StoryProgression по-русски: исправление ошибок перевода

[KuriXarya]

Тема для работы над ошибками в переводе последней фазы TSP.
Выкладывайте здесь скрины с ошибками, опечатками и непонятными опциями.
Можете давать свои предложения по формулировке опций и содержанию сообщений.
Многие сообщения мне самой не очень нравятся, среди них есть просто неудачные . Если придумаете варианты их замены, покажите скрины и пишите свои версии текстов. Читать дальше...

Необязательно в них повторять имена и фамилии симов, достаточно писать сим(ка) А и сим(ка) Б.

В сообщениях о поломке/поджоге различных предметов может встретиться несовпадение падежей и местоимений (в StringTables для предметов не предусмотрена возможность сочетать окончания). То же самое относится к сообщениям с участием животных.

Страницы с русским переводом у twalan'a:
StoryProgression Russian
StoryProgression Extra Russian
StoryProgression Career Russian
StoryProgression Money Russian
StoryProgression Population Russian
StoryProgression Relationship Russian
StoryProgression Skill Russian
Частично переведены:
StoryProgression CopsAndRobbers Russian
StoryProgression Lovers Russian - этот и следующий модуль (Meanies) переведены полностью
StoryProgression Meanies Russian
StoryProgression Others Russian
StoryProgression VampiresAndSlayers Russian
StoryProgression FairiesAndWerewolves English - требуется полный перевод

* * *
Не обсуждайте здесь вопросы по установке, работе мода, глюкам и пр. Для этого есть отдельная тема.
Сообщения не по теме будут удаляться.

[Хранитель кошачей мяты]

Перевела пока первые 6 строк файла NRaas_StoryProgressionFairiesAndWerewolves. Не говорю, что правильно. Субъективно перевела) Если кому понравится, можете использовать в переводе.

1 Местная фея
2 Инициализация новой феи
3 О, смотрящая, передавшая бразды правления новой Королеве Фей! Все склонились перед {0.SimName}, покрывающей своих подданных в шутках над смертными.
4 Возникнув будто из времен молодости Великого Древа, {0.SimName} приведет волшебный народ фей в новую эру!
5 Недавно стало известно, что круг фей присягнул новому правителю! {0.SimName}, {4.String}
6 Когда надежды уже нет, возник новый лидер в круге фей! {0.SimName} поведет хоровод фей, устраивает шутки и розыгрыши приводящие смертных в трепет!

Соответствующие англ. строки:
1 Town Fey
2 Fey Creation
3 Hail to the new Empress of the Fey! All bow to {0.SimName}, and hide your children, as the tricksters are about!
4 As if summoned forth from the Great Old Tree itself, {0.SimName} has arisen to lead the Fairy folk into the new age!
5 Yes indeed, just what the town ordered, a new leader of the Fairy-folk! Welcome {0.SimName}, and be kind or risk {4.String} wrath!
6 Just when all hope was lost, arises a new leader by the name of {0.SimName} to lead the merry fairy rabble in some mischief! Yea!

Что умеем, тем и рады Потестирую в игре, может часть переведу.

[Simsikiri]

Мне кажется предложение звучало бы приятнее, если бы оно было таким: "Теперь она узнает все преимущества и недостатки взрослой жизни"


И еще, не знаю относится ли это к ошибке перевода. "Кто-то там счастливый отец. Кто-то там дает малышу имя Эрнесt"

[KuriXarya]

Это работа официальных локализаторов. Если не ошибаюсь, тянется еще с базовой игры. В SP такого текста нет.

И еще, не знаю относится ли это к ошибке перевода. "Кто-то там счастливый отец. Кто-то там дает малышу имя Эрнесt"

Скрин бы посмотреть. ))
Но, думаю, это тоже не относится к SP.

[Simsikiri]

В SP такого текста нет.

Тогда зачем мне сообщают о взрослении сима из другой семьи? Я думал это SP.

Скрин бы посмотреть. ))
Но, думаю, это тоже не относится к SP.

Опять же, зачем мне сообщают о рождении ребенка в другой семье(с которой мой сим даже не знаком ), если ЕА развитее сюжета откл.??

А со скрином я тупанул. Сначала закрыл сообщение, потом только до меня дошла суть суть содержания сообщения...

[KuriXarya]

Скрин бы посмотреть. ))
Но, думаю, это тоже не относится к SP.

Посмотрела сейчас в текстах своей русификации - нету там таких слов. Значит, тоже прокол локализаторов.

Тогда зачем мне сообщают о взрослении сима из другой семьи?

Вопрос, конечно, интересный, но не ко мне )) Меня это раньше тоже доставало. Когда я играла.