"Властелин колец" в понимании Гоблина. Все части "перевода" (объединенная)

[леди Веондо]

NADYNROпросто по-моему Толкин и гоблин тоже ничего общего не имеют=))

[Melany]

Классный мужик ентот гоблин.
Каждый раз када пересматриваю фильмы смеюсь до слез

[Fulbert]

Хотели узнать отношение Гоблина к Толкину? Тогда вам на http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1045689060
Я плакал

[NADYN]

Fulbert, Да уж! Жестко. Критикует Гоблин Толкина, зато "Властелин колец" принес ему известность. Я вот не знаю, он до этого что-нибудь уже переводил подобным образом?

[Fulbert]

Навряд ли. Однако, после "Властелина" народ бросился за другими "Переводами Гоблина" и жестоко обломался.

[knopa]

Да вроде как первая Матрица была раньше ВК, но не впечатлилась, да и второй ВК отстает от первого, видно запас шуток иссяк на первом фильме, либо вторая часть более серьезная и без ляпов, так что и пост*****ся не над чем.

[NADYN]

А я кроме ВК вообще у Гоблина ничего не видела, а до ВК о нем и не слышала. Ну что ж ! Посмотрим, проснется ли его запас шуток к третьему фильму. .

[T.S.-B.H.]

NADYNROFulbert У него есть умопомрачительный перевод "Цельнометалической оболочки" и т.п. Еще знаю, что он переводил "От заката до рассвета".

[Militarkatze]

T.S.-B.H.
Вероятно, F имел в виду, что другие переводы Гоблина были всего лишь качественными, но никак не "с приколами"?

[Vera]

А мне гоблиновский перевод властелина больше понравился чем такой. Такой перевод по моему мнению смотрится больно затянуто, а гоблиновский хоть весело смотреть да вроде и не кажется таким затянутым. Над некоторыми моментами вообще так ухахатывалась. Сейчас жду когда будет 3-я часть очень охота посмотреть.

[Fulbert]

Vera
Во-во. Смотря переводы Гоблина, я оригинальный сюжет понимаю гораздо лучше, чем при нормальном. Ибо к середине нормального фильма засыпаю.

[knopa]

А мне вот что странно, как люди смотрят фильм в первый раз в переводе Гоблина, ведь вполовину не будет так смешно, если не видел оригинальную версию.

[NADYN]

А мне вот что странно, как люди смотрят фильм в первый раз в переводе Гоблина, ведь вполовину не будет так смешно, если не видел оригинальную версию.

Да, полностью с тобой согласна. Я не против пародий, но для этого нужно знать оригинал, а не просто смеяться над плоскими и порой довольно пошлыми шутками. Ну не плохой была шутка про агента Смитта, про made in China (но это, по - моему старый анекдот), но в какой же бред Гоблин превратил сцену с Галадриель! Да и с гибелью Баромира не очень уж хорошо у него получилось. А, ну еще ничего про Diablo II

[LIDenec]

Я отношусь отрицательно!!!! Этим все сказано

[ctrl+alt+del]

Навряд ли. Однако, после "Властелина" народ бросился за другими "Переводами Гоблина" и жестоко обломался.

Стебных переводов у него всего 3 - 2 части ВК и Шматрица.
3-я часть появится не раньше конца лета-осени.
Остальные просто "правильные" переводы, не извращенные нередко противными голосами переводчиков и цензурой. Мне фильмы в его "правильных" переводах нравятся больше, чем просто переводы, сделанные неизвестно какой студией, особенно после того, как купила "Пиратов Карибского моря" с каким-то белорусским акцентом - это ужасно. Перевод не должен отвлекать от фильма. А еще меня просто выводят из себя дублированные фильмы - ни один переводчик не заменит реального голоса актера, блин! Поэтому для меня - тока закадровый перевод, и нормальным голосом.