Я в лехком шоке (парле ву франсе)

[Женечка Франкенштейн]

Сегодня в кафе я увидела одну женщину - многодетную мать, которая уже 100 лет живёт в нашем городе. Она работала дворником, насколько я знаю и видела, воспитывала 4-х вроде бы детей, мужа у неё не наблюдалось визуально. Она всегда была очень скромно одета и т.п.
Она сидела и разговаривала с французом на чисто французском языке. В кафе! Куда бы она одна сроду не пошла (дорого). Французский был у неё разговорным. Я отлично знаю, как говорят выпускники ин. язов. Это было не то. Она говорила свободно. Тем более возраст у неё уже не тот, чтобы учиться.
Оля предположила, что она познакомилась с мужчиной по интернету, и вот он приехал к ней. А я сказала - нееет. Видно, что это её старый знакомец. Может быть отец детей?
Это настолько заставило мою челюсть опуститься в изумлении... Не знаешь, что представляет собой рядом живущий человек.

 

[Выворотень]

Хе-хе... Вот так вот жизнь всегда и подкидывает фишечки...

 

[Verbashka]

Бывает

 

[Ramina]

А может она шпиён? А наличие детей и работа дворником это легенда? Шпиёны они ведь такие!

 

[Женечка Франкенштейн]

Как же детей она водила на гимнастику и дворником работала. Я же видела. Скорее я стану шпиёном и узнаю кто она такая.

 

[Nillogara]

Да, шпиёны, они такие. Встречаются с агентами в кафе и говорят не по-русски) А потом метут дворы и ухаживают за шпиёнскими детьми, которые вовси и не их дети, а подрастающее поколение новых ещё более законспирированных шпиёнов.

 

[Gobblin]

Спрашивается зачем детям гимнастика? из них выращивают ниндзев! Обученные гимнастике и французскому языку, они похитят большие военные тайны и продадут их буржуинам за грязные баксы.
но если серьезно, то далеко не все дворники это быдло. Зачастую у дворника образование (да и знания) куда лучше, чем у большинства жильцов. Проблема в том, что многие дворники начинают работать ради жилья, которое предоставляется дворникам. А потом возникает привычка.

 

[Banshee]

Опять же жилье из ниоткуда не появляется, соответственно надо продолжать работать дворником, а попытки заработать на квартиру параллельно с чисткой двора и т.д. могут и не увенчаться успехом, особенно с четырьмя детьми на руках.

 

[Выворотень]

Ну, на самом деле, как с другой планеты свалились.
Или уже не помните про "поколение дворников и сторожей"? Или жили последние 20 лет в другой стране? Хотя кое-кому тут либо немного за 20, либо и тех нет...

 

[Nillogara]

Тэлко Ринимен, это ты с другой планеты) Дай нам побсуждать знакомых дворников.
***
Мой дядя - высшее образование, совершенный англ.яз. - без проблем поработал дворником пару месяцев, а потом укатил в Австралию на пмж. Поэтому у меня нет предубеждения к дворникам.

 

[Выворотень]

Нет, я как раз с этой планеты. И как-то так получается, что многие мои знакомые во времена упомянутые какое-то время зарабатывали на жизнь именно такой работой. И почти у всех за плечами - высшее образование - от педагогического до инженерного.

Вообще любой человек - загадка, ибо что мы о нем на самом деле знаем, кроме того, что видим?

 

[Женечка Франкенштейн]

Нет. Я могу сказать, что квартира у неё была, причем благоустроенная. Дворником она могла работать для того, чтобы иметь свободное время заниматься детьми. Но дворниками могут работать не все, есть люди с апломбом. Но она не была с апломбом, хотя в совершенстве знала французский язык.
Поколение дворников ушло с СССР, насколько я понимаю.

 

[Выворотень]

Как бы не так, Женечка, как бы не так... Первое, конечно, отчасти выбилось в люди. Но на смену им проишло второе...

 

[Guest]

Может, ты просто слегка того... высокомерна? Вот и знание дворником французского тебе кажется странным. Видимо, это ровняет дворника с тобой? - Это снобизм, плохое качество. Борись с ним: людей надо любить!

Подсказываю: человек работает дворником, чтобы получать пенсию и иметь свободный график. А деньги зарабатывает фрилансом с французского и еще 5-6 языков. Не задумывалась или знаешь, что тебе слабо?

 

[Mari@Vladi]

Milargos, не надо передергивать и наезжать (оскорблять), некрасиво как-то получается ...
И так понятно, что имелось ввиду совсем другое,то о чем Милена сказала.

Вообще любой человек - загадка, ибо что мы о нем на самом деле знаем, кроме того, что видим?

 

[Guest]

Вы так легковерны? - Моя знакомая с 3 языками "сидит в метро" по этой же причине. Просто сидеть в бюро переводов в ее ситуации крайне невыгодно.
Сколько по ее рассказам она она натерпелась от казалось бы интеллигентнейших(!) людей, которые тупо ждут соответствия профессиональному стереотипу.
Кстати, летом читала рабочие воспоминания Фрау в стиле "ну, тупые" о дистанционном разрушении под ее руководством офиса какой-то железнодорожной безопасности (Фрау трудилась в техподдержке), так же вот случайно попала. Это было незабываемо!

И с каких это пор корректно высказать свое мнение человеку, который при любом удобном случае пишет, что ценит чужие мнения, только надо их отстаивать, стало оскорблением или наездом?
"Ты что-то сделал, если уже умираешь", сказал один переводной поэт. Фрау пока ничего не сделала, чтобы на нее наезжать. Просто впечатление произвела.
Ах да. Я ж тут новичок. Совсем забыла.

 

[Женечка Франкенштейн]

Milargos ваще-та я очень кровожадна и огресивна!))
Что такое фриланс с французского? я правда не знаю..

Чаво? какой-такой офисс ж-д безопасности я разрушила?

 

[Guest]

Переводческий фриланс (с французского) - это такие переводчики, которые работают по договору. По совместительству. Дома. Чаще всего без ТК. Вы правда не знаете, что такое бывает?

Офис безопасности, - ну, Вы рассказывали, как кому-то надо было принтер перестыковать, она и пыталась сделать это под Вашим руководством. Но Вы забыли сказать человеку главное, чтоб питание отключил. В результате много обычных слов поддержки, три компьютера - три трупа.
Жаль, почту давно потерла, там и ссылка была, - я Ваш рассказ всем знакомым разослала. Выяснилось, у половины из нас поддержка примерно так работает.

Помню, Вас очень потешало, что такой тормозной (неподготовленной) оказалась тетка из какой-то железнодорожной службы быстрого реагирования.
Кстати, спасибо за доставленное удовольствие. Нашего "мальчика из программистов" с тех пор так и величают за глаза, Фрау Мюллер.

 

[Женечка Франкенштейн]

Фрау - находка для шпиона. Так что ли? Что подумают обо мне во втором отделе??
Тот случай с принтером произошёл в Москве. И там не работала сеть больше часа, стояли кассы на вокзалах и т.д. Но поскольку я подписываю документ о неразглашении служебной информации, я ничего сказать больше не могу..))) Единственное оправдание - то была не я!
Я живу оч. далеко в отдалённых местах, у нас нет фрилансеров. У нас есть гимназия с французским, но спрос на французский в тайге, где я живу, не велик.

 

[Guest]

Ооо, тайга, это такой ЛЕС, в котором водятся чистый воздух, кедры, грибы, кафе и французы... Если их сществование не вызывает удивления, значит, они водятся. И вероятно во множестве. Ах! Как наверно хорошо в тайге!

А Москва, - она бяка, бяка, бяка, бяка, бяка, бяка, бяка, бяка. Все плохое в Москве.