Помощь с английским языком

[HacTpoeHue]

В интернете поискать или в ЖЖ

[Natka777]

Rina1
да я уже искала,ничего нужного нет!

[Natka777]

Переведите пожалуйста!
"Это лето было просто замечательное. Правда в Москве поначалу погода стояла плохая, я не огорчалась. 6июня я поехала отдыхать с тетей и дядей.Наш путь лежал в Абхазию.Я никогда там ещё не была и поэтому первые впечатления были просто незабываемыми.Мне всё очень понравилось:море, пляж, природа, питание в санатории.Особенно меня поразила природа:я впервые в своей жизни увидела как растет гранат, я увидела магнолию,пихту,араукарию и много ранее неизвестных мне растений и деревьев.Пробыв в Абхазии 20 дней, я поняла, что в мире ещё сохранилось много по настоящему красивых и восхитительных райских мест!!"

[Danna]

Natka777, в чём трудности перевода?

[Natka777]

я вообще английский плохо знаю и перевести это не могу!

[Danna]

Natka777, получилось как-то примитивно, ещё я в душе не знаю как будет "Абхазия" по-английски и сомневаюсь в парочке мест по поводу артикля.
Читать дальше...

This summer was wonderful. At first the weather in Moscow was bad, I wasn’t annoyed with it. On the 6 of June I went to have a rest with my aunt and uncle. We head for Abhasia. I had never been there, so impressions were unforgettable. I liked everything: a sea, a beach, nature, food at the sanatorium. Especially I was admired the nature: for the first time in my life I saw how pomegranate grows, I saw magnolia, fir trees, araucaria and many plants and trees that I had never seen before. Having been in Abhasia for 20 days, I understood that a lot of really beautiful and delightful paradisial places have been kept in the world.

[Natka777]

нужно преобразовать предложение из Past в Past Subjuctive Mood
1) Mr Green was walking home from the shops and was caught in the rain.She fell ill and to stay in bed for a week.(эти 2 предложения между собой взаимосвязаны)
2) Kates bag was stolen together with the telephone book that was in it. Kate did not manage to phone her prospective employer and did not get the job.
заранее спасибо!

[Feyona]

ещё я в душе не знаю как будет "Абхазия"

Абхазия будет выглядеть вот так: Abkhazia .

[JuliaR]

Я бы так написала:
1. If Mrs Green hadn't been walking home from the shops and caught in the rain, she wouldn't have fallen ill and stayed in bed for a week.
2. If Kate's bag hadn't been stolen together with the telephone book that was in it, she would have managed to phone her prospective employer and got the job.

[HacTpoeHue]

Изменять глаголы надо walking на walked etc. 1е предложение не связоно со 2м или там ошибка. Про Кейт предложения вообще по-английски не звучат тк это очень вычурный английский - никто так не говорит.

[Lasky]

Помогите перевести на английский язык с учетом времен и всех правил.

Я не представляю свою жизнь без природы! Она окружает меня везде. Я живу рядом с огромным парком, засаженном столетними деревьями. Я безумно люблю гулять по нему. Летом я отдыхаю на своей даче,расположенной рядом с сосновым бором и дубовой рощей. Там невероятно чистый воздух! Я не мыслю своей жизни без общения с природой.

Буду очень благодарен Вам Очень-очень

[Lasky]

Ну что? Никто не может помочь?((((

[HacTpoeHue]

I don't represent my life without nature, it surrounds me everywhere! I live next to a huge park with trees hundreds of years old. I madly love to walk on it. In summer I rest at my cottage (dacha), located near the pine forest and oak copse. It has incredibly fresh air! I can't imagine my life without communicating with nature.

[СветЛанк_а]

Rina1 - очепятка
hundreds (у тебя hungreds)

[HacTpoeHue]

исправила, но я вообще мастер на опечатки и ошибки