Результаты опроса: Любите ли вы читать иностранные книги в оригинале?

Голосовавшие
52. Вы ещё не участвовали в этом опросе
  • Да, люблю

    36 69.23%
  • Я читал(а), но мне не понравилось.

    2 3.85%
  • Не читал(а) и не хочу

    0 0%
  • Не читал(а), но хочу в ближайшее время почитать.

    8 15.38%
  • Читаю, но не часто

    6 11.54%
Страница 8 из 8 ПерваяПервая 12345678
Показано с 106 по 117 из 117

Тема: Читаете ли вы книги в оригинале?

  1. #106
    Группа удаления Аватар для TrueLuLu
    Регистрация
    25.08.2009
    Сообщений
    69
    Спасибо
    я - 6; мне - 7
    Девушки, совершенно согласна, но вы ушли куда-то в дебри языковые - у меня самой Шекспир лежит в оригинале нетронутый А на современном английском - вполне...
    Мечтаю уже и по-японски в оригинале читать, но пока тяжко...

  2. #107
    Писатель
    Приз симпатий форумчан 2010 (Душка форума)
      Самый полезный участник раздела "Отношения" 2008, Самый полезный участник раздела "Жизнь" 2008, Лучший модератор раздела "Искусство и Литература" 2008, Самый полезный участник раздела "Человек и Общество" 2009, Самый полезный участник раздела "Отношения" 2009, Самый полезный участник раздела "Стиль, Мода, Красота" 2009, Самый полезный участник раздела "Общий" 2009, За вклад в развитие форума 2009, Душка форума 2009, Лучший блоггер miXei.RU 2009,"Мисс форума" Осень 2009, Лучший модератор раздела "Жизнь" 2009
    Аватар для Nobody
    Регистрация
    17.05.2007
    Адрес
    Nwr
    Сообщений
    11,006
    Записей в блоге
    171
    Спасибо
    я - 1,316; мне - 689
    Цитата Сообщение от TrueLuLu
    А на современном английском - вполне...
    Это если знать язык.
    Оладушка имела в виду, что сложно всю литературу читать в оригинале, потому что она бывает не только на английском, но и на немецком, французском и т.п.
    Я, конечно, знавала человека, который Илиаду на родном языке читал. Но все же это скорее исключение.

  3. #108
    Группа удаления Аватар для TrueLuLu
    Регистрация
    25.08.2009
    Сообщений
    69
    Спасибо
    я - 6; мне - 7
    Цитата Сообщение от Foxkid Посмотреть сообщение
    сложно всю литературу читать в оригинале
    А я разве не о том же говорю? ) хочу читать на японском, но еще недостаточно знаю язык - потому и не читаю ВСЁ на японском (только несложное).
    Просто не вижу смысла читать в переводе, если уровень владения позволяет читать в оригинале. Или нет, единственный смысл тогда - это, собственно, оценить с переводоведческой точки зрения.
    Мы ведь хотим совершенствовать свой язык. А общение с native speakers и чтение книг/просмотр фильмов в оригинале - одни из эффективнейших способов, на мой взгляд.

  4. #109
    Старожил
    Приз симпатий форумчан 2010 (Душка форума), Новогодний костюмер 2011
      "Новичок 2006" , Лучший модератор раздела "Искусство и Литература" 2006, Народный модератор 2006, Народный лидер клуба 2007, Лучший модератор раздела "Творчество" 2007, Лучший консультант 2008, Народный лидер клуба 2008, Лучший модератор раздела "Творчество" 2008, "За вклад в развитие форума 2008", Лучший организатор конкурсов и викторин 2008, Душка форума 2008, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование" 2009, Лучший консультант 2009, Лучший модератор раздела "Творчество" 2009, Душка форума 2009, Самый полезный участник раздела "Наука и Образование"2010, Лучший блоггер miXei.RU 2010, Лучший модератор раздела "Творчество" Проза 2011. Проницательное око
    Аватар для Оладушка
    Регистрация
    05.03.2006
    Адрес
    Первопрестольная, улица Ср
    Сообщений
    7,802
    Записей в блоге
    36
    Спасибо
    я - 1,215; мне - 1,167
    Я бы очень хотела прочесть многие книги в оригинале. Но, как ни удивительно это звучит, англоязычных среди них не так уж и много - а на других языках я, увы, пока не читаю.

  5. #110
    Консультант форума "Путешествия и туризм"
    "Мисс форума" Лето 2010, Лучший Путешественник miXei.ru.Весна 2010
      "Участник первоапрельского конкурса 2005", Пасхальная композиция 2005, "The best New Year tree" Award 2006, "Мафия-2: Пэрис Хилтон", "Оказавшаяся в Раю - 2!", Лучший модератор раздела "Отдых" 2006, Лучший Путешественник miXei.ru.Весна 2010, "Мисс форума" Лето 2010
    Аватар для Igrushka
    Регистрация
    02.01.2004
    Адрес
    Аэропорт. Cockpit. Небо
    Сообщений
    2,735
    Записей в блоге
    3
    Спасибо
    я - 5; мне - 5
    Читаю, потому что у многих художественных книг перевод слишком ущербный. Каюсь, но последняя книга, которая была прочитана в оригинале, был- Twilight Читала после прочтения в переводе всей саги, интереса ради, как она (сага) звучит на английском. Не знаю как вы, но книги в оригинале я больше всего люблю читать вслух, чтобы слышать свое произношение, где- то оттачивать его.
    Без своей стратегии попадёшь под влияние чужой тактики.

  6. #111
    Старожил Аватар для Lenusik
    Регистрация
    07.02.2004
    Адрес
    столица
    Сообщений
    1,446
    Спасибо
    я - 5; мне - 9
    адаптированные на английском читаю, в оригинале пока что сложно
    moscow never sleeps

  7. #112
    ZowdwoZ
    Гость

    Читаете ли вы книги в оригинале?

    Читаю на английском. С трудом.

  8. #113
    Sims-модератор
    Народный модератор miXei.ru 2010, Приз симпатий форумчан 2010
      Выбор администратора: "Симс Игры" лучший раздел 2007 года, Sims.miXei.RU: Окно в Европу 2009,"Конкурс скриншотов, Зима 2010. Портрет Асари",Самый полезный участник раздела "Компьютерные Игры", Подпольный активист mixei.ru 2010, Почетный SimsЛингвист 2010, Лучший организатор конкурсов и викторин 2010
    Аватар для Kleo Scanti
    Регистрация
    26.05.2004
    Сообщений
    11,280
    Записей в блоге
    2
    Спасибо
    я - 1,142; мне - 2,944
    Зависит от языка. Русские и английские читаю в оригинале, остальное - в переводе на русский или английский.

  9. #114
    Фотограф Аватар для Dumb
    Регистрация
    23.03.2009
    Адрес
    г.Зеленоград
    Сообщений
    539
    Записей в блоге
    3
    Спасибо
    я - 108; мне - 31
    Очень люблю читать иностранные книги на родном языке.Хотя с моим "англесским"постоянно приходиться пользоваться словарем,это очень расширяет кругозор и дает возможность мыслить не только в пределах родного русского.

  10. #115
    Lorenn
    Гость
    .

  11. #116
    Участник Аватар для frida'
    Регистрация
    20.11.2010
    Адрес
    Токио
    Сообщений
    307
    Записей в блоге
    8
    Спасибо
    я - 156; мне - 29
    Начала читать "Над пропастью во ржи" в оригинале. Не знаю, смогу ли я закончить, сложно немного(

  12. #117
    Лия
    Гость
    В последний раз читала книжки типа "Дьявол носит прада". Вроде и легенькие, но все равно до конца не всегда хватает)))
    Поэтому больше предпочитаю фильмы и сериалы смотреть в оригинале. Это для меня гораздо легче и приятнее. Если кому интересно я вот тут обычно смотрю - http://vasabi.tv/video/series/
    Видео не только на английском, на турецком, на корейском, японском, короче для тех, кто учит язык - самое оно)

Страница 8 из 8 ПерваяПервая 12345678

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •