Мечтаем про The Sims

[Симсшедший]

Отправляем!
У меня только парочка замечаний. Я бы выбросил предложение о том, что двери должны запираться на замок. Я, правда, не догоняю - зачем? Думаю, что и они не поймут, слишком это по-нашему.
И уже вдогонку уходящему поезду еще 2 предложения, очень уж они мне кажутся существенными. Я нахожу совершенно ненужным и усложняющим игру то условие, что симы должны завести уйму друзей, для того, чтобы продвинуться по служебной лестнице. В жизни карьеру делать непросто, но это всего-навсего игра! Довольно нудно посвящать дни напролет новым знакомствам и поддержанию отношений. И второе. Думаю, они должны двигаться чуточку быстрее, когда игра идет на первой скорости. А то они словно зомби, да и неудобно - встают за два часа до работы, а едва успевают позавтракать и душ принять. Кстати, а вы заметили, какая дурацкая, прихрамывающая походка у женщин?
Неужели максисы не видят?!

[Вредина]

Да, молодец Мисс Сим! Пока все рассуждали, то да се, взяла и перевела.
В порядке обсуждения предлагаю следующие коррективы:
7. Sim's personality and occupation must be more clearly expressed in his social interactions, hobbies and lifestyle.
9. Sims should be able to talk to their friends while relaxing in a swimming pool (иначе непонятно, нафига трепаться, занимаясь спортом)
13. uncommonly = невидано, непринято. Это не комплимент, а по сути наоборот. Просто great
17. Parents must not be jealous when an adult sim caresses his/her adult daughter or other relative, who is living in the same family. They must distinguish relatives and lovers!
в старом варианте непонятно, почему именно дочь, во-первых, а во-вторых, конкубина - это термин римского права. Тогда уж mistress (если речь только о бабах)
18 пункт нелогичен - просто надо делать больше дверей, и не заставлять симов устремляться в одно место одновременно, хотя их торможение действительно бесит.
19. When changing, a sim must choose from the whole visible selection of clothes, not try one dress at a time until he finds one he likes.
21. It should take less time for sims to get ready to sleep, same thing about their getting up in the morning.
31. Pictures and frames on walls must not be seen from the back side. Quite like windows and doors, they should disappear when the house-view is altered.
33. A player must have some control of things a sim discusses with his friends. There might be a built-in tool, enabling us to suggest this or that topic, presented in a dialogue window.


ЗЫ. Идеальных переводов не бывает, это факт. Прошу на всякий случай не обижаться. Просто если бы этого не обсуждали заранее, в некоторых позициях на английском совершенно непонятно, о чем вообще идет речь. И еще раз мои восхищения проделанной тобой работой.

[Doro]

Господа, если не поздно, может внесете и от меня пожелание?
Очень бы хотелось, чтобы были понедельник, вторник, среда, четверг и так далее.
И чтобы было известно какой сейчас месяц...
По моему в этом ничего сложного с точки зрения программирования нет...

(Кстати, а может в симах это уже есть, а я просто не заметила?)

[Michael]

Английский вариант пожеланий.
Автор перевода Мисс Сим с исправлениями от Вредина и от Eleanor Rigby

1. Sims must choose what they want to eat. For example:
I click the refridgerator, and a pop-up menu appears: "What would you like to eat?" I click it, and appears another pop-up menu: "Pork", "Vegetables", "Soup" etc.
2. We would like to control our sims in all other houses.
3. We would like sims to be able to talk with each other on sofa.
4. Sim-children must grow up in adults.
5. It would be nice if sims could go to their friends by car.
6. It would be cool if sims could divorce.
7. Sim's personality and occupation must be more clearly expressed in his social interactions, hobbies and lifestyle.
8. Sims must grow up and grow old; they must die because of old age except of accidents.
9. Sims should be able to talk to their friends while relaxing in a swimming pool
10. It would be cool if sim women could be pregnant!
11. Wild animals, for example, birds must be in the game.
12. It would be great if sims could have holidays.
13. It would be great if sims could buy clothes and then it will appear in a wardrobe.
14. Sims must drink or smoke.
15. Sims must have NORMAL pets - pets that can meow or bark, not like monsters from the Internet!
16. Sim men mustn’t slap their wifes, when they hug with their freinds (other sim women).
17. Parents must not be jealous when an adult sim caresses his/her adult daughter or other relative, who is living in the same family. They must distinguish relatives and lovers!
18. If a sim has gone into a door and closed it and another sim, who wanted to go into it after the first one, mustn’t stay near the door for a couple of time.
19. When changing, a sim must choose from the whole visible selection of clothes, not try one dress at a time until he finds one he likes.
20. Sims must talk by phone for a long time.
21. It should take less time for sims to get ready to sleep, same thing about their getting up in the morning.
22. Sims must have pills - they must take them if sims became ill.
23. Sims must have a service "babysitter". Babysitter should look after baby when parents are at work.
24. Sims must have a lock on doors.
25. It would be appallingly if sims could fish and swim in the river.
26. Flowers must stay alive more than 3 days.
27. It will be good if sims could write letters to their freinds.
28. Sims must have culinary book with recipies of some tasty things, and they could prepare this thing.
29. It would be great if we could choose a theme of sims’ conversation.
30. Sim’s friend must come to him by his own wish.
31. Pictures and frames on walls must not be seen from the back side. Quite like windows and doors, they should disappear when the house-view is altered.
32. Neighbours mustn’t eat so much in their friend’s house.
33. A player must have some control of things a sim discusses with his friends. There might be a built-in tool, enabling us to suggest this or that topic, presented in a dialogue window.
34. Sims should have a weekend.

От себя добавлю, что я бы не стал везде писать must. Мне больше нравится should...
Кто будет отправлять?

[Sim_er]

Чо не вписали в список,чтоб
сим мог убить сима?

[Michael]

Лучше всего, написать какую-нибудь шапку типа:

Список самых заветных пожеланий о том, чтобы мы хотели увидеть в грядущем дополнении к игре. Составлен коллективом дружных Российских игроков и больших фанатов игры The Sims: Miss Sim, SimGirl, Scully_real[F], Eleanor Rigby, Maha, Flex, Sim_er, Michael...

...
...

А в конце приписать что-нибудь вроде: Мы надеемся, что наши пожелания будут рассмотрены и по возможности включены в план разработки нового дополнения к игре: The Sims Hot Daet... Большое спасибо вам, за такую замечательную игру пользуясь случаем мы хотим передать привет всем труженникам фирмы максис из далекой американской глубинки а так же лично господину Уиллу Райту bla-bla-bla...


В общем, сами, что-нибудь напридумайте

[Dark Lordess]

Вот перевод!
The list of the most treasured wishes, that we wanted to see in future addition to the game. Is composed by collective of the amicable Russian players and the major fans of the game: Miss Sim, SimGirl, Scully_real[F], Eleanor Rigby, Maha, Flex, Sim_er, Michael, She-Wolf, Harmful, SadFersa, x_boot, love.
Я никого не забыла? Если да, то пишите, исправлю, или правьте сами!
А вот и концовка!
We hope that our wishes will be considered and on the possibilities will be included into the development schedule of new
additions to the game The Sims Hot Date. Thank you very much for such remarkable game. By the case, we want to convey greetings for all workers of Maxis Corporation from far American city and to
mister Will Wright personally.
We are oblisied in advance.
Sincerely yours, russian fans of The Sims.

[BlackRG]

Может еще один пункт добавить:

It would be great if sims could have free love & weddings with other sims, no matter which sex they are.

[Michael]

The list of the most treasured wishes, that we wanted to see in future addition to the game. Is composed by collective of the amicable Russian players and the major fans of the game: Miss Sim, SimGirl, Scully_real[F], Eleanor Rigby, Maha, Flex, Sim_er, Michael, She-Wolf, Harmful, Sadfersa, Love, Neocron, BlackRG, Pole, x_boot, Lina, Vredina, ALEX_AMERICAN, Doro, Jen, Amber_Valetta


-------------------------------------
1. Sims must choose what they want to eat. For example:
I click the refridgerator, and a pop-up menu appears: "What would you like to eat?" I click it, and appears another pop-up menu: "Pork", "Vegetables", "Soup" etc.
2. We would like to control our sims in all other houses.
3. We would like sims to be able to talk with each other on sofa.
4. Sim-children must grow up in adults.
5. It would be nice if sims could go to their friends by car.
6. It would be cool if sims could divorce.
7. Sim's personality and occupation must be more clearly expressed in his social interactions, hobbies and lifestyle.
8. Sims must grow up and grow old; they must die because of old age except of accidents.
9. Sims should be able to talk to their friends while relaxing in a swimming pool
10. It would be cool if sim women could be pregnant!
11. Wild animals, for example, birds must be in the game.
12. It would be great if sims could have holidays.
14. Sims must drink or smoke.
15. Sims must have NORMAL pets - pets that can meow or bark, not like monsters from the Internet!
16. Sim men mustn’t slap their wifes, when they hug with their freinds (other sim women).
17. Parents must not be jealous when an adult sim caresses his/her adult daughter or other relative, who is living in the same family. They must distinguish relatives and lovers!
18. If a sim has gone into a door and closed it and another sim, who wanted to go into it after the first one, mustn’t stay near the door for a couple of time.
19. When changing, a sim must choose from the whole visible selection of clothes, not try one dress at a time until he finds one he likes.
20. Sims must talk by phone for a long time.
21. It should take less time for sims to get ready to sleep, same thing about their getting up in the morning.
22. Sims must have pills - they must take them if sims became ill.
23. Sims must have a service "babysitter". Babysitter should look after baby when parents are at work.
24. Sims must have a lock on doors.
25. It would be appallingly if sims could fish and swim in the river.
26. Flowers must stay alive more than 3 days.
27. It will be good if sims could write letters to their freinds.
28. Sims must have culinary book with recipies of some tasty things, and they could prepare this thing.
29. It would be great if we could choose a theme of sims’ conversation.
30. Sim’s friend must come to him by his own wish.
31. Pictures and frames on walls must not be seen from the back side. Quite like windows and doors, they should disappear when the house-view is altered.
32. Neighbours mustn’t eat so much in their friend’s house.
33. A player must have some control of things a sim discusses with his friends. There might be a built-in tool, enabling us to suggest this or that topic, presented in a dialogue window.
34. Sims should have a weekend. (At least one or two days off per week).
35. It would be great if sims could have free love & weddings with other sims, no matter which sex they are.
36. It would be great if sims could buy clothes and then it will appear in a wardrobe.
-------------------------------------

We hope that our wishes will be considered and on the possibilities will be included into the development schedule of new
additions to the game The Sims Hot Date. Thank you very much for such remarkable game. By the case, we want to convey greetings for all workers of Maxis Corporation from far American city and to
mister Will Wright personally.
We are oblisied in advance.
Sincerely yours, russian fans of The Sims.


===============
Смотрите, может кого забыл вписать или наоборот -- вписал того, кто этого сам не хотел

[Это сообщение изменил(а) Michael (19-07-2001)]

[Это сообщение изменил(а) Michael (19-07-2001)]

[Это сообщение изменил(а) Michael (19-07-2001)]

[Это сообщение изменил(а) Michael (19-07-2001)]

[Это сообщение изменил(а) Michael (20-07-2001)]

[Michael]

pole писал:
Sadfersa! а кто в меня шапками бросал.

а я как всегда с ложкой дёгтя. думаю и симс2 мы вряд ли увидим, мне кажется максис скоро сдохнет, нам всё аддоны подсовывает, вот и в НД уже и магазины и рестораны появятся, где можно будет назначать свидания и т.д., а не это ли первоначально хотели сделать в симс2? поэтому они и откладывают выход игры, вот.

По поводу того, что максис сдохнет я сильно сомневаюсь. Выпустив Симс, они просто попали на золотую жилу... Есще года два-три у них денег хватит и на хлебушек и на икру
Возможно они не торопятся с выпуском новой версии игры из-за того, что и первый ее вариант очень хорошо продается. Все три дополнения до сих пор безвылазно находятся в десятке самых продаваемых игр. В принципе -- это хорошо. Когда есть много времени можно разработать качественный продукт. Возможно вторые симы будут намного лучше первых. По крайней мере, я надеюсь
А может, слепят очередную халтуру.
Поживем -- увидим.

[Michael]

Ну вот... А я еще раз все подправил, а только потом до этого места дочитал. Ну ладно. Отправили, так отправили...

А где ссылка? Или эти предложения не выкладываются никуда?

[cordelia]

На этой неделе на официальном форуме Maxis открылась новая тема: Suggest a Topic, где всем зарегистрированным пользователям предлагается высказать свои идеи по поводу The Sims Vacation: где и как можно наилучшим образом провести сим-отпуск. Другими словами, пользователи могут как бы поучаствовать в создании нового адд-она. Заманчиво, не правда ли? А как же быть тем, кто не является product-registered, или, например, кого-то напрягает участвовать в англоязычном форуме? Какие будут предложения?


------------------
cordelia
cordeliarus@yahoo.com
ICQ # 34459023
http://groups.yahoo.com/group/simfansru

[Natalia]

предложение простое: у кого есть идеи, помещаейте здесь! я возьму на себя перевод и размещение на официальном сайте!

[Flame]

Хотелось бы поехать всей семьей на побережье,позагорать на солнышке и что бы при этом симы как то менялись, а то лежи не лежи на солнце, еще хотелось бы что бы океан был не басейном и не тем подобием воды которое они предлагают в ХД, а океаном в котором можно поплавать, и еще самое главное да сделайте же наконец дни недели, времена года , и погоду которая меняется, ато серая безысходность уже порядком надоела, и пару милых домашних животных.

Если ты это предложение им внесешь, Natalie, буду очень благодарна, но сомневаюсь что для них это что-то значит!

[Michael]

А вот я бы хотел, чтобы для определенных симов можно было бы включать режим "почти полной автономии". Как я себе это представляю и зачем мне эо нужно:
Есть большая семья симов. Больше трех взрослых. Двое из них уже достигли вершины карьеры, навыки у них почти по максимуму. Хотелось бы, чтобы им можно было поставить галочку где-нибудь в опциях и они ходили бы по дому самостоятельно. То есть, не ждали бы моих приказов, а после одного действия сразу начинали делать другое по своему усмотрению. При этом, если я им что-то задам делать, они не должны это игнорировать. Но потом -- опять самомстоятельно...
А то меня утомляет раздавать приказы пяти симам целый день. А если не раздавать, то надоедает смотреть, как сим стоит и ждет моего приказа. Тем более, что двое из них уже достигли всего, что хотели и могут вполне жить самостоятельно -- они этого заслужили.