Читаете ли вы книги в оригинале?

[Sirin]

Но зато это очень полезно, да. Живой современный английский.

[EHOT]

Читать в оригинале - полезно. Это даже не подлежит обсуждению в общем то. Другое дело что для того что бы понять все нюанся автора надо не просто знать язык, но и пожить там где жил автор. Существуют сравнения, выражения и тп которые просто переведя с помощью словаря не поймёшь смысла вложенного автором. Поэтому предпочитаю литературные переводы профессионалов. Техническую литературу читаю сам, с трудом.
Я сильно уважаю работу переводчиков с русского на.... Перевести наши идиоматические и слэнговые выражения это просто высший пилотаж переводчика.
" Прет перцы!" - с помощью словаря не переведёшь.

[Nobody]

Существуют сравнения, выражения и тп которые просто переведя с помощью словаря не поймёшь смысла вложенного автором.

Сленговые слова изучаются отдельно.
Насколько я знаю, существуют даже словари таких выражений.

" Прет перцы!" - с помощью словаря не переведёшь.

Дословный перевод возможен только в технической литературе

[EHOT]

Насколько я знаю, существуют даже словари таких выражений.

Да. Я пробовал читать и с помощью таких словарей. И потом сравнивая с профессиональным переводом удивлялся сколько всяких нюансов пропусил мимо.
Поэтому на данном этапе жизни не читаю художественную литературу в оригинале.

[Nobody]

Я пробовал читать и с помощью таких словарей. И потом сравнивая с профессиональным переводом удивлялся сколько всяких нюансов пропусил мимо.

Все нюансы учесть не возможно в принципе, потому что ты не носитель языка. Тем не менее, я считаю, что как раз художественная литература помогает их усвоить.
Иначе как? Разве что живое общение

[Оладушка]

На мой взгляд, в опросе не хватает пунктов. Например: "Изредка читаю" - это мой вариант.

[Sirin]

Что там английский сленг, тут и русский-то не всегда понимаешь Оладушка, вот это мой вариант тоже.

[Gor]

" Прет перцы!" - с помощью словаря не переведёшь.

Get High, Niggas! )))))))))

[Nobody]

get high - это о наркоте.
Получать удовольствие - это скорее be wild about

И не Niggas, а dudes по смыслу скорее.

[Gor]

ну, "прет" это - изначально о наркоте... так что и "прет" и "кайф" тож подходят)))
а ниггас - более актуально, чем дьюдс!))) в связи с глобальной негроизацией всего и вся)))))))))
Читать дальше...

-привет, негры!
-не негры, а ниггеры!
-а разница?
-негры пашут на плантациях, а ниггеры читают рэп!
(С) быль

[Nobody]

а ниггас - более актуально, чем дьюдс!))) в связи с глобальной негроизацией всего и вся)))))))))

Ты это в Гарлеме попробуй сказать, тебе продемонстрируют наглядно глобальную негроизацию.

А фразу переводят по смыслу.
И давай прекращать этот флуд

[Gor]

Читать дальше...

сижу спокойно, в гарлем не собираюсь никого не трогаю, флужу помаленьку починяю примус))))))

а ежели по сабжу, пытался читать гашека. бросил эту затею)))

[TrueLuLu]

Очень люблю читать в оригинале. Более того, считаю что читать нужно ТОЛЬКО в оригинале, если уровень владения языком позволяет (или даже если он чуть ниже).
Сама зачитывалась Моэмом, Лоуренсом - прониклась истинно английским языком и настроением. Многие выражения сами собой откладываются в памяти и потом неожиданно приятно "всплывают" в речи - сама радуюсь, и преподавателей радую =)
Последним был "Бенджамин Баттон" Фицджеральда: вначале посмотрела фильм - очень понравилось. Затем прочла повесть (она крохотная по размеру) - совершенно другой сюжет, другое настроение, но тоже потрясающе. Всем советую.

[Оладушка]

Более того, считаю что читать нужно ТОЛЬКО в оригинале, если уровень владения языком позволяет (или даже если он чуть ниже).

Вряд ли найдётся на белом свете много людей, которые способны читать в оригинале и Ли Бо, и Шекспира, и Данте, и Гомера, и Гёте...

[Nobody]

и Ли Бо, и Шекспира, и Данте, и Гомера, и Гёте...

Даже одного из них читать крайне сложно. Шекспир сам по себе тяжел - слишком много архаизмов. Мы учили в школе. О староанглийский можно язык сломать