Симона Тинцент, вообще-то, все же по каждому мельчайшему вопросу мы вряд ли можем иметь свою тему. Для этого вопроса вполне бы подошла общая тема про НПС.
Служанка - четвертый сверху пункт в общем меню "Обслуживание", где ремонтник и прочая компания (нянька, садовник, насекомоуничтожители и др.). А обозвать ее при переводе могли абсолютно как угодно, у меня лично тоже слова "служанка" в списке нет, а есть то ли официантка, то ли кто-то еще непонятный. У тебя сам-то список весь на месте? Тот, где ремонтник? У меня тоже cdclub и там изначально списка не было, как и у многих на форуме. Если нет - то в FAQ'е имеется объяснение, что делать в таком случае.