Прочитала сразу по совершеннолетию, показался пошловатым, но вообще нормально
Прочитала сразу по совершеннолетию, показался пошловатым, но вообще нормально
Набоков пересыпается в урне. Всю сознательную творческую жизнь боролся против пошлости и вот. Нет, правда, забавно. Хотя, конечно, смысл в это слово он вкладывал несколько иной, чем в английское "vulgar".Сообщение от Bravada
Подозреваю, тут речь идёт даже не о "vulgar", а... Затрудняюсь подобрать синоним. Фривольный, что ли...Сообщение от Sirin
Я имею в виду "vulgar" в смысле "непристойный". Сейчас в русском "пошлый" - это Комеди Клаб))
А, тогда понятно. Мне в сознание прочно въелось толкование "vulgar" по "Евгению Онегину" - всё то, что не комильфо.Сообщение от Sirin
Если бы только Камеди Клаб...Сейчас в русском "пошлый" - это Комеди Клаб
Да, но, конечно, вряд ли то, что Пушкин подразумевал под "vulgar" (в том месте еще такой замечательный межстрофический перенос, заключенный в скобки) может быть соотнесено с "Лолитой". Тут вот скорее это имеется в виду - "сальность", как говорил Куильти в переводе Набокова. Кстати говоря, в своем комментарии к строке "Оно б [то самое "vulgar"] годилось в эпиграмме" Набоков делает интересное предположение:
Читать дальше...
А вот о значении слова и о примерах пошлости Набоков пишет в своем труде "Николай Гоголь":
Читать дальше...
Но это еще не так страшно. По крайней мере, здесь "пошлость" в ином значении, в ракурсе скабрезной шутки. Однако скабрезности тоже могут быть весьма остроумны. В таком смысле "South Park" просто кладезь непристойности, впрочем отнюдь не дурная сатира и порой даже глубокомысленная.Сообщение от Оладушка
Кстати, в интернете появился сценарий Набоков, переведенный на русский. Например, здесь: http://lib.ololo.cc/b/182934/read Этот сценарий потрясающий. Конечно, его невозможно было снять тогда, и, пожалуй, даже теперь, но все равно, напомню, что Кубрик в своем фильме практически ничего не использовал от сценария Набокова. Очень советую почитать. Там даже есть небольшое авторское камео.
Idea and creation: fuldon (aka miXei) © 2000-2015
Powered by vBulletin® Version 4.2.6 by vBS Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. |