационные Технологии" 2007, Sims.miXei.RU: Доброволец-Активист 2009, Simtopia: charm
    Аватар для Marusilda
    Регистрация
    27.05.2005
    Адрес
    Барнаул
    Сообщений
    8,054
    Спасибо
    я - 3,252; мне - 3,350
    OxoTka, игровым способом нет. Попробуйте в этой теме спросить, возможно, есть какой-то мод.
    Последний раз редактировалось Дюкаша; 14.01.2019 в 16:46.

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Похожие темы

  1. Вышел седьмой аддон The Sims 3 Сверхъестественное (Supernatural)
    от Akulina в разделе The Sims 3: Сверхъестественное (Supernatural)
    Ответов: 233
    Последнее сообщение: 08.04.2013, 13:40
  2. Ответов: 3048
    Последнее сообщение: 20.10.2012, 23:41

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •