Ирония в том, что я устанавливала на абсолютно новый компьютер. То есть никаких следов Симс (любой версии) там быть не могло априори. Просто чистая система + ворд, и на этом всё. Скачала из Ориджин, перенесла папку... Ох, в любом случае спасибо, что проверили у себя. Возможно, дело именно в системе, а не в самой игре.
P.S. Сначала написала, потом заметила. У меня скачанная из Ориджин коллекция при запуске (без корректировки реестра и после корректировки реестра по инструкции с форума, специально проверила) на экране загрузки отображается не как "Сады и Особняки", а как "Коллекция питомцы". При этом в самой игре все ок, все предметы/функции, характерные для Садов присутствуют. Если запускать непосредственно с exe-шника - та же история. Возможно, дело в этом. Но я тогда не понимаю, в чем проблема: реестр соответствует норме, игра оригинал с Ориджина. Попробую всё еще раз подчистить под ноль и переустановить.