StoryProgression по-русски: исправление ошибок перевода

[KuriXarya]

Тема для работы над ошибками в переводе последней фазы TSP.
Выкладывайте здесь скрины с ошибками, опечатками и непонятными опциями.
Можете давать свои предложения по формулировке опций и содержанию сообщений.
Многие сообщения мне самой не очень нравятся, среди них есть просто неудачные . Если придумаете варианты их замены, покажите скрины и пишите свои версии текстов. Читать дальше...

Необязательно в них повторять имена и фамилии симов, достаточно писать сим(ка) А и сим(ка) Б.

В сообщениях о поломке/поджоге различных предметов может встретиться несовпадение падежей и местоимений (в StringTables для предметов не предусмотрена возможность сочетать окончания). То же самое относится к сообщениям с участием животных.

Страницы с русским переводом у twalan'a:
StoryProgression Russian
StoryProgression Extra Russian
StoryProgression Career Russian
StoryProgression Money Russian
StoryProgression Population Russian
StoryProgression Relationship Russian
StoryProgression Skill Russian
Частично переведены:
StoryProgression CopsAndRobbers Russian
StoryProgression Lovers Russian - этот и следующий модуль (Meanies) переведены полностью
StoryProgression Meanies Russian
StoryProgression Others Russian
StoryProgression VampiresAndSlayers Russian
StoryProgression FairiesAndWerewolves English - требуется полный перевод

* * *
Не обсуждайте здесь вопросы по установке, работе мода, глюкам и пр. Для этого есть отдельная тема.
Сообщения не по теме будут удаляться.

[Taril]

Городская гарпия (для тинок )

Член тинского клана популярных девиц, как мне показалось.

Городское животное (это как??? - зверь вечеринок? ))))

Любитель тусовок.

[Aurora Nova]

Общими усилиями сложили впечатление о новых личностях. Это должно быть интересно )))

[Виверна]

Городское животное (это как??? - зверь вечеринок? ))))

Светский лев?

[Aurora Nova]

Виверна,
браво, точнее, наверное и не скажешь!

KuriXarya,
иногда всплывают сообщения, содержащие рабочий текст, про деньги - я так думаю, что про те же алименты. Показать скрин, когда появится, или пусть остается?

[KuriXarya]

Все скрины с ошибками показывай.

[KuriXarya]

Вопрос.

Автор ввел в сюжет несколько разновидностей вампиров: Dracul, Nosferatu и Lestat.
Nosferatu я переведу, пожалуй, как Ужас ночи, потому что он вампир-злодей, пьет кровь несчастных симов и обращает их.
Дракулу так и оставлю - имя всем известное. Он вообще ни рыба, ни мясо - судя по опциям, пьет кровь у членов своего клана(?).

Споткнулась на Lestat (Лестат де Лионкур).
Как его на русском-то назвать, чтобы было понятно и можно было отличить от других вампиров? Имя Лестат оставлять не хочу.
Для справки - в его опциях есть уплата симам денег за кровь.
Описание автора: The Lestat is a carefree vampire, whose primary activities are paying sims to plasma, and boinking other vampires (boinking мне как-то не хочется озвучивать).

Читать дальше...

И зачем нужно было автору плодить столько сущностей, нипанятна. Вполне хватило бы одного вампира. Тем более некоторые опции у них пересекаются.
Еще не смотрела тексты с сообщениями о вампирах, пока только пост в тему готовлю.

[KuriXarya]

Скажите мне, пожалуйста, общественные порицания именно так выглядят в игре:

Арест
Укусить прилюдно
Обшаривание мусорок
Проникновение в клуб
Измена
Внебрачный ребенок
Соцработник забрал ребенка
Развод
Громкий взрыв
Ложное обвинение
Публичная драка
Визит судебного исполнителя
Понижение по службе
Обморок
Обмочиться
Секс в людном месте
Секс с нежитью

Или хотя бы приблизительно?

[Aurora Nova]

У меня порицание "измена" выглядит почему-то как "надувательство". Или это еще не измена, а легкий флирт?
Еще есть просто "драка", но это может быть только для детей...

[KuriXarya]

А остальное в игре примерно так же звучит?
Если так, то, пожалуй, этот перевод оставлю.
Спасибо

[Aurora Nova]

У меня не все были. Но те, что были (и насколько помню) - да, так звучит

[Aurora Nova]

KuriXarya,

про непонятные сообщения, появились они.

Читать дальше...

Вот так это выглядит в сводке:



А так в сообщении:

[KuriXarya]

Ага, это неуплата алиментов. В седьмой фазе текстов для этого не было, появились в восьмой. Их уже перевела.
Вообще, с переводом шибко торопиться не буду (хотя примерно треть готова) - автор периодически добавляет новые строчки в соответствии с жалобами.

[KuriXarya]

Восьмая фаза (и девятая тоже) TSP переведена полностью.

Не забывайте делиться со мной скринами с ошибками и непонятными опциями. Предлагайте свои формулировки опций, если мои не будут устраивать.

[DEN222]

Вот ошибочка перевода


Нужно вместо ему писать его.

[KuriXarya]

Анталио - мальчик или девочка? Меня прическа смутила.
Поняла причину, исправлю, если автор добавит новые опции.