Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 45

Тема: Ударения в книге

  1. #16
    Старожил
    Лучший знаток физики, Участник викторины по мифологии
      Миниатюрист, «Участник литературной викторины. Лето 2006», "Знаток литературы. За волю к победе. Осень 2006"
    Аватар для KISA Ванская
    Регистрация
    05.10.2003
    Адрес
    В поисках смысла
    Сообщений
    2,561
    Записей в блоге
    18
    Спасибо
    я - 321; мне - 86
    Лично я говорю Луна, как слово "луна", а Лавгуд, как... В общем как сочетание слов love и good
    "Излишняя эмоциональность дурно влияет на умственные способности"©

  2. #17
    Писатель
    Самый полезный участник раздела "Творчество" 2010
      Лучший симс-архитектор/дизайнер лота "Зима" Осень 2007, "Проза, осень 2008. "Позднее некуда". Золото", "Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото", «Проницательный читатель-2010. Серебро», «Авторский почерк-2010»,"Проза, зима 2009. "Синее и снежное". Золото"
    Аватар для Груня-трактористка
    Регистрация
    24.02.2004
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,606
    Записей в блоге
    32
    Спасибо
    я - 382; мне - 478
    Надо же... А в моей книжке везде Полумна Лавгуд, причем иногда ее дразнят Полоумной Лавгуд, подразумевая некоторую сдвинутость по фазе. Потом еще РИмус ЛюпИн и т.д. Не знаю чей у меня перевод, так как брала у соседки. Синяя такая книга, пятая по счету.

  3. #18
    Группа удаления Аватар для Маффин
    Регистрация
    01.07.2004
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    347
    Спасибо
    я - 43; мне - 15
    Груня, это Росменовская книга, у меня тоже "Полумна"

    Что касается ее, то в оригинале она Loona, от слова loony (полоумный), поэтому Росмен ее перевел в Полумну.
    Так что к Луне, которая на небе, она никокого отношения не имеет.
    Имхо только лУна.

  4. #19
    Старожил
    Лучший фотограф. Весна 2011
      Детская фотография 2010. Второе место
    Аватар для smb.
    Регистрация
    11.02.2003
    Адрес
    Москва, ЮАО
    Сообщений
    1,228
    Спасибо
    я - 21; мне - 9
    Груня да у меня-то она тоже Полумна, но я привыкла считать ее Луной, как в оригинале. Та же история со Снеггом, в оригинале же Снэйп, его все Снэйпом и кличут)

  5. #20
    Старожил
      Самый активный автор месяца. Май 2007, Лучший модератор раздела "Кино и Телевидение" 2006, Лучший лидер клуба 2007, Лучший модератор раздела "Кино и Телевидение" 2007, "Выбор админа: "Кино и Телевидение" лучший раздел 2008 года", Лучший организатор конкурсов и викторин 2009, "Выбор админа: "Кино и Телевидение" лучший раздел 2009 года"
    Аватар для Solodusha
    Регистрация
    21.09.2003
    Адрес
    Иркутск
    Сообщений
    2,880
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 0; мне - 77
    Вот сейчас не поленилась и нашла ГП и ОФ на английском, вот как там написано имя Луна Лавгуд - Luna Lovegood

  6. #21
    Группа удаления Аватар для Маффин
    Регистрация
    01.07.2004
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    347
    Спасибо
    я - 43; мне - 15
    Да? Странно, я почему-то была уверена, что пишется Loona... Но все равно, я читала, что это от loony.

  7. #22
    Старожил
      Вице-Мисс форума Зима 2005, "Выбор админа: "Кино и Телевидение" лучший раздел 2008 года"
    Аватар для Челси
    Регистрация
    08.11.2003
    Сообщений
    4,682
    Спасибо
    я - 28; мне - 16
    Да вот исковеркали то имена..
    Читала разые переводы книг и все пишут по-разному.. Полумна, Снегг/Злей/Снейп и т.д.

    А еще очень не привычна Алхимия, все же лучше, как в оригинале


    Кстати про Люпина, тут все писали рЕмус, рЕмус.. а я все думала, что меня здесь коробит, а вот и поняла, привыкла к рИмус лЮпин
    меня всегда восхищала самооценка посредственностей и тупиц (c)

  8. #23
    Старожил
      Реальный Октябренок 2006, Народный лидер клуба 2006, Самый полезный участник раздела "Музыка" 2007, Лучший модератор раздела "Спорт" 2007
    Аватар для Ния
    Регистрация
    30.06.2003
    Сообщений
    3,494
    Спасибо
    я - 26; мне - 20
    За God - извиняюсь, там действительно good. в прочем смысл мною сказаного ранее от этог оне изменился)

  9. #24
    Группа удаления Аватар для Dasha
    Регистрация
    17.10.2002
    Адрес
    Столица
    Сообщений
    1,318
    Спасибо
    я - 0; мне - 1
    А меня бесит, когда говорят дементОры, брр....а еще, мне не нравится Снейг и Гермиона, я говорю-Снейп и Эрмиона. Вот так =)
    Любовь, как ветер-ее не видишь, но чувствуешь...("Walk to remember")

  10. #25
    Группа удаления Аватар для AkiRa
    Регистрация
    24.08.2003
    Адрес
    один билет до Осаки
    Сообщений
    1,180
    Спасибо
    я - 5; мне - 2
    ЛюпИн - это больше как-то по французски. Моя подруга его только так называет поэтому =)). А мне все-таки больше ЛЮпин нравится. привывчнее.
    Снейп - будет лучше, а вот эрмиона - вообще ненавижу, Гермиона - как-то тожэе привычнее. Тем более там по-моему и пишется через H - Hermione. Скажите спасибо, что не Хермиона перевили =))
    Один человек - уже слишком много, чтобы изменить мир.(С)Лукьяненко
    метаться будет волк^^

  11. #26
    Группа удаления Аватар для Маффин
    Регистрация
    01.07.2004
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    347
    Спасибо
    я - 43; мне - 15
    Нет, пишется Hermiona, но Эрмиона я не воспринимаю.

  12. #27
    Старожил
      Реальный Октябренок 2006, Народный лидер клуба 2006, Самый полезный участник раздела "Музыка" 2007, Лучший модератор раздела "Спорт" 2007
    Аватар для Ния
    Регистрация
    30.06.2003
    Сообщений
    3,494
    Спасибо
    я - 26; мне - 20
    Hermiona
    А по-моему, Hermione ))

  13. #28
    Группа удаления Аватар для Маффин
    Регистрация
    01.07.2004
    Адрес
    Подмосковье
    Сообщений
    347
    Спасибо
    я - 43; мне - 15
    •••, может быть, главное что начинается с "Н", а не с "G")))

  14. #29
    Группа удаления Аватар для Dasha
    Регистрация
    17.10.2002
    Адрес
    Столица
    Сообщений
    1,318
    Спасибо
    я - 0; мне - 1
    Hermione
    точно! И читается ни как уж не "Г"ермиона
    Любовь, как ветер-ее не видишь, но чувствуешь...("Walk to remember")

  15. #30
    Ассоциация критиков
    "Почетный реальщик 2008"
      Поэт - Приз читательских симпатий. Лето 2006, "Серебряный поэт. Лето 2007. Выбор жюри", "Золотой поэт. Лето 2007. Выбор участников"
    Аватар для Митриэль
    Регистрация
    05.06.2005
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    1,064
    Спасибо
    я - 22; мне - 34
    На самом деле она ГЕРМИОНА, это точно. А я бешусь, когда говорят МалфОй... Бррр! Даже писать противно.

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •