Да именно эту версию - никак. Обновить ее можно только если при помощи разных манипуляций превратить ее в другую версию, причем пресловутый патч, о котором выше пишет Мелисса, на самом деле вовсе не превращает одну версию в другую, а заменяет только часть файлов, и вообще не меняет то, что нужно в реестре. К нему нужны еще дополнительные манипуляции. Вот если все файлы, которые заменяет патч, заменить на "правильные", ну и реестр исправить - тогда обновление возможно. Вопрос только, не проще ли при таком раскладе скачать сразу нормальную версию 631.
Пиратка - это то, что на диске в ларьке куплено. У нее совершенно другое устройство реестра и вообще все иначе. Она не патчится в первую очередь из-за проблем в реестре. Во вторую - я так и не выяснила, из-за чего.
А легенды про необходимость замены ломаного ехе-шника обычно вызываются тем, что с ним в комплекте идет ломаная dll-ка. Вот она-то патч роняет. А чтобы он от ехе-шника падал - никогда не видела ни в каких симах, да и не должно так быть по логике работы патча.