Конечно, можно направить ребенка в ту сторону, куда бы вы хотели, чтоб он пошел. Скажем, ненавязчиво так покупать ему детские энциклопедии такой направленности, отдать в кружок. Но, думаю, если ребенку в английском кружке совсем не нравится - а вы хотите видеть в нем будущего переводчика - лучше забрать. Но в любом случае это лучше чем все время прямо говорить, что он будет кем-то и тем-то.
А кажущиеся вам неправильными детские мечтания вроде "я буду знаменитой акрисой" или "вырасту - стану охотником за привидениями" пройдут, так что не надо высмеивать ребенка за эти "глупые" мечты и тем более ругать. Мне в 11 лет хотелось стать уфологом, главным по тарелочкам. Что было! Обсмеяли дома с головы до ног. Такой удар по неокрепшей деткой психике