Городские и частные приюты для питомцев в The Sims 3

[Brovka]

Какой собаке с кошкой один питомник?

Питомник, в котором разводят и собак и кошек.

[Taril]

Brovka, обычно их разводят отдельно, всё же.

[Brovka]

Taril, почему же? Очень много знаю людей, которые занимаются и собаками и кошками. Абсолютно ничего экстраординарного тут нет.

[Blasse Schatten]

У меня при создании кошки с собакой они были помечены как "из одного помета".

А как это кошка с собакой могут быть из одного помёта? Котопёс?
Какой-то непонятный это вариант отношений.

[Brovka]

А как это кошка с собакой могут быть из одного помёта? Котопёс?

Я же говорю: КОСЯК ПЕРЕВОДА. Должно быть переведено ИЗ ОДНОГО ПИТОМНИКА.

[Клубничка]

А это у всех такое размытое изображение питомцев в окошке их выбора? Некоторых животинок ну совсем толком не рассмотреть =(
В итоге на свой страх и риск взяла маленького пушистика по имени Шляпка Оказалось очень даже милое существо Дефолтные имена питомцев очень радуют оригинальностью.
Тут кто-то писал, что вроде бы как мужское имя Леденец было у девочки. Просто по-английски леденец звучит как Кэнди, согласитесь, девочке больше подходит Так что тут скорее претензии к переводчикам.

Читать дальше...

Ребята, подскажите, пожалуйста, как менять ник на форуме, а то что-то я потерялась в настройках.. Сори за оффтоп

[Brovka]

Просто по-английски леденец звучит как Кэнди

Даже с моим НЕЗНАНИЕМ английского очевидно, что "леденец" по-английски "лоллипоп". А "кэнди" - это "конфета".

[Клубничка]

Brovka, на самом деле и так, и так переводится. Слово одно, а вариантов перевода много. Гугл подтверждает.

[Brovka]

Гугл подтверждает.

Ну, гугл - переводчик еще круче меня ))) "Candy" - "конфета" (любая), а "lollypop" - конкретно "леденец"

[Клубничка]

Brovka, я не буду с вами спорить Так как не знаю как на самом деле звучит имя этого питомца в английской версии, возможно лоллипоп, а может и кэнди, или вообще как-то по-другому. Меня больше волнует, что чудная собака овчарка одинокого соседа Бенджамина Шмидта по имени Ральстон (на мой взгляд куда уж мужественней) оказалась девочкой и родила троих щенков Щенков зовут Белла, Либби и Божья Коровка Пойду загляну в гости, может возьму одного себе

[Клубничка]

Что-то я не разобралась как малышню брать в хорошие ручки. Нетю опций соответствующих ни на хозяине, ни на щенках, ни на маме щенков.. Непонятки.. Может с ними подружиться надо сначала?

[NNNNatali]

Ну вы еще в семью Львиное сердце не заходили. Маму-кошку зовут Огурчик. Ее пара - кот Нафталин. Их котенка - Мария. Еще есть кот Кекс. А в семье Маршалл у животных такие клички что пятилетний ребенок и тот постесняется с таким гулять и по имени звать - конь Гу-Гу, собака Ба-ба и кошка Ширли-мырли. Но такие клички и не лучше есть и в генераторе, мне при усыновлении предлагали кошку Бе-бе , кота Тулуза, лошадь (ж) Рейвен, кота кажется по имени Лес. Остановились на псе по имени Медвежонок . В общем я пойду ради интереса посмотрю мастерконтроллером что у нас в городе делается и как питомцев зовут.

[Brovka]

Клубничка, если нет опций, пересели через изменение городка. Простенько и со вкусом.

[Клубничка]

Brovka, Спасибо за совет, хотела воспользоваться, но куда-то подевалась опция "Выселить" у этой семьи. У всех остальных семей опция присутствует. Даже у тех, у кого малыши питомцы есть в семье. Может нельзя его выселять, пока на его доме висит значок приюта? То есть пока он раздаёт щенков.

[Brovka]

Может нельзя его выселять, пока на его доме висит значок приюта? То есть пока он раздаёт щенков.

Да, когда значок висит - нельзя. Нужно кликнуть на его дом - посетить. Когда хозяин выйдет и поздоровается с твоим симом, нужно кликнуть на него и там будет - взять питомца у соседа. И вылезет окно, где будут щенки.