Помощь с английским языком

[Helgaleinchen]

Да, не совсем понятно, но я постараюсь помочь:
-Я всё ещё могу взяться за эту работу?
-Значит, теперь ты хочешь быть убийцей?
-Сколько? (сколько за это заплатят)
-Я говорил тебе, достаточно, чтобы поставить твою испанку на место. Она в последнее время много выпендривалась.
To be up for grabs - можно перевести как "быть доступным для любого", "бери кто может" или "бесхзозный".
To put somebody in his/her/their place - поставить кого-то на место, "приструнить".
To get/to have airs and graces - пожалуй, сюда подойдёт слово "понты")) Так говорят, если человек хочет выдать себя за представителя высшего общества, когда он таковым не является, короче говоря "строит из себя".

[Juvelir007]

Helgaleinchen
ух ты спасибо большое! перевожу фильм с сабами, вот про понты совсем не понятно было.

[Kumiko]

Эх, а здесь есть кто-нибудь?
Взялась за перевод манги и теперь корю себя за это. Никак не могу перевести эту фразу: i don't want to be dragged down because of some chic. (вызывает трудность dragged down... и some chic... из-за некоторого шика? бред какой-то)
Может кто поможет?
и вот эти фразы из диалога
-you ruined my cool break up routine. (Не знаю, как тут перевести. Почему ты разрушила мою спокойную рутину? ну вообще совсем не то... распорядок, определенный режим - тоже не очень. Можно ли перевести как-то по-другому?)
-what's so cool about that!

[mardy bum]

-you ruined my cool break up routine. (Не знаю, как тут перевести. Почему ты разрушила мою спокойную рутину? ну вообще совсем не то... распорядок, определенный режим - тоже не очень. Можно ли перевести как-то по-другому?)

я бы перевела как " ты зазрушил мой и так разрушающийся распорядок"...
cool как-то тут никак не в тему. может, конечно "... мой крутой разрушающийся порядок", но это совсем бред...

Эх, а здесь есть кто-нибудь?
Никак не могу перевести эту фразу: i don't want to be dragged down because of some chic. (вызывает трудность dragged down... и some chic... из-за некоторого шика? бред какой-то)

а это, наверное так:"я не хочу ослабеть из-за (возможно ради) какого-то шика"
уж не знаю
там как, по смыслу есть что-нибудь про шик и блеск??=)

[Ms. Ariadna]

^^chic- может быть, это девушка? chick

[Helgaleinchen]

I don't want to be dragged down because of some chic
Я не хочу впасть в депрессию из-за какого-то барахла (не уверена, что это правильный вариант, просто один из возможных)
Трудно перевести вне контекста, так как непонятно, о ком или о чём конкретно идёт речь. To be dragged down можно перевести не только как "ослабеть", но и как "замедлиться", а также как "быть деморализованным", "впасть в депрессию", "испытывать давление". Словом "chic" иногда называют девушек (вместо "chick"), это "ультра-нелитературная версия". Вообще-то, "chic" и "chick" произносятся по-разному, но в данном случае произношение будет одинаковым (наверно?).
Но здесь, как мне кажется, речь идёт не о девушках...есть такое выражение "get some chic", вроде как "прибарахлиться", "приодеться", "приобрести что-то шикарное", насколько я понимаю (опять-таки, я не уверена, это просто один из возможных вариантов).
you ruined my cool break up routine
Ты разрушил мой классный режим отдыха!
"Break up" имеет несколько значений, в том числе и "уходить на каникулы", "закрываться на каникулы" (насколько мне известно, это выражение используют в Великобритании). Если персонажи - подростки, тогда употребление "break up" именно в этом значении вполне обоснованно.
what's so cool about that!
Ну и что в этом такого классного?

[mardy bum]

Helgaleinchen, круто)молодец какая, блин)
Kumiko, вот вам несколько вариантов
дальше я думаю надо по тексту смотреть, какой из них уже ближе

[фокстерьер Груня]

[QUOTE=Kumiko;2452761]
-you ruined my cool break up routine.

Break up по своему первому значению - разрыв отношений. Общий смысл м.б. что-то вроде 'ты не дал расстаться красиво, как я обычно это делаю'

[Maari]

Привет!
Английский изучаю с детства, недавно пришла идея поделиться с народом всем, что накопилось за время студенчества и небольшой педагогической деятельности.
Заходите на блог - http://englishclasses.com.ua/
Здесь будут планы уроков, курсовая/диплом, интересные идеи для занятий с учениками, топики и т.д.
Надеюсь, кому-то пригодится.

[Kumiko]

Helgaleinchen, фокстерьер Груня, спасибо, вы мне очень помогли! И всем остальным спасибо за ответы!
А то вся работа стояла из-за этих фраз.
I don't want to be dragged down because of some chic. Эту фразу перевела так "Я не хочу беспокоиться из-за девчонки. Как получается по манге, никакого шика здесь не может быть. Поэтому переводится как девочка.

[Kumiko]

А это опять я и опять у меня трудности.
Не могу перевести это предложение This is a very strict mission school.
Это очень строгая школа, а mission как перевести и как всунуть в предложение

[Little Black Kitten]

Kumiko, mission еще переводится как миссионерская деятельность, может школа была основана миссионерами или что-то в этом роде?

[Juvelir007]

Привет всем, надеюсь кто-нибудь отзовется!)

у меня есть фраза:

We're chomping at the bit, certainly from this end, to get it out there.

С первой частью все понятно "мы в нетерпении.." но дальше?... речь идет о праздновании дня основания города если что)

[Trisha]

Juvelir007
Может быть вы предложите нам более широкий контекст. Очень трудно правильно перевести одно вырванное предложение.

[ladybird]

Подскажите, в каком случае глагол "Умереть" используется как "to die" а в каком - как "to pass out", "to pass away". По настроению?
И еще - почему постоянно слышу в фильмах, как "can't" произносят как "cunt". Где правда, и как не попасть впросак с произношением этого глагола в отрицательной форме.