Перевод игры на родной язык (изменение меню)

[simiya]

Дюкаша
Теперь я уже знаю куда нужно вставлять русский перевод.Человек я очень любопытный, и на кнопочки и галочки нажимать не боюсь. Только результат иногда получаеться не такой какого бы хотелось. Но непоправимого не бывает. Мой электронный переводчик ужасный, но суть понять можно. Я нужные патчи четыре дня переводила. Особенно "порадовал" патч (не помню название), который позволял переодевать Сима простым кликом на персонажа. На кой черт такое длинное меню для смены одежды в образ НПС.

[shaoshan]

Так... Я смотрю, здесь все о мешах да о скинах ))) А можно вопрос по языку? Хочу с помощью Симпе перевести игру на украинский язык. Из темы русификации был отослан сюда - к мейкерам. В общем, не подскажете, как наиболее эффективно выполнить эту работу? Какой язык выбирать из выпадающего списка при редактировании текста? И так далее... Кто-то занимался подобным? Или может, есть какие-то тьюториалз? Спасибо.

[Jasana]

Хочу с помощью Симпе перевести игру на украинский язык.

Ээээ... удачи, конечно, но ты вообще представляешь объем работы, необходимый для этого? Тебе придется переводить все текстовые ресурсы - и действительно все, если ты возьмешь неиспользующийся язык, а не запортишь английский, как это делают некоторые пираты (Потому что, например, в еде максисовцы полентяйничали, и практически любая еда в украинской раскладке называется омлетом ) Туториалов, конечно, нету.

Насчет выбора языка тоже уверенно сказать не могу Ukrainian в списке языков есть, но поддерживается ли он - надо проверять. В этой теме упоминается в числе всего прочего, какие ключи реестра отвечают за язык. Что я знаю, и что нашел гугль:
- русский - это Language = 0х10, LanguageName = Russian, locale = ru
- английский британский (не дефолтный - имеет смысл выбирать, если есть русифицированные-поверх-английского пиратки) - это Language = 0х01, LanguageName = English, locale = en_uk
- немецкий - LanguageName = German, locale = de (Language не указан, видимо, английское значение подойдет?)
- китайский - это Language = 0х12, LanguageName = Chinese (Traditional), locale = zh_tw

Предположительно, для Ukrainian - locale = uk. Дальше надо гуглить, в локалях я не разбираюсь может, еще шрифты придется ставить. Поэкспериментируй для начала на описании какого-то одного предмета, если получится - можно будет переводить все

Тексты хранятся в трех видах ресурсов - CTSS (описания), TTAs (названия взаимодействий), STR# (диалоги, дополнительные меню и все прочее). Редактирование происходит следующим образом:
- выбираешь ресурс
- в выпадающем списке языков, выбираешь нужный тебе язык (предположительно Ukrainian)
- для своего удобства, ставишь галочку Reveal default language for comparison - чтобы было видно, куда и что писать
Читать дальше...

На всякий случай, строчки из default language - это English (не English_UK) - используются, если для использующегося языка строчки пустые. Какой язык используется - определяется реестром.

- пишешь перевод для всех строчек, коммитишь, сохраняешь

[shaoshan]

Начнем с того, что я в Симпе заменил русский вариант одного пункта меню взаимодействия на украинский. Использовал Objects.package последнего установленного аддона. Экспортировал ресурс в отдельный package и сохранил в Downloads, как здесь рекомендовали. В реестре стоит десятка. Но в игре ничего не изменилось. Не пойму, в чем дело. Почему игра не считала новый вариант "русского" пункта меню?

[Jasana]

А остальные параметры (LanguageName, Locale) в реестре какие стоят, русские?

[shaoshan]

Ну да... Даже не знаю, в чем собственно проблема...

[Jasana]

Выложи свой пакадж, посмотрим, может с ним что не так.
Изменение русских строчек в меню при русском языке, насколько я знаю, работает - во всяком случае, скачиватели моей еды не жаловались Так что есть вероятность, что что-то с пакаджем.

[shaoshan]

В понедельник выложу, если получится... Просто, может быть, стоит редактировать сам objects.package, а не экспортировать отдельный ресурс...
И еще хотел спросить. Где редактируются тексты настроек изображения, камеры и т.п.?

[Jasana]

Просто, может быть, стоит редактировать сам objects.package, а не экспортировать отдельный ресурс...

Если ты не меняешь значения Instance и Group для ресурсов, то экстрактнутое должно загружаться вместо аналогичных ресурсов из objects.package - по этому принципу работают все моды.

И еще хотел спросить. Где редактируются тексты настроек изображения, камеры и т.п.?

Не уверена, но предположительно в соответствующих пакаджах из папки <путь к последнему аддону>\TSData\Res\Text.
Кстати, посмотри - в папке <путь к последнему аддону>\TSData\Locale есть папки с названиями разных языков, а в них разные ресурсы - возможно, тебе придется создавать аналогичную папку для украинского.

[Sergeusz]

Я давно хотел бы перевести игру на свой родной белорусский язык, дело в том, что создатели игры видимо не считают белорусский тем языком, на который стоит тратить силы.
Я знаю, что с помощью SimPE можноперевести на другой языкменюшки предметов. Вот и подумал, что может быть можно перевести и все тексты в игре? Работа конечно умопомрачительная, но все же)
Подскажите пожалуйста как это сделать и если можно, то подробно, потому что я только начал осваивать SimPE.
Всем кто поможет, заранее большое спасибо)

[Zveryuga]

Перевести текст можно, но придётся ещё и белорусские шрифты делать. В игре их нет, поэтому перевод менюшек приведёт к тому, что они будут на тарабарском языке.

[Sergeusz]

А это возможно сделать белорусские шрифты? И насколько сложно?

[Zveryuga]

Шрифты вообще сложно делать, особенно не имея исходников оригинального шрифта. Белорусская письменность сильно отличается от русской или украинской? Т.е. кроме буквы "i" есть ли в языке какие-нибудь специфические символы? Если нет, то думаю, что можно будет использовать русский шрифт. Вообще, конечно, текста в игре столько, что уже к середине весь энтузиазм спадёт на нет. Но попытаться можно

[Jasana]

Т.е. кроме буквы "i" есть ли в языке какие-нибудь специфические символы?

Есть, у них как минимум есть такая буква, как она называется - "у", у которой вверху хвостик как у "й". Так что со шрифтами придется мучаться наверняка.
Но что самое печальное, так это то, что среди языков, перечисленных Максисом, белорусского нету что означает, что придется "затереть" какой-то другой.

[Sergeusz]

Да, у нас из отличающихся от русского есть только "і" и "ў" , последняя читается как "у нескладовае".
Jasana, я с радостью пожертвую каким-нибудь языком ради белорусского)
А можно по-подробнее по поводу шрифтов, если знаете?