Раньше,до выхода фильма ГП и УА,я говорила ЛЮпин,меня несколько шокировало ударение в его имени в фильме..но теперь я привыкла говорить ЛюпИн.
А так..
СИриус,ПОмфри,демЕнтор,Тре ОООООни(?!а все ТрЕлони?!)ЛУна ЛавгУд
Раньше,до выхода фильма ГП и УА,я говорила ЛЮпин,меня несколько шокировало ударение в его имени в фильме..но теперь я привыкла говорить ЛюпИн.
А так..
СИриус,ПОмфри,демЕнтор,Тре ОООООни(?!а все ТрЕлони?!)ЛУна ЛавгУд
В Раю хорошо, но в Аду знакомых больше
Я говорю МАлфой, но у МалфОяА я бешусь, когда говорят МалфОй
•••, оригинально
А меня бесит в фильмах, как произносят мАлфой Говорю малфОй :P
меня всегда восхищала самооценка посредственностей и тупиц (c)
Кстати, я как начала читать ГП на аглийском, сразу стала говорить ЛУна )
ЛУна, демЕнторы, РЕмус ЛюпИн (ну, вот так сразу прочиталось), ТрЕлони, МакГОнагалл.. Что же до Малфоя, то когда читаю на русском, про себя проговаривается МалфОй, а если в оригинале - то МАлфой. Вот такая каша.
Ремус ЛюпИн?? ПО ходу дела, люпИн - это цветок такой! Сомневаюсь, чтобы от этого слова велось происхождение фамилии! lupin - подобный волку. Явно ЛЮпин, а не ЛюпИн! Не цветок, а оборотень... Кстати, я думала, не рЕмус, а РИмус... :-)
HP Pronunciation Guide - на сайте приведено правильное произношение каждого из многочисленных выдуманных слов мира ГП.
Насчет Люпина - это уж как изначально прочиталось. Потом уже мозгами понимаешь, как должно быть, но привычка - великая сила!
Про lupus я уже потом догадалась, когда уже было поздно себя переубеждать
Vogel, понятно! Я сначала вот тоже про себя проговаривала МалфОй и дементОры, а потом подумала головой и переучилась достаточно быстро. Теперь мне кажется диким говорить неправильно... Не говорится, и все тут... :-)
а я говорю МалфОй, дементОры, РИмус ЛюпИн, Гермиона, Снейп, ТрЕлони, ПОмфри, СИриус.
Читала книги только в Росмэновском переводе, поэтому как первый раз прочиталось, так и читаю. За исключением Снегга, после просмотра первого фильма посмотрела в инете как пишется его имя в оригинале и переучилась в Снейпа.
В первой книги полчаса училась читать и произносить имя Макгонагал.
Модные пороки сходят за достоинства. © Мольер
А мне РИмус больше нравится, чем РЕмус
А я первое время говорила ХагрИд, ДементОр...А в первой книге из-за перевода имени как Северус Снегг (хз зачем Снегг) долго спотыкалась на фразе "А снег всё падал и падал", и думала, чё ж он на ногах-то не стоит)))
Я говорю: РИмус ЛюпИн, ПОмфри, ЛУна, демЕнторы, МАлфой, ТрелОни, СИриус..Вот так привыкла, наверное, как с первого прочтения, так и пошло...Может, удастся переучиться на правильное произношение)))
Idea and creation: fuldon (aka miXei) © 2000-2015
Powered by vBulletin® Version 4.2.6 by vBS Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. |