Ох, девочки, позволю себе вмешаться в ваш спор. Сначала не хотела ничего писать, но читала-читала, и не сдержалась. Я не буду говорить, кто прав, кто виноват и как надо. Я просто расскажу один реальный случай, к счастью произошедший не со мной, но с одной хорошей моей знакомой.
Так вот. Одной талантливой молодой писательнице, чье творчество нравилось мэтрам российской фантастики, например, Сергею Лукьяненко, удалось опубликовать первые два романа. Из них я прочитала один. Про второй говорят, что с ним история та же. Так вот. Офигительная по рекламной силе аннотация а обложке - число слов "прорыв", "надежда", "лучший" на квадратный сантиметр текста просто зашкаливало. Надежда на бешеный успех. И полный провал. Она очень нестандартно подошла к фентези, она избежала многих надоевших приемов: квестов и прочего. У нее очень нестандартный для этого жанра сюжет, очень яркие персонажи. И полныш швах с редактурой. Я не знаю, правил ли кто ее рукописи, по идее должны были, но я бы такому редактору руки оторвала, и ноги заодно, чтобы до больницы не дополз. Ошибок было так много (не орфографических, а стилистических и логических), что критики громили книги в пух и прах, высмеивая те или иные перлы на разные лады. А ошибки, и правда, были какими-то детскими, очень глупыми. Мне страшно было читать эти отзывы. Все это очень походило на травлю, таковой не являясь. Каково было их читать этой писательнице - даже боюсь представить. Самое обидное, что возразить было нечего - все взято из ее же книг, все написано ее же рукой. Один очень известный в фэндоме критик начал свой выступление примерно так: "Дорогая моя девочка, ты знаешь, как я тебя люблю, но, прости, мне придется тебя выпороть." Не буду много рассписывать, время было тяжелым для всего фэндома, ибо эта история породила массу споров, подобных вашему. Примерно через месяц, когда страсти улеглись, эта девушка сказала примерно так: "Спасибо вам, дорогие мои. Я поняла, что поспешила. Вы все правы, а я ошиблась". Вот такая история. Выводы делайте сами.
А по поводу редакторов... В издательствах сегодня работают такие "спецы", что волосы дыбом встают, иногда вполне нормальные фразы они заменяют таким бредом... мама дорогая... Первые места в рейтинге Норы Галь. Не все редакторы, конечно, такие, но встречаются.