Morrighan
Постоялец
мне помог вернуться на английский вариант со скидроу.
-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Проблемы с языком в Sims 4
- Автор темы Morrighan
- Дата начала
Kleo Scanti
Оракул
Пробовала, Ориджин не позволяет запустить игру. Даже переименовывала английские файлы в русские, один фиг. Не подскажешь, что именно ты делала? Потому что русские имена в Симах и всякие там Гонгадзе - это выше моих сил.
just_wonderer
Постоялец
На официальной русской версии нельзя поставить английский язык, насколько я знаю. Так мы расплачиваемся за то, что у нас игра дешевле. Теоретически можно заказать на иностранном сайте английскую версию, если денег не жалко.
Kleo Scanti
Оракул
Да это-то понятно, просто думала, есть какие-то обходные пути. Не факт, кстати, что заказанная мультиязычка будет работать на английском, они же по айпишнику проверяют.
Неа это мы расплачиваемся за иную языковую кодировку, в нашей версии еще чехи и поляки кажется. Подозреваю что все страны восходящего солнца с иероглифами тоже получили свой продукт который нельзя перевести на английский.
Последнее редактирование:
Alex-Plus
Сэнсэй
А в реестре, в разделе Maxis\The Sims 4 замена ru_RU на en_US не помогает? Разумеется при этом в папке Client должен присутствовать файл Strings_ENG_US.package. У меня нет лицензии, сам попробовать не могу.
Последнее редактирование:
Kleo Scanti
Оракул
Нет, не помогает. Более того, не помогает даже замена названий английских языковых файлов на русские.
Alex-Plus
Сэнсэй
Странно, в пиратке помогает. Значит, где то в лицензии ещё есть строчки... А чтобы подменить русский файл Strings английским, надо его переименовать как русский и в S4PE изменить значение instance файла STBL с 0x0054935F2685AD48 на 0x1254935F2685AD48. То есть поменять две первые цифры кода 00 на 12. Игра станет английской, но Вашу проблему это не решит. Генератор русских имён останется.)
Где он находится я не нашёл т.к. S4PE ещё сырой и не все файлы открывает.
Здесь уже проходила такая инфо, напомню: все имена у абсолютно всех жителей (в т.ч. и бездомных) можно поменять в режиме изменения городков, предварительно введя коды: testingcheats true, cas.fulleditmode.
Кстати, если кто захочет заняться исправлением русского перевода - необходима утилита для конвертации файла STBL в XML и обратно. Утилиты от трёшки не подходят - разрабы поменяли заголовки файлов.
Последнее редактирование:
Kleo Scanti
Оракул
Не сработало, увы. Но большое спасибо за наводку на переименование симов, теперь жить стало легче.
Еще бы сделали патч от генерации горожан... А то поудаляла бездомных пенсионеров, а игра мне еще столько же сделала, еще страшнее.
Alex-Plus
Сэнсэй
Странно.. Прежде чем писать инструкцию сам попробовал - всё работало.
В общем, если кому надо будет - выложу свой файл.
Да. Только переименовывать их всех и придумывать английские имена то ещё занятие.
Генератор нормальных английских имён всё же не помешал бы.
Kleo Scanti
Оракул
Надо, конечно.
Все лучше, чем негритянка по имени Варвара Шилова.
karr_y
Сэнсэй
Хм...а я всегда считала, что это зависит от локализации установленной OC. Ну, что инсталлятор ( мультиязычный) определяет язык операционной системы и в зависимости от неё устанавливает соответствующую локализацию игры.
Alex-Plus
Сэнсэй
Вот файл.
На всякий случай инструкция:
Заархивировать или скопировать в безопасное место файл Strings_RUS_RU.package находящийся по адресу: папка с игрой\DATA\CLIENT. Разархивировать на его место скачанный архив (заменить). При этом в реестре ничего менять не надо. Играть.
Игра станет полностью английской за исключением сообщений Ориджина и русских имён/фамилий.
Чтобы вернуть русский язык - скопировать обратно оригинальный файл на место скачанного (заменить).
PS Проверял на пиратке, но не вижу причин, чтобы это не работало в лицензии.
На всякий случай инструкция:
Заархивировать или скопировать в безопасное место файл Strings_RUS_RU.package находящийся по адресу: папка с игрой\DATA\CLIENT. Разархивировать на его место скачанный архив (заменить). При этом в реестре ничего менять не надо. Играть.
Игра станет полностью английской за исключением сообщений Ориджина и русских имён/фамилий.
Чтобы вернуть русский язык - скопировать обратно оригинальный файл на место скачанного (заменить).
PS Проверял на пиратке, но не вижу причин, чтобы это не работало в лицензии.
Kleo Scanti
Оракул
В русском диске три языка - русский, польский и чешский (если не путаю). Из них инсталлятор позволяет выбрать. Дальше, если положить просто английский стринг и поправить реестр на английский, Ориджин начинает ругаться и говорить, что в вашей стране такого языка не положено, и попросту отказывается запускать игру. Когда я сама заменила значение instance, мне Ориджин сказал, что у меня потерялся файл, и посоветовал переустановить игру. Вернула оригинальный русский, все заработало опять.
Ага, запустилось. Пошла всех и всё переименовывать.
Alex-Plus
Сэнсэй
Athymhormiа вроде нашла в файлах генератор русских имён и заменила его на английский.
Обещала скоро выложить после тестов. В этой теме.
Последнее редактирование модератором:
Kamchatka
Участник
Ох... получилось! Тысяча благодарностей! Миллион благодарностей! А то я и так, и сяк мыкалась, пытаясь перевести игру на английский, но Ориджин стоял стеной - дескать, русский айпишник, вот и не выёживайся. Я уж и в техподдержку писала, там мне мило сообщили, что, к сожалению, такая возможность недоступна и посоветовали купить диск, если мне хочется иметь английский в игре, неплохо, да? Дважды покупать, весело... вот же ж, э-э, как бы это выразиться, бессовестные негодяи.
Ну, теперь пойду подтягивать свой английский и заодно выясню, почему у меня достижение "хорошая наследственность" не засчитывается.
Alex-Plus
Сэнсэй
У вас лицензия или пиратка?
Kamchatka
Участник
Ну, конечно, как я и думала, ошибка русских локализаторов в описании достижения, чтоб их. Достижение "Хорошая наследственность" или "Successful Lineage", по-русски написано - "чтобы ваш ребенок получил пятерку в школе", но на самом деле требуется пятерка в "high school", а не в "grade school", то есть пятерку должен получить подросток, а не ребенок! Вот почему я хотела в четверке играть на английском, довольно я уже навозюкалась в трешке с неверным переводом.
Morrighan
Постоялец
прошу прощения за поздний ответ. вижу, что с русскими именами вам уже помогли разобраться, но на всякий случай напишу, что я делала для своей игры: заменила файл в _Installer с русского на английский (.dll), заменила файл в /Data/Client с русского на английский (.package). все. ориджин у меня английский, система тоже (хз, имеет ли это значение, но, опять же, на всякий случай).
Похожие темы
