Страница 3 из 6 ПерваяПервая 123456 ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 45 из 82

Тема: Японский язык

  1. #31
    Старожил Аватар для Котёнок
    Регистрация
    10.10.2003
    Адрес
    Планируется переезд в Химки. Х)
    Сообщений
    495
    Спасибо
    я - 0; мне - 2
    Люди, а может кто-нибуть помочь перевести?
    А то оч. уж хочется знать содержание этой песенки...

    Futari ga kitto deaeruyouna mahou wo kakete
    Ryoute wo sotto kasanetehora hohoemukara
    Honto no kimochi kitsukanai furishite
    Totsuzen futari koi ni ochitano
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Dakishimetaino

    Imamade zutto ienaimama kakushitetano
    Tsuyogatteru soredakenano mitsukedashite
    Machiawasemade atogofun mattete
    Sonoatofutari koi ni ochitano
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Nakitakunaruno

    Tsunaidate wo sotto hanasutoki
    Fuan ni naruno Fuan ni naruno
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Dakishimetainoni
    Dakishimetainoni
    Хотя я давно выросла из этого ника, менять его не
    буду из принципа, слишком дороги воспоминания на этом форуме.

  2. #32
    Группа удаления Аватар для Mariluchi
    Регистрация
    30.04.2007
    Адрес
    Россия, Питер
    Сообщений
    20
    Спасибо
    я - 0; мне - 0
    Котёнок, нечто вроде: =)

    Я произношу заклинание, чтобы мы с тобой обязательно встретились.
    Наши руки нежно касаются друг друга. Улыбнись мне...

    Мы делали вид, что не знаем, что чувствуем на самом деле,
    И вдруг оба оказались влюблены.
    Позволь мне быть с тобой,
    Позволь мне быть с тобой,
    Позволь мне быть с тобой.
    Я так хочу тебя обнять!

    До сих пор я не могла сказать этого, я все скрывала.
    Я лишь выгляжу сильной и больше ничего. Пожалуйста, присмотрись повнимательней!

    Мне нужно просто подождать еще пять минут, чтобы увидеться с тобой,
    И потом мы будем любить друг друга...
    Позволь мне быть с тобой,
    Позволь мне быть с тобой,
    Позволь мне быть с тобой.
    Я готова расплакаться.

    Когда нужно отпустить твою руку,
    Это так нелегко, так нелегко.
    Позволь мне быть с тобой,
    Позволь мне быть с тобой,
    Позволь мне быть с тобой.
    Я так хочу тебя обнять.
    Я так хочу тебя обнять.

    Перевод выполнен Hime =)

    Котёнок, вот ещё вариант, выбирай, какой больше нравится =)
    Читаю я тихо своё заклинанье - мы встретимся с тобой.
    Своею рукою к тебе прикасаюсь, прошу мне улыбнись!

    Но лишь делали мы вид, что не знаем, что чувствуем мы,
    Ну и что произошло? Друг в друга влюбились мы.

    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Я хочу тебя обнять!

    И вот до сих пор мне слов не хватало, я не могла сказать
    Прошу посмотри, я лишь выгляжу сильной и больше ничего...

    Ждать всего лишь пять минут и увижу я тебя
    А потом всегда-всегда друг в друга любить мы будем
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Как хочу заплакать я

    И всё же, когда твою руку должна отпустить,
    А мне так нелегко, мне так нелегко.

    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Let Me Be With You
    Я хочу тебя обнять!
    Я хочу тебя обнять!
    Я хочу тебя обнять!

  3. #33
    Группа удаления Аватар для Krassi
    Регистрация
    20.10.2004
    Адрес
    минск
    Сообщений
    279
    Спасибо
    я - 0; мне - 0
    мне нужно несколько иероглифов.если бы вы мне помогли я была бы очень рада: многоточие, точка, лето, резкость, хитрость

  4. #34
    Старожил Аватар для server ne naiden
    Регистрация
    02.06.2004
    Адрес
    InтЕр.net
    Сообщений
    653
    Спасибо
    я - 1; мне - 0
    Фуух... Читала, читала... Теперь аж страшно начинать. Надо будет завтра съездить и посмотреть у нас самоучитель. А то я никак не могу понять что такое Подкасты.
    BoСп0mИnаНuя

    В прошлом Sleepy

  5. #35
    Ассоциация критиков
    "Почетный реальщик 2008"
      Поэт - Приз читательских симпатий. Лето 2006, "Серебряный поэт. Лето 2007. Выбор жюри", "Золотой поэт. Лето 2007. Выбор участников"
    Аватар для Митриэль
    Регистрация
    05.06.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,064
    Спасибо
    я - 22; мне - 34
    учу японский... 12 часов в неделю + часы и часы домашних мучений. Очень сложный язык, который, посиживая часик в неделю с самоучителем, вы едва ли освоите. Очень необычный и абсолютно непохожий на западные ни по грамматике, ни по логике построения фразы, ни по лексике (так что навыки в изучения западных языков практически ничем не помогут). Если все же начали изучение самостоятельно - ВЫКИНЬТЕ учебнички с латиницей. Если там нет хираганы и катаканы, нормальной письменности, объяснений, правил - японского вы не узнаете. Учусь в МГУ в Институте стран Азии и Африки: особо рьяные фанаты восточных языков могут поступить сюда либо ходить на лекции вольным слушателем. Что здесь по-настоящему здорово, так это возможность общаться с носителями языка, что для японского очень важно: натренируете проиношение и интонацию, на которой все строится.

  6. #36
    Фанат Симс Аватар для lain
    Регистрация
    19.05.2006
    Адрес
    Default City 2
    Сообщений
    1,462
    Записей в блоге
    4
    Спасибо
    я - 102; мне - 35
    Цитата Сообщение от Митриэль
    Если там нет хираганы и катаканы, нормальной письменности, объяснений, правил - японского вы не узнаете.
    А какая письменность нормалльная?

  7. #37
    Ассоциация критиков
    "Почетный реальщик 2008"
      Поэт - Приз читательских симпатий. Лето 2006, "Серебряный поэт. Лето 2007. Выбор жюри", "Золотой поэт. Лето 2007. Выбор участников"
    Аватар для Митриэль
    Регистрация
    05.06.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,064
    Спасибо
    я - 22; мне - 34
    Сhii, иероглифическая. Хирагана и катакана - две фонетических азбуки: первая - для исконно японских слов, вторая - для заимствованных. В каждой по 46 знаков, соответственно, вместе они составляют 92. Письменность в японском языке смешанная: катаканой могут писаться собственные имена, хираганой дописываются грамматические показатели и окончания, иероглифами обозначаются собственно лексические единицы, точнее, неизменяемые части слов.

  8. #38
    Фанат Симс Аватар для lain
    Регистрация
    19.05.2006
    Адрес
    Default City 2
    Сообщений
    1,462
    Записей в блоге
    4
    Спасибо
    я - 102; мне - 35
    Митриэль
    Про разновидности я знаю. Просто не поняла про латиницу и иероглифы. Ты имела в виду, что слова должны писаться иероглифами, а не латиницей как, например, здесь
    Цитата Сообщение от Котёнок
    Dakishimetaino

  9. #39
    Ассоциация критиков
    "Почетный реальщик 2008"
      Поэт - Приз читательских симпатий. Лето 2006, "Серебряный поэт. Лето 2007. Выбор жюри", "Золотой поэт. Лето 2007. Выбор участников"
    Аватар для Митриэль
    Регистрация
    05.06.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,064
    Спасибо
    я - 22; мне - 34
    Сhii, да. Иероглифами либо каной, то есть фонетическими азбуками. Учебники вроде "Японский за три месяца", конечно, здесь не помогут.

  10. #40
    Поклонник Манги и Аниме
      Лучший модератор раздела "Компьютерные Игры" 2009, Самый полезный участник раздела "Общий" 2009
    Аватар для Выворотень
    Регистрация
    16.08.2007
    Адрес
    Остров Накануне (метра не ходить, ибо нетути)
    Сообщений
    3,578
    Записей в блоге
    189
    Спасибо
    я - 256; мне - 104
    Хе-хе... вот у меня Ниппон под боком, миль сто с небольшим к югу...
    Японский на самом деле сложен по двум причинам: иероглифическое письмо и иная логика языка, что между собой связано. Фактически все познания о языке, почерпнутые из изученя европейских языков, можно благополучно забыть.
    Насколько я знаю. если задасться целью изучить язык, можно найти хоршие и толковые учебники, но чем подробнее они будут (особенно на тему иероглифов), тем больше цена. И в любом случае особенности произношения без погружения в лингвистическую среду никак не уловить.
    Вакаримасн?
    ЗЫ стоит учитывать, что фонетический состав японского отличен от русского, особенно при чтении написанных латинницей японских слов.
    Искренне жаль тех, кто живёт чужим умом - даже не убедившись в наличии такового...
    Это не ошибка - это особенность движка
    Читала блоги. Так и хочется процитировать Чацкого.

  11. #41
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,606
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Выворотень, насколько еще помню - вакаримасэн.
    А вообще-то - ватакуси-ва вакару най.

  12. #42
    Поклонник Манги и Аниме
      Лучший модератор раздела "Компьютерные Игры" 2009, Самый полезный участник раздела "Общий" 2009
    Аватар для Выворотень
    Регистрация
    16.08.2007
    Адрес
    Остров Накануне (метра не ходить, ибо нетути)
    Сообщений
    3,578
    Записей в блоге
    189
    Спасибо
    я - 256; мне - 104
    Груня, я по-чукотски пишу в данном случае. последняя гласная в слове не читается, если правильно произносить. И такие фишки с произношением сплошь и рядом. Кинсо, хоть большую часть жизни провел вне Японии, говорит абсолютно аутенично на родном языке. Ну и кое-какой опыт общения с другими японцами был - у нас несколко ребят русский изучали. Смешные такие, говорят - руски ясык самы слосны...
    Искренне жаль тех, кто живёт чужим умом - даже не убедившись в наличии такового...
    Это не ошибка - это особенность движка
    Читала блоги. Так и хочется процитировать Чацкого.

  13. #43
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,606
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Выворотень, ух ты, а они и л выговаривать научились?
    А у меня не было разговорной практики, тем более, что было это все та-а-ак давно...

  14. #44
    Поклонник Манги и Аниме
      Лучший модератор раздела "Компьютерные Игры" 2009, Самый полезный участник раздела "Общий" 2009
    Аватар для Выворотень
    Регистрация
    16.08.2007
    Адрес
    Остров Накануне (метра не ходить, ибо нетути)
    Сообщений
    3,578
    Записей в блоге
    189
    Спасибо
    я - 256; мне - 104
    Тьфу, луски, канесана! Давно все же не общалась.
    Не, самое прикольное - каллиграфия, только мне с моим темпераментом вечно тупо терпения не хватает на такие штуки.
    Искренне жаль тех, кто живёт чужим умом - даже не убедившись в наличии такового...
    Это не ошибка - это особенность движка
    Читала блоги. Так и хочется процитировать Чацкого.

  15. #45
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,606
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Выворотень, не, я до сих пор бережно храню свои тренировочки каллиграфические. Самый кайф кисточкой водить. Мой любимый иероглиф - дерево. А началось все с расшифровки названия "Тоёта", когда я увидела ее первоначальный шильдик, не стилизованый.

Страница 3 из 6 ПерваяПервая 123456 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Официальный японский (тайский?) Bonus CD к The Sims 2: Nightlife
    от Beshka в разделе The Sims 2: Игровые каталоги (Stuff Packs)
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 06.07.2007, 12:20

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •