J_e_m, в InstallDir прописано The Sims 2 Family Fun Stuff\TSBin? С чего бы это вдруг? Как туда такая запись попала? Никакого TSBin там быть не должно, в этом ключе должен быть прописан путь к самой папке с аддоном, а папка с аддоном, это то, внутри чего лежит TSBin и все остальное, а никак не сама папка TSBin. Я надеюсь, у тебя внутри The Sims 2 Family Fun Stuff\TSBin нет еще одной папки TSBin, а также TSData и еще парочки? Если нет, то игра у тебя стоит в D:\Program Files\EA GAMES\The Sims 2 Family Fun Stuff, так и в реестре должно быть прописано. Хотя хотела бы я знать, что у тебя там на самом деле творится... Впрочем, если бы игра стояла действительно в той папке, какая у тебя прописана, то ее и патч бы видел. Мне только неясно, как оно так вышло.
Юля, сложный вопрос. В свое время у меня был случай, когда одна и та же версия SimPE одинаковые файлы (один из моей игры, другой - из чужой) читала один нормально, по-русски, а другой - с такими вот иероглифами. А игра оба читала нормально. Я так и не узнала в чем было дело. Какая у тебя версия SimPE, новая? А вообще редактировать самой безобразный перевод - дело слишком неблагодарное, быстрее будет скачать готовый русификатор тогда уж. Какая у тебя версия игры вообще?