Г. Кружков
Милосская Венера
Один лишь изъян в Афродите,-
И лик безупречен, и стать, -
Но где же ладошки, простите?
Не сразу же грудь целовать!
Когда покаянно и грустно,
Когда не поднять головы, -
Безрукие ласки искусства,
Ничем не поможете вы!
Арон Вергелис
ПОЭМА О ЖЕНСКИХ РУКАХ
Я бы не смог их выдумать,
Я бы не смог их выточить,
Я бы не смог их выгравировать
Или нарисовать.
Я бы не смог их вылепить
Во всей их милой подробности,
С ямочками и родинками, —
Мягкие, грешные плечи
И твердые круглые локти
Этих хороших рук.
В бронзе — отлить невозможно,
В мраморе тоже не высечешь
Этот пушок золотистый,
Эти тонкие жилки,
Этот пульс беспокойный
Живых и теплых рук.
Изобразить их — трудно,
А избежать — невозможно.
Когда они обовьются,
Их нельзя оторвать.
Вот почему я вынужден
Озолотить их и слушаться их,
А если надо — отдать им
И сердце и руки свои.
1958
Перевод Б. Слуцкого