Конечно это можно было бы повесить в Юмор, но сей юмор поймут только люди, знакомые с историей.Итак, альтернатива лихачевскому переводу:
И говорит братва Игорю:
– У Свенельда пацаны понтово прикинуты и упакованы по полной, а мы как лохи ходим. Давай тоже бабла подымем.
– Базара нет – сказал Игорь, и пошли они на разборки с древлянами, и развели их на бабки. А когда пошли бухать, жаба стала давить Игоря, и сказал он братве: вы идите бухать, а я вас догоню. И вернулся он к древлянам и сказал:
– Чуваки, вы мне еще бабла должны.
И ответил Мал, пахан древлянский:
– Братан, да ты рамсы попутал – и замочили древляне Игоря.