Читаете ли вы книги в оригинале?

[happysmile]

Читать книги в оригинале нереально если человек слабо разбирается в языке оригнала. Искать каждое слово в словаре - это малоприятное занятие, да и суть все равно будет теряться. А вот если уже есть какая-то база, то такое чтение очень захватывает, действительно помогает в изучении и усовершенствовании данного иностранного языка, и что очень важно и интересно - оригинал книги - это действительно настоящая сокровищница! - все адаптированные издания и пусть даже отменные переводы теряют очень много из созданного и задуманного автором!
Вот напр. прочитала я "Gone With the Wind" by M. Mitchell, "The Hobbit" & "The Lord of the Rings" by J.R.R. Tolkein - в переводах столько всего утерянно, особенного если брать во внимание особенности и специфику языков, произношения и грамматику, ну и конечно стилистические обороты =)
Поэтому советую всем у кого есть базовые знания иностр. языка, читать или хотя бы пробовать читать литературу в оригнале) сами убедитесь насколько это увлекательно =)

[bomba]

Читаю, конечно. Раньше читала разные сказки на английском. Недавно прочитала "Romeo and Juliet". Было интересно читать и впринцепе легко, просто до этого (за пол года) читала на русском. Сейчас собираюсь начать читать Гарри Поттера.

[Nimfa]

ну книжки пробовала.тяжеловато,а в инете статьи там всякие нормально даётся

[Леонсия]

Читала только адаптированную моего уровня знания языка. Было интересно, незнакомые слова практически не попадались. Но мне кажется, что так лучше читать либо очень понравившиеся вам книги, либо неизвестные. В противном случае немного неинтересно - сюжет и концовка известны...

[Anutkа]

читала "10 негритят" Агаты Кристи и собираюсь "Маленькие женщины" почитать в оригинале.
в универе мы читаем Сомерсета Моема.

[Sofia]

Купила себе как-то в дорогу книгу про пиратов. Думаю, наверно интересно будет. Ага, щас прям, двадцать странниц и хватит, книга теперь где-то валяется. Надо еще какую-нить купить, но боюсь напороться опять на какую-нить глупую книжонку. Вот сейчас почитала тему и буду теперь выбирать себе книжку из тех, которые имеют хорошие отзывы форумчан

[.eline]

Единственное, что я прочитала на английском языке, это была книга "Мэри Поппинс" Мне понравилось Надеюсь, ещё что-нибудь прочитаю, если руки дойдут

[*jeune fille*]

На инглише читала много, совет начинающим : не читайте Шекспира в оригинале
подумываю о французском,но чувствую что пока не хватает словарного запаса

[Binary Soul]

Пыталась читать в оригинале Шиллера (прозу). Это был подвиг

[Magnolia]

До оригинала мне еще учиться и учиться... Поэтому читаю на русском.
недавно заходила в книжный, увидела кучу книг на английском, причем тех, которые не отказалась бы прочитать. Но в первую очередь буду читать на русском, потому что сначала хочется получить удовольствие от прочтения, а уже потом возиться с переводом.

[Nobody]

Читала в оригинале Оскара Уайлда, Дефо, Милна, Берна, Шекспира (вот это действительно подвиг - с его староанглийским). Из современного - Кинга, Элис Сиболд "Милые кости" - простой язык, самое то для практики.
Сейчас у меня на очереди Кинговская "Девочка, которая любила Тома Гордона" и "Ребекка" Дафны дю Морье.

[Sirin]

Набокова, Шекспира, совсем немножечко Джойса… пробовал читать, но пока это для меня заоблачно. А, и Льюиса Кэрролла еще, конечно. И Лонгфелло. Вроде бы все, может, еще кого-то по мелочам.

[Nobody]

Кэррола не читала полностью, только разбирала трудности перевода.
У него сложная игра слов. Передать тяжело.

[Sirin]

Ах, да, вспомнил, еще постоянно читаю блог Моби

[Nobody]

Блоги - это другое
Я на твиттере тоже много кого читаю. И сама на английском пишу, ради практики