Как только мои симы вернулись с дачи, за ними снова приехала машина и увезла их обратно!

И такое бывает. В этом случае не стоит волноваться, они просто отдохнут еще раз. Предположительная причина этого глюка – в момент приезда такси ваши симы были заняты чем-то, что потребовало отмены действия. Глюк должен был быть исправлен официальным патчем.