Перевод на русский язык описаний и действий предметов (объединенная)

[macalok]

Alex-Plus, Было бы неплохо если бы ты скинул файлы где ты правил перевод, чтобы я перенёс в наш перевод.

[Alex-Plus]

macalok, я могу скинуть, но на польском же у меня сейчас. И только база+суперстар. Эти файлы в полную коллекцию не подойдут - там отсутствуют ресурсы от ММ. Разве что для сверки и переноса вручную.

[macalok]

Alex-Plus, да давай. Ты укажи что именно ты менял, я это найду и перенесу. Всё таки, раз ты делал правки, то лучше их внести.

[macalok]

Найти бы хоть кого-нибудь, кто мог бы сделать установщик, потому что даже если получится до конца перенести оставшийся перевод, то выкладывать это как "Открытую бету" придётся архивом

[Alex-Plus]

Ты укажи что именно ты менял, я это найду и перенесу.

macalok, даже если гипотетически предположить, что я помню всё, что исправлял, то на написание пояснений для тебя ушло бы несколько часов, или дней. У меня нет столько свободного времени.)) И к тому же, здесь исправления только касаются базы - это капля в море по сравнению с полной коллекцией. Вам надо самим играть и непосредственно в игре выявлять и исправлять ошибки своего перевода.

Всё таки, раз ты делал правки, то лучше их внести.

Не думаю, что лучше. Ты помнишь наши разногласия по поводу некоторых моментов? Я же для себя делал.))

Вот ссылка на мой перевод, но на меня не рассчитывайте. Скоро мои "каникулы" закончатся и я снова пропаду на пол года. Возможно на год.)
Читать дальше...

Всё что я помню, исправлял много в основном в файле objects.far. Взаимодействия с предметами, холодильниками, аудио, телевизорами, телефоном. Изменил некоторые тексты сообщений NPC. Карточки шансов для профессий. Сам файл профессий - исправил некоторые ошибки текста. Много ошибок в описаниях предметов, уже не моих, а ваших переводчиков. До сих пор не могу понять, кто их научил местоимение "вы" везде писать с большой буквы? Это же не объяснительная директору.)) Совсем немного исправлений в файле Live. Немного исправлений в ExpansionPack6, они касаются только вызова транспорта и поездок в город и обратно. Переводом суперстара я не занимался. Кое-что исправил и дополнил в файле UIText, но там есть ресурсы, отличающиеся от аналогичных в полной коллекции, так что надо внимательно сверять и исправлять только необходимое. Есть ресурсы, где остался перевод на UKEnglish, но я там ничего не исправлял, из-за недостатка времени. Только польский.

[MagicTownie]

Interpreting Family Values - в стрингах не переведено

[MagicTownie]

MagicTownie, всё хорошо, но с рамкой и с заголовком окна надо что-то делать.) В смысле, надо как то убрать, некрасиво смотрится. Особенно название "Полная Коллекция". Слово "Коллекция" должно быть с маленькой буквы.))

Надеюсь название Полная Коллекция, которое надо править в файле UiText

Ещё странно, что действие "Оскорбить" переведено, а в верхнем окошке - нет. Странные ошибки, но даже забавно как они вылезают

Вот, всё правильно подметили.

И еще я нашла глюк - в семье Kat всех кошек зовут Luna. Переключаю с нашего перевода на американскую версию - все имена правильные. Или возможно это глюк UK версии...

[Alex-Plus]

И еще я нашла глюк - в семье Kat всех кошек зовут Luna.

MagicTownie, это ещё что... поезжайте в центр, там наверняка всех NPC зовут Randy.)) Мы этот "глюк", который на самом деле вовсе не глюк, уже обсуждали и переобсуждали.)) Вы игру наверняка первый раз запустили на US языке, а потом установили русификатор и перешли на UK язык. Вот все кошки и стали "лунами". Чтобы все имена были правильными надо игру начать заново и на том языке, на котором будете играть в дальнейшем.

[Дюкаша]

Или всех перегенерить заново на нужном языке. Хотя можно, конечно, и вручную переименовать.

[MagicTownie]

Про Randy помню... Господи, почему столько проблем)))

хотела спросить, а могу я теперь удалить наш русификатор? По ходу, если я заменила файлы, то уже удалить не получится...)) Да?

[Alex-Plus]

Господи, почему столько проблем)))

Это вы про игру или вообще про жизнь?)) В игре проблем нет. ))

хотела спросить, а могу я теперь удалить наш русификатор? По ходу, если я заменила файлы, то уже удалить не получится...)) Да?

Да! Это на всю жизнь, и надо научиться теперь как-то с этим жить.

[Дюкаша]

MagicTownie, ну я ж Вас учила, как можно одновременно больше одной игры на компе иметь, так что невелика проблема.

[macalok]

MagicTownie, а зачем удалять? Вам надо просто перейти на американский английский. Перевод же на британском и оригинальный текст не затрагивает. (Кроме польского, что осталось от алекса)

[AnimeNeko]

Доброго времени суток!

А что на счёт перевода игры? Как движется дело?

[Дюкаша]

На Михее явно никак.