Стефани Майер

[Вампирша]

О, это вообще мои любимые книги, прочитала на одном дыхании, даже "Сто лет спустя" прочитала. Очень интересно, а главное о любви))

[Nobody]

Читаю "Сумерки". Рыдаю просто - это совершенно невозможно-смешная книга. Я не знаю, кто виноват, автор или переводчики, но написано совершенно отвратно.

[Оладушка]

Señorita la Espinar, а что именно тебя веселит, поделишься? Там много юмора - или много глупостей?

[Nobody]

Много глупостей. Я давно таких фраз не встречала.
Прекрасное лицо напряглось, но через секунду его осветила улыбка.
воскликнул он с такой обжигающей страстью, что мое сердце едва не остановилось.
Я ведь серятина и посредственность, а он… Такой красивый, умный, проницательный и может одной рукой остановить фургон!
Вырвавшись из плена прекрасных глаз, я уткнулась в учебник
Эдвард, как и в прошлый понедельник, сорвался с места и изящным галопом унесся из класса

[Innocent]

по-моему, это перевод глупый. Посмотри в оригинале как дано.
Я когда читала, ничего подобноо не встречала

[Nobody]

А мне тоже говорили, что в оригинале все гораздо удобоваримее.
Но пока я читаю и ухохатываюсь.

[Innocent]

я бы скачала нормальный перевод
изящным галопом унестить из класса это, конечно, что-то

[Nobody]

изящным галопом унестить из класса это, конечно, что-то

Зато смешно. Я даже представила, как он грацевал

Потом, я уже дочитала до его "грациозной походки" "волшебного света пылающих глаз", еще там встретилась "ошеломляющая сила его чар", и вот еще "бедная женщина задыхается от желания"
Не, этот опус я точно дочитаю.
Такой заряд позитива.

[Innocent]

Жаль, что весь смысл утеривается при таком переводе, но если читать чтоб чисто поржать, то сойдёт
А чей перевод-то хоть? Может и мне скачать посмеяться

[Nobody]

Я скачивала с
LITRU.RU
поэтому не могу сказать, чей перевод
в файле не указано.

[Оладушка]

Подозреваю, что тут оба хороши, и автор, и переводчик. Автор склонна к красивостям, которые на родном языке воспринимаются ещё ничего, но на русском становятся совсем неудобоваримы.

[Nobody]

которые на родном языке воспринимаются ещё ничего

Ну тут еще для нас почему более съедобно. Мы с их штампами фактически не знакомы, а если язык прост, так и воспринимаем текст на ура.
И в литературном качестве особых различий между Винни-Пухом и Сумерками не увидим.

[Innocent]

Или я невнимательно читала, или в вышедших книгах нормальный перевод и всё прекрасно воспринимается

[Mik@]

Вполне возможно, что все эти перлы в текстах имеют место быть, но эта книга читается залпом, хоть особой литературной ценности из себя и не представляет, порой перепрыгиваешь через предложения, приходится даже себя тормозить. Поэтому немудрено что-то пропустить))))

[Innocent]

Пожалуй, не было такой книги, в которой я бы не перепрыгнула ни одного предложения