Перевод игры на родной язык (изменение меню)

[Jasana]

Фаворит, если не собираешься, то тебе должно быть все равно, как человек переводит, ты же скачивать это не собираешься. А если собираешься - то тебе сначала надо выучить белорусский, он от русского отличается.
И почему "коверкать"? Для тех, кто белорусский знает, это должен быть нормальный текст. Тем, кто его не знает, этот пакадж будет не нужен вообще - да и не будет их у него, если, конечно, они не скачивают все подряд не глядя.

я еще видел значки процентов, на сколько понял, туда вставляются имена и фамилии симов.

Может быть - это, кажется, в файлах лотов? Их тоже не трогать, любые спецсимволы и то, что рядом с ними, не трогать

Кстати, вы не знаете, если я выложу файлы в Нете, это не будет нарушением авторских прав?

Сложный вопрос. Насчет авторских прав в Симсах еще не закончились разборки/непонятки Скорее всего, если ты выложишь бесплатно, проблем возникнуть не должно.

[Pandora]

как сделать так чтоб действия с предметом были на русском языке??? У меня русская игра, а предмет скаченный и на инглише.STR нет дефолтных действий.

[Jasana]

Выбираешь ресурс, в котором меню хранится - это, как правило, TTAs, но иногда STR# (для динамических меню). Выбираешь язык - Russian, или, если у тебя пиратка, то тот, который ей используется (смотреть в реестре, как при совмещении аддонов). Меняешь строчки, коммитишь, сохраняешь.

[ShreD.K]

Добрый день всем. У меня вопрос который наверное поднимался не один раз но я не смог найти на него ответ, поэтому зарание прошу прощение.
У моей жены стоит игра Симс2 с аддонами(последний аддон у нее Увлечение), игра руссифицированная и аддоны тоже. Жена скачивала дополнительные предметы для игры, добавляла их в папку Downloads как и пологается и все работает. Но есть одна проблема, названия и описания предметов на английском языке. У меня прозьба, обьясните пожалуйста как с помощью SimPE можно перевести названия и описания предметов на русский язык. Саму программу и все необходимые компоненты я скачал и установил, попытался понять то что описано на форуме про программу и действия в ней и чесно говоря запутался полностью. Если кого нибудь не затрубнит помочь мне разобраться с данной проблемой то я буду очень признателен за оказаную помощь. Зарание спасибо.

[Jasana]

ShreD.K, а что именно непонятно? Если следуешь второй половине этого поста - на каком шаге сбиваешься?

[Velona]

Уважаемые, подскажите пожалуйста.
Какая есть программа кроме SimPE, с помощью которой можно перевести меню. Желательно, чтобы весила поменьше и работать с ней было попроще =)

[Jasana]

Боюсь, что никаких СимПе вообще нет реальных альтернатив.

[Velona]

Жаль ...
За SimPE даже браться не буду, с моим интернетом пока скачаю все, что для него нужно выйдут The Sims 5
Спасибо за ответ.

[amk]

Всюду зашпыняли, отправили сюда. Пришел плакаться ^_^

Хочу починить мусорные баки и отвалившуюся менюшку новогодней вечеринки.

Изначально дано -- девственно чистые симы до сезонов + празднег и H&M. Изошки от софтклаба (до петс включительно) и мультиязыковые остальные.

Подскажите, где ковырять симПЕ'шкой, чтобы:
1. Поменять меню мусорок с английского на русский
2. Перевести с английского на русский меню новогодней вечеринки.
3. Приклеить это меню в основное (к остальным типам вечеринок.). Ибо оно в контекстном висит отдельно ото всех.

[Jasana]

Как ковырять СимПЕ - в этой теме было и неоднократно вопрос в том - где.
1. Клонировать любую мусорку, посмотреть, есть ли в ней TTABы. Если есть - значит, каждую отдельную мусорку надо переводить отдельно. Если нету - значит, смотреть в GLOB ресурсе имя семиглобала, создавать новый пакадж и импортировать в него TTAs ресурс, через Tools -> Object Tools -> Import SemiGlobal. Только проследи, чтобы у него группа не поменялась от инстанса - должна быть такой же как значение в GLOB ресурсе.
2,3. Про вечеринки я вообще ничего не знаю что это такое? на каких объектах эти меню появляются, или на симах, при каких условиях?

[amk]

Телефоны Throw Party и ты ды

Хех, освоить симПЕ за ночь. Забавно ^_^.
Так, пара вопросов:
Открывать обжектс последнего апдейта или пака? ЕП или СП?

Как ковырять СимПЕ - в этой теме было и неоднократно вопрос в том - где.
1. Клонировать любую мусорку, посмотреть, есть ли в ней TTABы. Если есть - значит, каждую отдельную мусорку надо переводить отдельно. Если нету - значит, смотреть в GLOB ресурсе имя семиглобала, создавать новый пакадж и импортировать в него TTAs ресурс, через Tools -> Object Tools -> Import SemiGlobal. Только проследи, чтобы у него группа не поменялась от инстанса - должна быть такой же как значение в GLOB ресурсе.

Хех... Порылся. Клонировал, открыл клонированное ведро. ТТАВ есть. Но в ТТАs в разделе русского языка перевод нормальный... Переводить английский получается? о.О

[Jasana]

Открывать обжектс последнего апдейта или пака? ЕП или СП?

Последнего аддона, конечно. А то у тебя не все функции будут. Вот насчет стаффпаков не уверена, предполагаю, что в них никаких изменений, относящихся к ресурсам основных предметов, быть не должно.

Клонировал, открыл клонированное ведро. ТТАВ есть. Но в ТТАs в разделе русского языка перевод нормальный... Переводить английский получается?

Проверять, что в реестре везде русский правильно прописан (в теме про совмещение аддонов в общесимском FAQе были ключи).

[amk]

Проверять, что в реестре везде русский правильно прописан (в теме про совмещение аддонов в общесимском FAQе были ключи).

Дык реестр первым делом проверил. Там все в норме. И по языку, и по залинкованности апдейтов\сп. Да и странно было бы обнаружить криво прописанный реестр от изошек лицензий. :\

Вся фигня с петсов начинается. Эксперементировал, ставил до них все (база+уни+ночь+хэппи холлидейз+бизнес+фам фан+глам стаф) -- язык идиальный. Менюшки не отваливаются, мусорки на русском. Ставлю петов - слетает к чертям.

Попробовал иначе. Снес все, подчистил реестр от останков. Ставлю базу, потом сразу на них петов - телефонное меню нормальное (хотя точно не помню, есть ли пункт новогодней вечеринки в стандартном меню), а мусорка сразу же на английском.

Попробовал пропустить петов и поставить сразу сезоны -- та же ботва....

Последнего аддона, конечно. А то у тебя не все функции будут. Вот насчет стаффпаков не уверена, предполагаю, что в них никаких изменений, относящихся к ресурсам основных предметов, быть не должно.

Угу, имеено последний апдейт. Проверил - просто поубирал все обжектс паки из остальных аддонов и сп.

[amk]

Можно ли заменить паком с клонированным предметом тот, который зашит в родной пак? Без экстракта и импорта. У меня почему-то конфликтует сохранение изменений... Ругается на аут оф мемори. При трех гигах оперативы :\ Правил FreeTime. СимПЕ его поддерживает нормально?

[Jasana]

Можно ли заменить паком с клонированным предметом тот, который зашит в родной пак? Без экстракта и импорта.

Чего-чего ты сделал?
Если я тебя правильно поняла - "родные" пакаджи, те которые в TSData\Res\Sims3D, например, сохранять возможно - но крайне нежелательно, если где проглючишь - придется потом переустанавливать аддон Правильное решение для замены какого-либо предмета из оригинальной игры - клонировать Воркшопом и не менять гуид (если много ресурсов будешь менять), или экспортировать отдельный нужный ресурс в новый пакадж (если нужен один ресурс).

Правил FreeTime. СимПЕ его поддерживает нормально?

Если у тебя последняя версия СимПЕ - да, конечно.

Дык реестр первым делом проверил. Там все в норме. И по языку, и по залинкованности апдейтов\сп. Да и странно было бы обнаружить криво прописанный реестр от изошек лицензий. :\

Ну, если при установке язык был не тот выбран - то все может быть. До Гламура, кажется, игра официально русский не поддерживала?
Вообще, язык берется из последнего поставленного аддона (как и подавляющее большинство пакаджей) - так что промежуточные аддоны влиять не должны. Но сама играю в английскую версию, так что тут я теоретик.