Стихи на иностранных языках

[NADYN]

Пишете ли Вы стихи на иностранных языках? На каких? Интересны ли Вам такие опыты?

[Таша]

Если честно, то не интересны абсолютно...
Сама не пишу, и считаю, что уровень знания иностранного языка мало кому позволяет писать высоким литературным языком... естественно, если человек профессиолнальный переводчик, то это другое дело

[DayGon]

Нет, не пишу, я и срусским-то не всегда дружу, а уж с другими языками даже и не пытаюсь.

[NADYN]

Сама такими опытами не занималась ни разу, так как не считаю себя способной к иностранным языкам. Опыты других интересны, но... Не знаю, меня они почти не трогают.

[SweeT InfinitY]

А я пишу =).
На английском. Редко правда..например когда из русского не выходит.
Раньше писала на иврите в силу знания его лучше чем русского...А щас читаю написанное, и думаю...неплохо было. Но русская речь богаче прочих, и я люблю писать на ней больше всего.

[mael]

Чтобы писать стихи на иностранных языках, надо по-настоящему думать на них.

Если честно, я это мало себе представляю. Сам пробывал переводить свои стихи на другие языки. - Что-то получалось,
но уверен носителю языка это показалось бы плохим рифмоплётством.

русская речь богаче прочих

Мёд - а не слова!

[Kassandra]

Пишу на английском. Вот как возьмусь как-нибудь да выучу немецкий с латынью, начну и их мучить.
А вообще в английском не так много слов и правил, чтобы сделать кучу ошибок, если действительно хочешь донести свою идею на этом языке. И большинство песен в принципе не слишком трудны для понимания, не знаю, как там со стихами. Впрочем, я на свой счёт не особенно обольщаюсь

[natalie_tornado]

Своих на иностранном языке не писала.
На русский переводила и с немецкого, и с английского...
Один раз - просто ради интереса перевела стихотворение на английский... Не свое, правда...
Показала своей педагогине по инглишу... Толковая бабуля - все-таки переводчиком в ООН около 30 лет проработала... С точки зрения грамматики она была удовлетворена... С точки зрения подбора слов - сказала, что несколько пафосно - легкости не хватает... Дело тут не в словарном запасе - просто для поэзии свои грамматические правила - вернее отступление от них... В принципе - это дело наживное...

Могу выложить - в порядке бреда... Если интересно...

[Miranda la Morg]

Пишу. Гораздо реже, чем Кассандра, но все же. На английском, немного пытаюсь на немецком... Ничего путного не выходит, иначе вы это давно бы увидели.
А вообще я чаще перевожу. С английского и немецкого на русский. Иногда пытаюсь наоборот.
Kassandra, ага, насчет инглиша ты права, только я все равно слишком ленива. А когда ты выучишь дойч и латынь, я как раз уже выучу дойч и греческий... Флаг нам в руки.

[Kassandra]

Miranda la Morg, а вот нефиг лениться Всё мы ещё выучим и напишем, и на иностранных, и на родных, и на инопланетных
И я не так уж часто их пишу, просто упражняться ж надо, а английскому в моей школе нифига не учат

[serg_b]

люблю иногда послушать звонкую нерусскую речь )))
(язык любой)
---
чтобы просто открыть (для всех) тему:

Haiku

I know one snow Town
Where you live in your nice room.
It’s so far from me.

[Идеалист]

Для русских...
по-английски....
Для русских...
Русская?

[Митриэль]

serg_b, ну, ты нарвался на человечка, о-очень болезненно реагирующего на нарушения английской грамматики - а след бы и привыкнуть! - то есть меня Ну, поехали:

I know one snow Town

Типично. Попытка сказать по-английски фразу, выстроив ее как русскую. Ну нельзя по-английски так сказать! И слово snow в данном случае лучше заменить на snowy. То есть, грамотный вид строки примерно такой:
I know a snowy Town Но тогда слогов в первой строке делается 6, а не 5 Вывод? - правильно, подумать, чем можно заменить.
Дальше.

Where are you live in your nice room.

Бинтую и залепливаю пластырем рваные раны своего эстетического чувства (чтоб его)!.. Вспомогательный глагол are-то тут зачем?.. Все проще - Where you live in your nice room. И таким образом, как и положено в хайку, сохраняется семисложность второй строки лучше исправь (хотя, конечно, твое дело).
Последняя строка, слава Богу, правильная
Кстати, может, этот стих следовало разместить у тебя в теме? или уж ЭТУ тему переместить в Сообщество поэтов, если уж она как бы для всех?

[mael]

Теме перемещена.

[serg_b]

...

над snowy надо подумать, интересно, какой там еще может быть город
(точнее городок)?

"where you live" - полностью согласен, так в оригинале и было, описка,
нервничал я, думал не примут идею, опять всякая буча начнется с заклевыванием и затаптыванием хороших идей :-)

Кстати, могу я заменить "i know..." на "Know a snowy..."?
(хотя тут наверное появляется императив и "you" придется менять на "she","her"...)
Ну, где-то так:
Know a snowy town.
Where she lives in her nice room.
It's so far from you.

если каждый будет писать свои иностранные вещи у себя в теме, то вероятность это что будет прочитано резко уменьшается (в целом, оставляю на усмотрение авторов), а централизовано - точно будет просматриваться и читаться.
Язык, конечно, может быть не только английский :-)
Тот же вопрос остался и для переводов (с любого на любой): создать отдельную тему или отдельно? ну, видимо тоже на усмотрение авторов )))