Гротеск, чьё? Аллахово? А кто так не делает?
Да и какая в сущности разница - с пещерой и овцами или пальмами с верблюдами?
Коран я не читал полностью, положусь на ваши слова . Я считаю, что в Коране Магомет очень много прибавил "от себя" - допустим, у него были видения, он мог входить в транс и пророчествовать, но обязательное паломничество в Мекку ему вряд ли Аллах надиктовал
А сама книга написана очень красиво, восхитительный слог. А уж в оригинале, со всеми рифмами, он, наверное, вообще потрясающий....