По мне так, фотография и фотоснимок - одно и тоже.
Хотя можно и так: фотоснимок - то, что получилось в рез-те съемки, а фотография - в рез-те некой последующей обработки (допустим, "графия" происходит от слова "графика")... Не обращайте внимания, у меня бурная фантазия=)