karelenka, стало быть в твоем Универе русского языка нет. Что он указан в менюшке при установке - ровно ничего не значит. Эту менюшку редактировать - раз плюнуть, я сама это делать умею, но русский язык в игре, если его нет, от этого не появится. Кстати, у меня тоже есть такой скачанный Универ с русским языком в меню, но, конечно, без русского языка в игре. Ведь во времена Универа мультиязычные аддоны еще не включали русский, была только русская лицензия, в которой было при установке только два языка: русский и английский.
А реестр проверять без толку, язык аддонов не меняется по отдельности и не зависит от отдельных языковых ключей. Вся игра управляется языковом ключом последнего аддона. Остальное зависит только от наличия шрифтов и текстов в нужных местах.