Анджей Сапковский: "Ведьмак" и другие произведения

[NADYN]

Jasana, не знаю, она вообще не идет в ****ение ни с одной предыдущей книгой Сапковского. Удобоварима первая половина книги, дальше все хуже и хуже. Не знаю, правда, каким будет продолжение... Может, Рейневан станет настоящим героем , и не будет зависить от расположения Самсона и Шарлея. Кстати, такое ощущение, что Рейневан похож на друга Геральта Лютика...

[stab]

NADYNRO

Возможно, это желание показать , что и в центральной Евреопе есть своя интересная история, подобная история Европы Западной.

Когда-то Сапковский сказал, что фэнтези возможно только на основе западноевропейской культуры и что его "Ведьмак" -- пример провальной попытки использовать для фэнтези страны повосточнее. Ошибся. Может, новый цикл -- попытка доказать сходный постулат?
Jasana

Вполне удобоваримо.

Хе. На одном форуме сказали так: "Толикноиды ругают, любители жесткой фантакстики хвалят. Хороший признак, надо прочитать." Не бейте меня тапкой!
И вообще, сканим и в сеть выкладываем! Через пять минут прихожу и удивляюсь.

[NADYN]

stab, в сети я "Башни шутов" не нашла, но специально для тебя могу отсканировать самые жестокие моменты... Шутка.
А книга-то на 700 страниц...
Кстати, не могу сказать, что в "Ведьмаке" описываются страны повосточнее.
И еще нелюбовь Сапковского к культуре рыцарства в "Башне шутов" выражена слишком уж ярко и колоритно. Понимаю, конечно, в ней слишком много нелепого. Эту нелепость он показал в цикле о ведьмаке. Но в последнем романе это уже переходит в явное издевательство...

[stab]

NADYNRO

Шутка.

О, жестокосердная!

Кстати, не могу сказать, что в "Ведьмаке" описываются страны повосточнее.

Вот по тому и провальная попытка, по мнению автора.

И еще нелюбовь Сапковского к культуре рыцарства в "Башне шутов" выражена слишком уж ярко и колоритно.

Ха! Ты почитай раннего Логинова. Хотя он бьет по другой цели, но иногда и рыцарЯм перепадает.
Вот, вот и некоторое развенчание эпохи: это, это и это

[NADYN]

Вставляю сюда самое начало "Башни шутов", то есть то, как Сапковский вводит читателя в мир своих героев... Да, со сканером я не очень дружу...

В лето Господне 1420 конец света не наступил. Х.оть многое говорило о том, что наступит
Не оправдались мрачные пророчества хилиастов, предсказывавших дату Конца вполне точно, а именно в первый эонедельник февраля месяца 1420 года после святой Схолас-тжки*\ Ну что же, кончился понедельник, потом вторник, затем среда — и ничего. Не наступили Дни Искупления и Возмездия, предваряющие приход Царствия Божия. Не был — иэть и завершилось тысячелетие — освобожден из заточения авоего Сатана и не вышел, дабы обольщать народы в четырех углах Земли. Не сгинули от меча, огня, глада, града, клыков жжашиков, скорпионьих жал и змеиного яда все грешники ipa и супротивники Бога. Тщетно ожидали верные прише-Мессии на горах Фавор, Беранек, Ореб, Сион и Олив-ээй. впустую ожидали второго пришествия Христа qu'mque z=.-ilates**, названные в пророчестве Исайи пять избранных ^£юдов, которыми сочли Пильзно, Клатовы, Лоуны, Сланы Жатец. Конец света не наступил. Мир не погиб и не сго-
>о всяком случае — не весь. Но все равно было весело.
Нет, похлебка и впрямь что надо, густая, пряная, да и жира не пожалели. Давненько я такой не пробовал. Благодарствуйте, многоуважаемые, за угощение, благодарствую и тебя, корчмарь. Не побрезгаю ли, спрашиваете, пивом? Нет, пожа-луй, нет. Если дозволите, то с удовольствием. Comedamus tandem, et bibamus, eras enim moriemur*
He было конца света в 1420 году, не было я год спустя, и два, и три, и даже четыре. Все текло, я бы так сказал, своим естественным порядком: шли войны, множился мор, неистовствовала mors nigra**, распространялся глад. Ближний убивал и обворовывал ближнего, алкал жены его и вообще был ему волк волком. Евреям то и дело устраивали какой-никакой по-громчик, а еретикам — костерок. Из новенького же — скелеты в потешных прыжках отплясывали на кладбищах, смерть с косой шагала по Земле, инкуб ночью вскальзывал меж дрожащих ляжек спящих девиц, одинокому ездоку на урочище стры-га усаживалась на шею. Дьявол явно вмешивался в повседневные дела и кружил промеж людей tanquam ho rugiqns, аки лев рыкающий, ищущий, кого бы пожрать.
Много в то время скончалось достойных людей. Нет, конечно, и родилось немало, но как-то уж повелось, что даты рождений по-странности в хрониках не записывают и никто их толком не помнит. Ну, может, только матери, да еще в тех случаях, когда у новорожденного оказывалось две головы или по меньшей мере два кутаса***. А вот коли смерть, ну, тут уж дата точная, будто в камне высечена.
Так в 1421 году, в понедельник после Средьпостного воскресенья, умер, прожив отмеренные шестьдесят лет, в Ополе Ян apellatus**** Кропидло, князь пястовских кровей wepiscopus vloclaviensis*****. Перед смертью он пожертвовал городу Ополе питтьсот гривен. Говорят, часть этой суммы пошла во исполнение воли преставившегося на известный опольский бордель "У рыжей Кунди». Услугами этого заведения, размещавшего-oi на задах монастыря Младших Братьев*, епископ-гуляка пользовался до самой кончины, правда, под конец жизни только и качестве зрителя.
Летом же — точной даты не упомню —- года 1422-го умер и Иенсене король английский Генрих V, победитель под Азин-куром. Пережив его всего на два месяца, преставился король Франции Карл VI, к тому времени уже пять лет как вконец с пихнувший ся. Корону возжелал получить сын безумца, дофин Карл. Однако ж англичане не признали его прав. Да ведь и сама матушка дофина, королева Изабелла, уж давно объявила его внебрачным сыном, зачатым в некотором удалении от супружеского ложа с вполне нормальным мужчиной. А поскольку незаконнорожденные престол не наследуют, законным монархом Франции стал англичанин, сын Генриха V, малолетний ] енричек, всего-то девяти месяцев от роду. Регентом же во Франции стал дядя Генричка, Джон Ланкастер, герцог Бедфорд. Этот на пару с бургундцами держал северную Францию с 11арижем, югом же владели дофин Карл и Арманьяки. А промеж их владений среди трупов на побоищах выли псы.
А в году 1423 на Троицын день умер в замке Пенискола олиз Валенсии Петр де Луна, авиньонский папа, проклятый схизматик, до самой смерти вопреки решениям двух соборов именовавший себя Бенедиктом XIII.
Из других, что в то время померли и которых я помню, скончался Эрнест Железный Габсбург, властитель Штирии, Ка-(нштии, Краины, Истрии и Триеста. Умер Ян Рацибор, князь иистовской крови, а одновременно и пшемыслинской. Помер молодым Вацлав, dux Lubiniensis, умер князь Генрик, на пару с оратом Яном правивший в Зембицах. Умер на чужбине Генрик tlictus Румпольда, князь Глогова и ландвойт Верхних Лужиц.
Умер Миколай Тромба, архиепископ гнёзненский, муж благородный и умный. Умер в Мальборке Михель Кюхмайстер, Великий Магистр Ордена Пресвятой Девы Марии. Умер также Якуб Ленчак по прозвищу Рыба, мельник из-под Бытома. Ну конечно, признать надо, был он менее знаменитым и известным, нежели вышеназванные, зато я знал его лично и даже пивал с ним. А с теми, что перечислены ранее, мне пивать как-то не доводилось.
Немаловажные события также и в культуре в те времена происходили. Проповедовал вдохновенный Бернардин Сиенский, проповедовал Ян Канти и Ян Капистран, поучали Ян Джерсон и Павел Влодковиц, писали поучения Кристина из Пизы и Фома Кемпийский. Писал свою превосходную хронику Вавжинец из Бжезовой, писал иконы Андрей Рублев, писал Томасо Масаччио, художествовал Роберт Кемпин; Ян ван Эйк, придворный живописец короля Яна Баварского, творил для кафедрального собора Святого Бавона в Генте «Алтарь Мистического Агнца», вельми прелестный полиптих, украшающий ныне часовню Иодокуса Выда. Во Флоренции мэтр Пиппо Брунелески окончил строительство пренаичудеснейшей часовни над четырьмя нефами церкви Santa Maria del Fiore, да и мы в Силезии не хуже — у нас господин Петр из Франкенштейна окончил в городе Ниса строительство весьма пышной церкви, посвященной святому Иакову. Это совсем от Малича недалеко. Кто не бывал и не видел, может побывать и увидеть,
В том же 1422 году, в самую масленицу, в городе Лида с великой помпой отметил свои годы старый литвин, польский король Ягайло — взял в жены Софью Гольшанскую, девушку в расцвете сил, молоденькую, семнадцатилетнюю, больше чем на полета лет моложе себя. Поговаривали, девица та больше красотой, нежели поведением славилась. Ну, так и забот потом v нею была уйма. Но Ягайло, будто напрочь забыв, как следует тешить юную супружницу, уже в начале лета отправился воевать прусских господ, крестоносцев, стало быть. А потом новому — после Кюхмайстера — Великому Магистру Ордена,
господину Павлу Руссдорфскому, чуть ли не сразу после вступления в сан довелось ознакомиться — и крепко — с польским оружием. Как там в Сонкином ложе под балдахином у Ягайлы дело шло, сказать трудно, но чтобы набить крестоносцам морды, Ягайле силенок хватило. Ходом вещей и в Чешском королевстве много серьезного в то время творилось. Великое там было возбуждение, большой крови разлив и непрекращающаяся бойня. О чем мне, впрочем, никак говорить нельзя. Соблаговолите, уважаемые, простить деда, но страх — евойствие человеческое, а мне уже не раз доставалось по шеям за лишнее слово. Ведь на ваших, господа, куртках я вижу польские перевязи и отличия, а на ваших, благородные чехи, петухов панов из Доброй Воды и стрелы рыцарей из Стракониц... А вы, воинственный муж Цетт-риц, о зубровой голове в гербе мечтаете. А о ваших, господин рыцарь, косых шашечках и грифах я даже сказать ничего не сумею. Да и не исключено, что ты, брат-францисканец, не доносишь Sanctum Officium*, а то, что вы, братья-доминиканцы, доносите, то это уж как пить дать. Потому, сами понимаете, мне it таком международно-разбойном обществе никак невозможно о чешских делах распространяться, не зная, кто тут за Альбрехта стоит, а кто за польского короля и королевича. Кто за Менгарта из Градца и Олдржиха из Рожмберка, а кто за Гинка Пташку из Пиркштайна и Яна Колду из Жампаха. Кто тут сторонник Спытка, окружного правителя из Мельштына, а кто — епископа Олесьницкого. А меня вовсе не тянет быть побитым. Я ведь чпаю, что получу, потому как уж несколько раз доставалось. Спрашиваете, как так? А вот так: ежели ляпну, что в те времена, о которых я болтаю, бравые чешские гуситы крепко отделали немцев, один за другим в пух и прах раздолбав три папских крестовых похода, то того и гляди получу в лоб от одних. А скажу, что тогда в битвах под Витковым Вышеградом, Жатцем и 1 ICML-ЦКИМ Бродом еретики победили крестоносцев с дьяволь-i кий помощью, то возьмут меня в переделку другие. "Гак что ю
Анджей Сапковский
лучше уж помалкивать, а если что и сказать, так беспристрастно, как и пристало сообщающему, изложить дело, как говорится, sine ira et studio*, кратко, хладно, по-деловому, и никаких замечаний от себя не добавлять.
Потому я и скажу кратко: осенью 1420 года польский король Ягайло отказался принять чешскую корону, которую ему предлагали гуситы. В Кракове придумали, что корону ту примет литовский dux Витольд, которому всегда королевствовать хотелось. Однако, чтобы ни кесаря римского Сигизмунда, ни папу римского чересчур-то не раздражать, послали в Чехию Витольдова кузена Сигизмунда, сына Корыбуты. Корыбуто-вич во главе пяти тысяч польских рыцарей прибыл в Злату Прагу в 1422 году как раз на святого Станислава**. Однако
ледующего года князьку пришлось
уже на Трех Царей
возворотиться в Литву — так зарились на это чешское наследство Люксембуржец и Одо Колонна — Святой Отец Мартин V. И что скажете? Уже в 1424 году, на Благовещенье, Корыбутович снова явился в Прагу. На сей раз уже наперекор Ягайле и Витольду, наперекор папе, наперекор римскому кесарю. Как призванный и изгнанный. Во главе себе подобных призванных. И уже не тысячи, как прежде, а всего лишь сотни насчитывающих... В Праге же переворот, как Сатурн пожирал собственных детей, так и здесь лагерь боролся с лагерем. Яна из Желива, обезглавленного в понедельник после поминального воскресенья 1422 года, уже в мае того же года оплакивали во всех церквях как мученика. Твердо так же противилась Злата Прага Табору, но тут нашла коса на камень. То есть на Яна Жижку, великого воина. В лето Господне 1424 года, на второй день после июньских нон****, под Маслешовом у речки Богинки Жижка преподал пражанам жуткий урок. Много, ох много было в Праге после той битвы вдов и сирот,
Как знать, может, и верно сиротские слезы стали причиной того, что потом, в среду перед Гавлом, помер в Пшибыславе неподалеку от моравской границы Ян Жижка из Троцкова, а опосля из Калиха. А погребли его в Карловом Граде; там он и лежит. И как до того одни лили слезы из-за него, так теперь другие оплакивали его самого. Что осиротил их. И потому назвали себя Сиротами...
Но ведь это-то помнят все. Потому как совсем недавние это были времена, А кажутся такими... историческими.
Знаете, господа, как узнать, что время идет историческое? Просто всего происходит очень много и быстро.
Конец света, как сказано, не наступил. Хоть многое указывало на то, что наступит. Ведь начинались — точнехонько как говорили пророчества — большие войны, и большие несчастья достались люду христианскому, и множество мужей тогда сгинуло. Казалось, сам Бог хочет, чтобы пришествие нового порядка предварила погибель старого. Казалось, что приближается Апокалипсис. Что десятирогий Зверь выползает из бездны. Что вот-вот прогремят трубы и будут сломаны печати. Что низвергнется огонь с небес. Что упадет Звезда Полынь на треть рек и на источники вод. Что человек, увидя след ноги другого на пепелище, примется след тот со слезами целовать.
Порой было так страшно, что, с вашего позволения, аж жопа съеживалась.
Страшное было это время. Злое. Скверное. И ежели пожелаете, господа, расскажу о нем. Ну, так просто, чтобы скуку забить, прежде чем прекратится непогода, что пас тут держит.
Расскажу я вам, если на то будет ваше желание, о том времени, тех людях, которые жили в те времена, и о тех, которые жили, но людьми вовсе не были. Расскажу о том, как и те, и другие боролись с тем, что им то время принесло. С судьбой и с самими собою.
Начинается эта история мило и приятно, туманно и чувственно, радостно и трогательно. Но пусть это вас, любезные господа, не обманывает...
Пусть не обманывает.

[stab]

nadynro, сначала хотел все тобой приведенное отквотить и попросить добавки. Хе. Я ведь так сейчас Буджолд читаю, "Паладин душ. Иста чалионская". Фэнтези. По одной главе фанаты переводят и выкладывают.

[NADYN]

stab, Какая же я добрая! Какая же я хорошая! Попытаюсь выставить первую главу...


ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой читатель имеет возможность познакомиться с Рейнмаром из Белявы, именуемым Рейневаном, причем сразу со всех его наилучших сторон, включая беглое знание ars amandr*, секреты конной езды, тайны Ветхого Завета, не обязательно именно в такой последовательности. Глава повествует также о Бургундии, как в узком, так и в широком смысле
В раскрытое окно комнаты на фоне темного еще после недавней бури неба виднелись три башни: ратуши, самой близкой, чуть подальше — стройной, горящей на солнце новенькой красной черепицей колокольни Святого Иоанна Богослова, а за ней широкого округлого донжона княжеского замка. Вокруг церковной колокольни вились ласточки, напуганные недавним колокольным звоном. И хотя колокола довольно давно отзвенели, перенасыщенный озоном воздух все еще, казалось, продолжал вибрировать.
Совсем недавно звонили колокола церквей Пресвятой Девы Марии и Тела Господня — однако эти колокольни не были видны из окна комнатки на мансарде деревянного дома, будто ласточкино гнездо прилепившегося к комплексу августинского приюта и монастыря.
Был час сексты**. Монахи завели «Deus in adiuiorium»***. А Рейнмар из Белявы, которого друзья называли Рейневаном,
поцеловал вспотевшую ключичку Адели фон Стерча, высвободился из ее объятий и, тяжело дыша, пристроился рядышком на постели, горячей от любви.
Из-за стены, со стороны Монастырской улицы, доносились крики, громыхание телег, глухой гул пустых бочек, певучий звон оловянной и медной посуды. Была среда, базарный день, как обычно, привлекающий в'Олесьницу множество торговцев и покупателей.
Memento, sahtis Auctor
quod nostri quondam corporis,
ex illibata virginc
nascendo, formam surnpscris,
Maria mater gratiac,
mater misericord iac,
tu nos ab hoste protege,
ct hora mortis suscipc... *
«Уже распевают гимн, — подумал Рейневан, расслабленно ы'шимаи родившуюся в далекой Бургундии Адель, жену рыцари Гслмфрада фон Стерчи. — Уже гимн. Прямо не верится, до •кто tmir.Tpo пролетают мгновения счастья. Так хочется, чтобы пни длились вечно. Ан нет — проносятся, словно сон...»
I 'гГшепан... Моп amour**... Мой божественный мальчик Лдсль хищно и ненасытно прервала его дремотные мы1 щ ( )II,I тоже; ощущала иреходящесть времени, но явно не тисы i|мнжнрить его n.i философские размышления.
Адель была совершенно, полностью, ну то есть абсолютно голой.
«Что город, то норов, что деревня, то обычай, — думал в это время Рейневан. — Как же интересно познавать мир и людей. Женщины из Силезии и немки, к примеру, стоит дойти до главного, позволяют подтянуть их рубашку не выше пупка. Польки и чешки поднимают сами, к тому же охотно, выше грудей, но ни за что не снимут совсем, А вот бургундки, ну, эти мгновенно сбрасывают все, видать, их горячая кровь во время любовного упоения не терпит на коже ни лоскутка. Ах, какая прелесть — познавать мир! Нет, похоже, Бургундия распрекрасная страна. Роскошным должен быть тамошний ландшафт. Высокие горы.,. Крутые холмы... Долины...»
— Ах, аааах, топ amour, — стонала Адель фон Стерча, прижимаясь к рукам Рейневана всем своим бургундским ландшафтом.
Рейневану, кстати, было двадцать три года, и с миром он ознакомился, вообще-то говоря, не очень широко. Знал с полдюжины чешек, еще меньше силезок и немок, одну польку, одну цыганку — что же до прочих народностей, то лишь один раз... получил отказ от венгерки. Так что его эротические экспериенции* никоим образом нельзя было отнести к разряду обширных, более того, откровенно говоря, они были достаточно мизерны как количественно, так и качественно. Тем не менее он ими гордился и даже порой задирал нос. Рейневан, как каждый переполненный тестостероном юноша, считал себя крупным соблазнителем и знатоком любовных дел, от которого у прекрасной половины человечества нет никаких тайн. Однако истина состояла в том, что на одиннадцать встреч с Аделью фон Стерча Рейневан узнал об ars amandi больше, нежели за все трехлетнее пребывание в Пра-
ге. Однако так и не усек, что именно Адель учит его. Он был убежден, что тут все дело в его старомодных талантах.
Ad te lcvavi ocuios mcos
qui habitas in caclis
Ecce sicut oculi scrvorum
ad manum dominorum suorurn.
Sicut oculi ancillae in manibus dominac suac
ita oculi nostri ad Dominum Deurn nostrum,
Donee misereatur nostri
Miserere nostri Domine...
Адель ухватила Рейневана за шею и потянула на себя. Рейневан, схватившись за то, за что следовало, любил ее. Любил крепко и самозабвенно и — словно этого было мало — шептал ей на ушко заверения в любви. Он был счастлив. Очень счастлив.
Переполнявшим его сейчас счастьем Рейневан был обязан — не напрямую, конечно, — святым угодникам. А дело было так.
Чувствуя раскаяние за какие-то грехи, известные только ему и его исповеднику, силезский рыцарь Гельфрад фон Стерча отправился в покаянное паломничество к могиле святого Иакова. Но по дороге изменил планы. Решил, что до могилы явно далековато, а поскольку святой Изя* тоже не у сороки из-под хвоста вывалился, то вполне достаточно дойти до Сент-Жилье. Впрочем, добраться до Сент-Жилье Гсльфраду также не было дано. Доехал он только до Дижона, где случайно познакомился с шестнадцатилетней бургундкой, очаровательной Аделью де Бовуазен. Адель, совершенно пленившая Гель-фрада, была сиротой. Два ее брата — гуляки и вертопрахи — не моргнув глазом выдали сестренку за силезского рыцаря.
р.л
Анджей Сапковский
Хотя по разумению братьев Силезия лежала где-то между Тигром и Евфратом, тем не менее Стерча показался им идеальным зятем, поскольку не очень-то препирался, выговаривая приданое. Так вот и попала бургундка в Генрихдорф, село под Зембицами, землями, пожалованными Гельфраду короной. А в Зембицдх, уже как Адель фон Стерча, она приглянулась Рей-невану из Белявы.
Взаимно.
— Ааааах! — выдохнула Адель фон Стерча, сплетая ноги на спине Рейневана. — Аааааа-аааах!
Дело никогда бы не дошло до этого аааханья и все кончилось перемигиванием да незаметными посторонним жестами, если б не ■ третий святой — Георгий. Потому как именно Георгием-то, как и остальные крестоносцы, клялся и присягал Гельфрад, присоединяясь в сентябре 1422 года к которому-то там по счету антигуситскому крестовому походу, организованному курфюрстом бранденбургским и маркграфами Майсена. Крестоносцы в те времена особыми успехами похвастаться не могли, ибо вошли в Чехию и довольно скоро из нее вышли, вообще не рискнув вступать с гуситами в бой. Но хоть боев и не было, однако без жертв не обошлось, и одной из них оказался как раз Гельфрад Стерча, получивший серьезный перелом ноги при падении с коня и теперь, как следовало из посылаемых родным писем, продолжавший лечиться где-то в Плаиссенланде. Адель же, соломенная вдовушка, проживавшая в то время у родственников мужа в Берутове, могла без помех встречаться с Рейневаном в комнатке при олесьницком монастыре августинцев, неподалеку от больницы, при которой Рейневан содержал свой кабинет.
Монахи церкви Тела Господня запели второй из трех псалмов сексты. «Надо поспешить, — подумал Рейневан. — Как только они начнут capitulum и далее — Купе, но ни минутой позже, — Адель должна исчезнуть с территории больницы. Ее здесь никто не должен видеть».
Bcncdictus Dominus
qui non dedit nos
in captioncm dentibus corum.
Anima nostra sicut passer erepta cst
de laqueo venantium...
Рейневан поцеловал Адель в бедро, а потом, воодушевленный пением монахов, вдохнул поглубже и погрузился в нард и шафран, в аир и корицу, в мирру и алой с лучшими ароматами*. Напружинившаяся Адель протянула руки и впилась ему пальцами в волосы, мягкими движениями бедер помогая его библейским начинаниям.
—- Ox, ooooox... Mon amour. Mon magicien.** Божественный мальчик... Чародей...
Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion non commovebitur in acternum, qui habitat in Hierusabm...
«Уже третий псалом, — подумал Рейневан. —- Как же летят мгновения счастья».
— Revewere***, — промурлыкал он, опускаясь на колени. — Повернись, повернись, Суламиточка...
Адель повернулась, опустилась на колени и наклонилась, крепко ухватившись за липовые доски изголовья и подставив Рейневану всю обольстительную прелесть своего реверса. Афродита Каллипига —■ подумал он, приближаясь к ней. Античная аналогия и эротическая картинка сделали свое дело: приближался он не хуже недавно упомянутого святого Георгия, атакующего дракона направленным копьем. Стоя на коленях позади Адели, будто царь Соломон за одром из дерева ливанского, он обеими руками ухватил ее за виноградинки Енгедские*.
— С кобылицей в колеснице фараоновой**, — прошептал он, наклонившись к ее шее, прекрасной, как столп Давидов***. — Я уподоблю тебя, возлюбленная моя.
И уподобил. Адель крикнула сквозь стиснутые зубы. Рей-неван медленно провел руками вдоль ее мокрых от пота боков, взобрался на пальму и ухватился за ветви ее, отягощенные плодами. Бургундка откинула голову, как кобыла перед прыжком через препятствие.
Quia non relinquet Dominus vergam pcccatorum.
Super sortem iustorum
ut non extendant iusti
ad iniquiatem manus suas...
Груди Адели прыгали под руками Рейневана, как два козленка-двойни серны. Он подложил вторую руку под ее гранатовый сад.
— Duo... ubera tua, — стонал он, —■ sicut duo... h'muli capreae gemelli... qui pascuntur... in liliis... Umbilicus tuus crater... tornat'dis numquam... indigens poculis... Venter tuus sicut acervus... tritici vailatus IHlis...
— Ax... aaaax... aaaax, — поддерживала контрапунктом бургундка, не знающая латыни.
Gloria Patri, et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio, et nunc, ct semper ct in saccula saeculorum, Amen. Alleluia!
Монахи пели. А Рейневан, целующий шею Адели фон Стерча, ошалевший, очумевший, мчащийся через горы, скакавший по холмам, saliens in montibus, transitions codes, был для любовницы словно юный олень на горах бальзамовых. Super monies aromaium.
Дверь распахнулась от удара с таким с грохотом и силой, что, сорвавшись с петель, вылетела в окно. Адель тоненько и пронзительно взвизгнула. А в комнату ворвались братья Стер^ чи. Сразу было ясно: это отнюдь не дружеский визит. Рейневан скатился с кровати, отгородившись ею от незваных гостей, схватил одежду и торопливо принялся натягивать на себя. Это частично удалось, но только потому, что лобовую атаку братья Стерчи направили на невестку.
— Ах ты проститутка! — зарычал Морольд фон Стерча, выволакивая голую Адель из постели. — Ах ты тварь паскудная!
— Ах ты дрянь развратная! — подхватил Виттих, старший брат. Вольфгер же, второй по возрасту после Гельфрада, даже не раскрыл рта, смертельная ярость лишила его дара речи. Он ударил Адель по лицу. Бургундка вскрикнула. Вольфгер ударил снова, на этот раз наотмашь.
— Не смей ее бить, Стерча! — закричал Рейневан голосом ломким и панически дрожащим от парализующего чувства бессилия, вызванного полунатянутыми штанами. — Не смей, слышишь?
Восклицание подействовало, хоть и не совсем так, как он ожидал. Вольфгер и Виттих, на минуту забыв о неверной невестке, подскочили к Рейневану, и на него посыпались тычки и пинки. Вместо того чтобы защищаться, он сжался под градом ударов и упорно продолжал натягивать штаны, словно это были и не штаны вовсе, а какие-то волшебные, способные оградить и спасти его от ран доспехи,' заколдованный панцирь Астольфа
или Амадиса Галльского. Уголком глаза он увидел, что Виттих выхватывает нож. Адель взвизгнула.
— Не здесь, — буркнул на брата Вольфгер. — Не здесь! Рейневан сумел подняться на колени. Виттих, разъяренный,
бледный от бешенства, подскочил и хватанул его кулаком, снова свалив на пол. Адель пронзительно закричала, крик оборвался, когда Морольд ударил ее по лицу и рванул за волосы.
— Не смейте... — простонал Рейневан, — ее бить, мерзавцы!
— Ах ты сукин сын! — рявкнул Виттих. — Ну погоди! Он подскочил, ударил, пнул раз, другой, Но тут его остановил Вольфгер.
— Не здесь, — повторил он спокойно, и было это спокойствие зловещее. — На двор его. Заберем в Берутов. Девку тоже.
—- Невиноватая я! — завыла Адель фон Стерча. — Он
меня околдовал! Очаровал! Это волшебник! Le sorder! Le diab..*
Морольд ударом по лицу не дал ей договорить и буркнул:
— Заткнись, гулящая. Еще успеешь накричаться. Погоди малость.
— Не смейте ее бить! — вскричал Рейневан.
— Ты тоже, — угрожающе спокойно добавил Вольфгер, — еще успеешь накричаться, петушок! А ну на двор их.
Спускаться с мансарды надо было по довольно крутой лестнице. Братья Стерчи просто скинули оттуда Рейневана, он свалился на лестничную площадку, разломав при этом деревянные перильца. Не дав подняться, они снова схватили его и вышвырнули прямо на двор, на песок, украшенный испускающими пар свежими кучками конских яблок.
— Гляньте-ка! Нет, вы только гляньте, — проговорил державший лошадей Никлас Стерча, почти мальчишка. — И кто это тут к нам свалился? Никак Рейнмар Беляу?
— Грамотей мудрила Беляу, — фукнул, останавливаясь над поднимающимся с песка Рейневаном, Иенч Кнобельсдорф по прозвищу Филин, кум и родня Стерчей. — Языкастый мудрила Беляу!
— Поэт ****ый, — добавил Дитер Гакст, еще один дружок семьи. — Тоже мне Абеляр!
— А чтоб. доказать ему, что и мы не лыком шиты, — сказал спускавшийся с лестницы Вольфгер, — поступим с ним так же, как поступили с Абеляром, пойманным у Элоизы. Тютелька в тютельку так же. Ну как, Белява? Как тебе нравится стать каплуном?
— Огь...сь, Стерча,
— Что? Что? — Вольфгер Стерча побледнел еще больше, хоть это и казалось невозможным. — Петушок еще решается раскрывать клювик? Осмеливается кукарекать? А ну дай-ка кнут, Иенч!
— Не смей бить его! — совершенно неожиданно заорала с лестницы Адель, уже одетая, но не полностью. — Не смей! Не то всем расскажу, какой ты! Что сам ко мне лез, щупал и подбивал на разврат! За спиной у брата. И поклялся мне отомстить за то, что я тебя прогнала! Вот почему ты теперь такой... Такой...
Ей не хватало немецкого слова, и вся тирада пошла насмарку. Вольфгер только расхохотался.
—- Ишь ты, — съехидничал он. — Кто ж станет слушать французицу, распутную курву. Давай кнут, Филин.
Внезапно двор почернел от ряс августинцев.

[ADDED=NADYNRO]1083671684[/ADDED]
Что тут происходит? — крикнул пожилой приор Эразм Штайнкеллер, тощий и заметно пожелтевший старичок. — Что вы вытворяете, христиане!
— Пшли вон! — рявкнул Вольфгер, щелкая кнутом. — Вон, бритые жерди! Прочь! К требнику, молиться! Не лезьте в рыцарские дела, не то горе вам, монашня!
— Господи! — Приор сложил покрытые коричневыми печеночными пятнами руки — Прости им, ибо не ведают, что творят... In nomine Pairis, et Fiili...*
— Морольд, Виттих! — рявкнул Вольфгер, —- Тащите сюда паршивку! Иенч, Дитер, вяжите любовничка!
—- А может, — поморщился молчавший до того Стефан Роткирх, тоже дружок дома, — малость за лошадью его протащить?
— Можно будет, но сначала я его отстегаю!
Он замахнулся на все еще лежавшего Рейневана кнутом, но не ударил — помешал брат Иннокентий, схвативший его за руку. Рост и фигура у брата Иннокентия были весьма внушительные, чего не скрывала даже смиренная монашеская сутулость. Рука Вольфгера застыла, словно прихваченная железными тисками.
Стерча грязно выругался, вырвал руку и сильно толкнул монаха. Впрочем, с таким же успехом он мог толкать донжон олесьницкого замка. Брат Иннокентий, которого братия называла братом Инсолентием**, даже не дрогнул. Зато сам ответил таким толчком, что Вольфгер перелетел лолдвора и свалился на кучу навоза.
Несколько мгновений стояла тишина. А потом все набросились на огромного монаха. Филин, подоспевший первым, получил по зубам и покатился по песку. Морольд Стерча, отхвативший по уху, засеменил вбок, вылупив подурневшие глаза. Остальные облепили августинца, словно муравьи. Огромная фигура в черной рясе полностью скрылась в свалке. Однако брат Иннокентий, хоть ему и крепко доставалось со всех сторон, отвечал так же крепко и вовсе не по-христиански, совершенно вопреки августинскому закону смирения.
* Во имя Отца и Сына... (лат.). ** необыкновенный, чрезмерный (лат.).
Башня шутов
23
Видя это, не выдержал и старичок приор. Он покраснел как вишня, зарычал аки лев и кинулся в гущу боя, колошматя направо и налево палисандровым посохом.
— Pax! — верещал он, колотя. — Pax! Vobiscum! Возлюби ближнего своего! Proximum tuum! Sicut ie ipsum!* ****ны дети!
Дитер Гакст саданул его кулаком. Старик кувыркнулся вверх ногами, его сандалии взлетели в воздух, описывая над хозяином живописные траектории. Августинцы подняли крик, некоторые не выдержали и ринулись в бой. Во дворе забурлило не на шутку.
Вытолкнутый из водоворота Вольфгер Стерча выхватил корд и принялся размахивать им —- дело шло к тому, что польется кровь.
Однако РеЙневан, уже успевший встать на ноги, долбанул его по затылку кнутовищем. Стерча схватился за голову и обернулся. Тогда Рейнеаан с размаху хлестнул его кнутом по лицу. Вольфгер упал, Рейневан кинулся к лошадям.
— Адель! Сюда! Ко мне!
Адель не шелохнулось, лицо ее выражало полное равнодушие. Странно. Рейневан запрыгнул в седло. Конь заржг и заплясал.
— Адеееель!
Морольд, Виттих, Гакст и Филин уже бежали к нему. Рейневан развернул коня, пронзительно свистнул и ринулся галопом прямо в монастырские ворота.
— За ним! — зарычал Вольфгер. — По коням и за ним! Первой мыслью Рейневана было скакать к Мариацким
воротам, а оттуда за город, в Спалицкие леса. Однако ведущая к воротам Коровья улица была полностью забита телегами, зато подгоняемый и напуганный криками чужой конь проявил
массу личной инициативы, в результате чего, не успел Рейне-ван толком понять,.что происходит, как уже мчался галопом к рынку, разбрызгивая грязь и разгоняя прохожих. Не было нужды оглядываться, чтобы понять: преследователи сидят у него на шее. Он слышал гул копыт, ржание коней, дикий рев Стерчей и яростные выкрики задетых лошадьми людей.
Он ударил коня пятками в пах, в галопе задел и повалил пекаря, несущего корзину; ковриги, булки и рогалики градом посыпались в грязь, и их тут же втоптали подковы стерчевых лошадей. Рейневан даже не обернулся. Какая разница, что там за спиной? Его интересовало то, что находится впереди, а впереди, прямо перед ним, выросла тележка, высоко нагруженная хворостом. Тележка перегораживала почти всю улочку, а там, где был небольшой просвет, копошились на земле несколько полуодетых ребятишек, выковыривавших из навоза что-то невероятно интересное.
— Теперь ты наш, Беляу! — заревел сзади Вольфгер Стерча, тоже увидевший то, что делалось на дороге.
Конь мчался так, что удержать его не было никакой возможности. Рейневан прижался к гриве и зажмурился. Из-за этого он не видел, как полуголые ребятишки порскнули с дороги, как стая крысят. Он не оглянулся, поэтому не видел, как парень в овчинном тулупе, тянувший тележку с хворостом, обернулся, невольно развернув дышло и тележку. Не видел Рейневан и того, как Иенч Кнобельсдорф вылетел из седла и смел своим телом половину нагруженного на тележку хвороста.
Рейневан промчался галопом по Свентоянской улице, пронесся между ратушей и домом бургомистра, на полном ходу влетел на огромный олесьницкий рынок. Проблема состояла в том, что рынок, хоть и огромный, был забит людьми. И раз-аерзся истинный ад. Направившись к южному входу и видневшемуся над ним пузатому четырехугольнику башни над Олавскими воротами, Рейневан распихивал попадающихся на
пути людей, лошадей, волов, свиней, телеги и ларьки, оставляя за собой побоище. Люди вопили, выли и ругались, крупная скотина рычала и мычала, мелкая живность скулила, визжала, переворачивались ларьки и палатки, оттуда градом летели самые разнообразные предметы — горшки, миски, ведра, мотыги, кочерги, рыболовные снасти, овечьи шкуры, фетровые шапки, липовые ложки, восковые свечи, лыковые лапти и глиняные петушки со свистульками. Дождем сыпались яйца, сыры, выпечка, горох, крупа, морковь, репа, лук, даже живые раки. В тучах перьев летала и орала на разные голоса самая различная птица. Все еще сидевшие на шее у Рейневана Стерчи довершали разрушения.
Напуганный пролетевшим у самого носа гусем конь Рейне-нана дернулся и наскочил на лоток с рыбой, разбивая крынки и выворачивая бочки. Разъяренный рыбак взмахнул подсечни-ком, метясь в Рейпевана, но промахнулся и угодил в круп коня. Конь заржал и рванулся в сторону, перевернув переносной ларек с нитками и ленточками, несколько секунд плясал на месте, утопая в вонючей серебристой массе плотвы, лещей и карасей, перемешанных с феерией разноцветных катушек и шпуль с нитками. То, что Рейневан не свалился, — было просто чудом. Уголком глаза он заметил, как торговка нитками бежит к нему с огромным топором в руках, одному богу известно, для чего понадобившемуся в нитяной торговле. Он выплюнул прилепившиеся к губам гусиные перья, сдержал коня и устремился в улочку Резников, а оттуда — он это знал — до (Хлавских ворот оставалось всего ничего.
— Я тебе яйца оторву, Белява! — ревел позади Вольфгер ("терча. — Оторву и в горло запихаю!
■— Поцелуй меня в зад!
Преследователей уже было только четверо — Роткирха только что стащили с лошади и теперь избивали разбушевавшиеся рыночные перекупщики.
Рейневан не хуже стрелы пронесся между шпалерами подвешенных за ноги туш. Перепуганные до жути рубщики в панике отскакивали, но все равно одного, несущего на плече огромный бычий окорок, он свалил. От толчка тот вместе с окороком рухнул под копыта Виттихова коня, конь с перепугу поднялся на дыбы, на него налетел конь Вольфгера. Вит-тих сверзился с седла прямо на разделочный стол рубщика, носом в печень, легкие и почки, сверху на него грохнулся Вольфгер — его ступня застряла в стремени, — не успел высвободиться и развалил огромную кучу требухи, по уши погрузившись в грязь и слизь.
Рейневан в последний момент прильнул к лошадиной шее и проскочил под вывеской с намалеванной поросячьей головизной. Почти догнавший его Дитер Гакст наклониться не успел. Доска с изображением радостно ухмыляющейся свинки саданула его по голове так, что аукнулось эхо. Дитера выбило из седла, он рухнул на кучу отходов, распугав кошек. Рейневан оглянулся. Теперь за ним гнался только Никлас.
Не снижая скорости, он вылетел из тупичка рубщиков на площадку, где работали кожевенники. А когда прямо перед носом у него неожиданно вырос обвешенный мокрыми шкурами стеллаж, он поднял коня и заставил его прыгнуть. Конь прыгнул. Рейневан не свалился. Опять чудом.
Никласу повезло гораздо меньше. Его конь врылся в землю копытами перед стеллажом и протаранил его, скользя в грязи, жире и требухе. Самый младший Стерча перелетел через конскую голову. Очень, ну, очень неудачно. Пахом и животом прямо на оставленный кожевенниками мездровальный нож.
Вначале Никлас просто не понял, что произошло. Он вскочил, подбежал к коню и ухватил вожжи. Конь захрапел и попятился. Юный Стерч вдруг ощутил, что ноги его не держат. По-прежнему не соображая, что происходит, он поехал по грязи за пятящимся и храпящим конем. Наконец опустил
вожжи и попытался встать. Поняв, что тут не все в порядке, глянул на свой живот. И заорал, елозя в быстро расползающейся луже крови.
Подъехал Дитер Гакст, остановил коня, спрыгнул с седла. I о же спустя минуту сделали Вольфгер и Виттих Стерчи.
Никлас тяжело сел. Снова взглянул на свой живот. Крик-пул, потом разревелся. Глаза у него начал заволакивать туман. Хлещущая из живота кровь смешивалась с кровью зарезанных утром быков и хряков.
— Никлаааас!
Никлас Стерча закашлялся, подавился. И умер.
— Ты — мертвец, Рейневан Беляу, — проревел в сторону ворот бледный от ярости Вольфгер Стерча. — Я поймаю тебя; убью, уничтожу, изведу вместе со всем твоим змеиным родом! Со всем твоим змеиным родом, слышишь?!
Рейневан не слышал. Конь, грохоча подковами по доскам моста, нес его в это время из Олесьницы на юг, прямо на процлавский тракт.

[stab]

NADYNRO

Какая же я добрая! Какая же я хорошая! Попытаюсь выставить первую главу...

Спасибо тебе! Ладно, побереги силы. Подождем официального релиза и пиратской версии. Вот ведь хохма: у меня сейчас кусок Сапковского, Буджолд и Перумова.
Кстати, когда я начинал искать "Башню", google выдавал только четыре ссылки на ее название на русском. А сейчас ссылок много, скоро будет перейден порог. Да и с Буджолд подобная картина -- некоторое время назад на "Паладин душ" гугль выдвал три ссылки. А теперь... сижу жду.

[NADYN]

stab, ну хорошо, когда прочтешь, тогда поделимся впечатлениями и поспорим.

[NADYN]

http://teamslc.net/reviews/35.shtml
Вот. Миленькая рецензия на "Башню шутов".

[Финэдель]

А я всё о "Ведьмаке"...
Что мне почему-то не понравилось, это то, что Цири в последних книгах уж больно какая-то развратная стала.. а что, не так? а ещё жалко во "владычице озера" весь отряд Геральта.Прям массовое убийство...

[NADYN]

Финэдель,

Что мне почему-то не понравилось, это то, что Цири в последних книгах уж больно какая-то развратная стала

Ну я бы не стала говорить о прямом разврате. Она искала себя, в ней все видели девушку-Предназначение (ну, понятно, кроме друзей), ее просто хотеле использовать, не принмая за самоценную личность, способную что-либо хотеть от жизни. И ее лесбийские наклонности - один из вариантов поиска. А дальше ей было уже просто все равно.

[Финэдель]

Nadynro,
это всё, конечно, понятно, просто меня это очень сильно покоробило.
И что это за отправление Цири и рыцаря под куст орешника??

[Jasana]

Финэдель, Цири же, типа, выросла Ты сходи куда-нибудь в Отношения - и шалости Цири покажутся тебе не такими уж "развратными" на фоне молодежи

[NADYN]

Jasana,

Ты сходи куда-нибудь в Отношения - и шалости Цири покажутся тебе не такими уж "развратными" на фоне молодежи

Браво!
Финэдель, а почему развратна тлько Цири? Почему можно всем другим героям, а ей нельзя?. Она правда выросла и ей тоже хотелось любви. А без Геральта и Иенифер она была довольно одинокой, ей даже никто не мог дать ценного совета.