Страница 3 из 3 ПерваяПервая 123
Показано с 31 по 44 из 44

Тема: "Я тебя люблю" на разных языках

  1. #31
    Старожил
    Приз симпатий форумчан 2010 (Душка форума), Новогодний костюмер 2011
      "Новичок 2006" , Лучший модератор раздела "Искусство и Литература" 2006, Народный модератор 2006, Народный лидер клуба 2007, Лучший модератор раздела "Творчество" 2007, Лучший консультант 2008, Народный лидер клуба 2008, Лучший модератор раздела "Творчество" 2008, "За вклад в развитие форума 2008", Лучший организатор конкурсов и викторин 2008, Душка форума 2008, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование" 2009, Лучший консультант 2009, Лучший модератор раздела "Творчество" 2009, Душка форума 2009, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование"2010, Лучший блоггер miXei.RU 2010, Лучший модератор раздела "Творчество" Проза 2011. Проницательное око
    Аватар для Оладушка
    Регистрация
    05.03.2006
    Адрес
    Первопрестольная, улица Ср
    Сообщений
    7,802
    Записей в блоге
    36
    Спасибо
    я - 1,215; мне - 1,167
    Ой, JeKa, огроменное тебе спасибище!

  2. #32
    Группа удаления Аватар для Smallpox
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    72
    Спасибо
    я - 6; мне - 8
    Цитата Сообщение от Котенка Посмотреть сообщение

    Испанский - тэ аму
    Не знаю , может так говорят в Испании , но я был в Аргентине и там говорят

    yo te quiero как раз в смысле как в украинском - я тебе кохаю , т.е. испытываю физическое и духовное влечение.

  3. #33
    Группа удаления Аватар для JeKa
    Регистрация
    12.07.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    57
    Спасибо
    я - 27; мне - 61
    Цитата Сообщение от Smallpox Посмотреть сообщение
    Не знаю , может так говорят в Испании , но я был в Аргентине и там говорят

    yo te quiero как раз в смысле как в украинском - я тебе кохаю , т.е. испытываю физическое и духовное влечение.
    Не знаю, как в Аргентине. Но Энрике Иглесиас, по-моему, испанец. И в любви тоже кой-чего наверняка понимает. Так вот он te quiero поет.
    http://www.lyricsdownload.com/iglesi...os-lyrics.html

  4. #34
    Группа удаления Аватар для Smallpox
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    72
    Спасибо
    я - 6; мне - 8
    Цитата Сообщение от JeKa Посмотреть сообщение
    Не знаю, как в Аргентине. Но Энрике Иглесиас, по-моему, испанец. И в любви тоже кой-чего наверняка понимает. Так вот он te quiero поет.
    Так а я о чём ?
    yo te quiero = te quiero :-)

  5. #35
    Группа удаления Аватар для JeKa
    Регистрация
    12.07.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    57
    Спасибо
    я - 27; мне - 61
    Мне сегодня почему-то вспомнилась чудная песня Челентано, где он поет это фразу на разных языках... Йааааа тибйа лйублйууууу! Йа жит без тибйа нимагууууу!

    Видео
    Текст с переводом

  6. Пользователь сказал cпасибо:


  7. #36
    Группа удаления Аватар для Smallpox
    Регистрация
    04.03.2007
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    72
    Спасибо
    я - 6; мне - 8
    Интересно было почитать перевод песен (жаль итальянского не знаю )

  8. #37
    Модератор, Ведущая игры "Мафия", DM
    "Охотник за привидениями. Зима 2008"
      "Фотограф Лета 2006. Лучшая идея и лучшее исполнение", Лучший модератор раздела "Общий" 2006, "Комментатор Хогвартса" Осень 2005, "Лучший фотограф. Лето 2006"
    Аватар для Danna
    Регистрация
    25.07.2005
    Сообщений
    1,150
    Спасибо
    я - 11; мне - 95
    Цитата Сообщение от kitten_30
    Индонезийский: Saja kasih saudari, Saya Cinta Kamu, Saya cinta padamuю, Aku cinta padamu, Aku sayang enkow, Sayah Chantikan Awah
    Туча ошибок=))
    Saya kasih (pada) saudara. Я люблю Вас.
    Saya cinta (pada) kamu. Я люблю тебя.
    Saya cinta padamu. Я люблю тебя.
    Aku cinta padamu. Я люблю тебя. (разг.)
    Aku sayang engkau. Я люблю тебя. (разг.)
    Saya cantikan awah. Это вобще не подвергается корректному переводу. =))
    А самый ходовой вариант признания - saya suka kamu.
    Данна не орех, от ваших вопросов не расколется.

  9. #38
    Старожил
    Приз симпатий форумчан 2010 (Душка форума), Новогодний костюмер 2011
      "Новичок 2006" , Лучший модератор раздела "Искусство и Литература" 2006, Народный модератор 2006, Народный лидер клуба 2007, Лучший модератор раздела "Творчество" 2007, Лучший консультант 2008, Народный лидер клуба 2008, Лучший модератор раздела "Творчество" 2008, "За вклад в развитие форума 2008", Лучший организатор конкурсов и викторин 2008, Душка форума 2008, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование" 2009, Лучший консультант 2009, Лучший модератор раздела "Творчество" 2009, Душка форума 2009, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование"2010, Лучший блоггер miXei.RU 2010, Лучший модератор раздела "Творчество" Проза 2011. Проницательное око
    Аватар для Оладушка
    Регистрация
    05.03.2006
    Адрес
    Первопрестольная, улица Ср
    Сообщений
    7,802
    Записей в блоге
    36
    Спасибо
    я - 1,215; мне - 1,167
    Danna, а это родное написание или латинская транскрибция?

  10. #39
    Модератор, Ведущая игры "Мафия", DM
    "Охотник за привидениями. Зима 2008"
      "Фотограф Лета 2006. Лучшая идея и лучшее исполнение", Лучший модератор раздела "Общий" 2006, "Комментатор Хогвартса" Осень 2005, "Лучший фотограф. Лето 2006"
    Аватар для Danna
    Регистрация
    25.07.2005
    Сообщений
    1,150
    Спасибо
    я - 11; мне - 95
    Родное написание. Индонезийский язык, как и малайский, основан на латинской письменности.
    Данна не орех, от ваших вопросов не расколется.

  11. Пользователь сказал cпасибо:


  12. #40
    Старожил
    Приз симпатий форумчан 2010 (Душка форума), Новогодний костюмер 2011
      "Новичок 2006" , Лучший модератор раздела "Искусство и Литература" 2006, Народный модератор 2006, Народный лидер клуба 2007, Лучший модератор раздела "Творчество" 2007, Лучший консультант 2008, Народный лидер клуба 2008, Лучший модератор раздела "Творчество" 2008, "За вклад в развитие форума 2008", Лучший организатор конкурсов и викторин 2008, Душка форума 2008, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование" 2009, Лучший консультант 2009, Лучший модератор раздела "Творчество" 2009, Душка форума 2009, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование"2010, Лучший блоггер miXei.RU 2010, Лучший модератор раздела "Творчество" Проза 2011. Проницательное око
    Аватар для Оладушка
    Регистрация
    05.03.2006
    Адрес
    Первопрестольная, улица Ср
    Сообщений
    7,802
    Записей в блоге
    36
    Спасибо
    я - 1,215; мне - 1,167
    Это радует. Меньше возни со шрифтами.

  13. #41
    Поклонник Макса Фрая Аватар для Фрида М.
    Регистрация
    20.01.2008
    Адрес
    Литва
    Сообщений
    112
    Спасибо
    я - 2; мне - 1
    Цитата Сообщение от Эшли
    ♥Lithuanian
    -TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)
    Скорее Aš tave myliu.) И произносится как аш тавя(по-хорошему нечто среднее между я и е) милю.
    Это самое страшное – знать, что может быть лучше, чем есть(c)МФ
    You can be anything you want to be(c)Queen

    |@дневник|Аватаробаловство|

  14. #42
    Гуру Аватар для Марика
    Регистрация
    12.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,167
    Записей в блоге
    3
    Спасибо
    я - 20; мне - 37
    Давно, около полутора лет назад мой любимый мужчина разложил на моем рабочем столе листочки с признанием в любви на 8-ми языках: украинском, английском, русском, чешском, итальянском, французском, польском и шведском, ну и мое имя в середине. Мелочь, а приятно


  15. #43
    Фанат Симс Аватар для Helgaleinchen
    Регистрация
    28.07.2007
    Сообщений
    1,074
    Спасибо
    я - 301; мне - 369
    Цитата Сообщение от Котенка Посмотреть сообщение
    Татарский - мин сэнэ сюямь
    Любопытная тема)) Хоть и давно это было, но всё-таки поправлю
    "Я тебя люблю" по-татарски будет "мин сине яратам". Читать дальше...
    Есть такая "присказка": мин сине яратам, кәҗә буга ашатам (я тебя люблю, козьим дерьмом накормлю). Почему-то мне вспомнилась эта глупость

  16. #44
    Группа удаления Аватар для TrueLuLu
    Регистрация
    25.08.2009
    Сообщений
    69
    Спасибо
    я - 6; мне - 7
    Забавно читать разнообразие вариантов на языке, на котором сам уже можешь более или менее изъясняться..
    По-японски:
    "watakshi wa anata ga ski des" - стандартный вариант, вежливый.
    "anata/kimi ga ski" - более разговорный.
    "anata/kimi wo aishiteru" - очень откровенный разговорный вариант (транскрипция максимально приближена к русскому звучанию).
    Дело в том, что в японском языке немного смещены акценты "любить" и "нравиться". Все фразы, где встречается ski (или suki) дословно означают "ты мне нравишься", но смысл схож с русским "я тебя люблю". А фразы с глаголом aishiteru, aishimasu и т.д. дословно означают "люблю", но имеют уже эротический, если можно так сказать, подтекст.
    Так что be careful )

Страница 3 из 3 ПерваяПервая 123

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •