Перевод на русский язык описаний и действий предметов (объединенная)

[Alex-Plus]

Alex-Plus, Hunt - можно перевести как охота. Типа, банально и просто. Название файла можно?

macalok, я знаю как перевести. Я не могу найти эту строчку в файлах. Перечитай внимательно моё сообщение.))

Внешний хард пару дней назад обрушился.

Вот так всегда.

На "RuTracker" указаны локализаторы или пираты "8bit" и "Медиа-Лайн". Стоит поискать.

Там могут быть разные названия пиратских контор, которые выпускали эту игру, а внутри один и тот же перевод. Не качать же всё подряд.))

[Дюкаша]

Alex-Plus, ну у меня есть и диски, с которых эта игра когда-то ставилась, но не знаю, рабочие ли, давно их не трогала.

У меня в результате всех экспериментов вокруг Суперстара на работе только он и остался, и другие аддоны ставить теперь неоткуда, все на том внешнике было. Правда, есть еще пиратка до Анлишд включительно на Win98 и полная пиратка на Десятке. Попробую посмотреть, что полезного можно из них извлечь.

[Alex-Plus]

Попробую посмотреть, что полезного можно из них извлечь.

Посмотри, пожалуйста, я не знаю уже где искать... Наверное, где-то запрятана в нестандартном месте, раз пираты её не нашли.

[Дюкаша]

Уже смотрю. Но на Десятке нет симских прог, а на Win98 есть все, я на этом компе в свое время симов и осваивала, но грузится там все по сто лет. Так что запасемся терпением.

[Alex-Plus]

Так что запасемся терпением.

Дюкаша, я не тороплюсь. Уже запарился искать.

[AnimeNeko]

Теперь понятно, почему команда "Hunt..." без перевода. Некоторые строки сильно зашифрованы.

[Дюкаша]

Разобралась я с охотой, там довольно замудренно все. Штука в том, что у каждого кота или кошки эта команда лежит в его/ее собственном файле персонажа и может быть отредактирована для каждого животного по отдельности и по-разному. Изначально она лежит в STR-ах файла templatecat.iff, оттуда копируется в файлы конкретных животных при их появлении в игре, т.е. покупке или рождении от уже имеющихся в игре животных (хотя рождение я не проверила, но вряд ли тут что-то изменится). Если в какой-то момент этот файл отредактировать, новые животные уже будут появляться с новой командой для охоты в файле, а у тех, которые появились до редактирования файла, все останется как было, потому что текст уже берется из их собственного файла. Т.е., если нужно переделать "Hunt" на "Охота" у котов старших Готов или у тетки-кошатницы с кучей кошек, которые уже изначально заложены в игру, то нужно редактировать файлы персонажей. Но не знаю, если изначально они лежат в игре только в виде fam-файлов, а файлы персонажей формируются уже после того, как игра установлена и запущена, то, возможно, они тоже будут использовать templatecat.iff и брать название опции оттуда. Я плохо себе представляю этот механизм.
К слову, в обеих моих пиратках, на которых я сегодня с этим разбиралась (Анлишд с предыдущими и полная версия), команда Hunt как раз была на русском.

[AnimeNeko]

Разобралась я с охотой, там довольно замудренно все. Штука в том, что у каждого кота или кошки эта команда лежит в его/ее собственном файле персонажа и может быть отредактирована для каждого животного по отдельности и по-разному. Изначально она лежит в STR-ах файла templatecat.iff, оттуда копируется в файлы конкретных животных при их появлении в игре, т.е. покупке или рождении от уже имеющихся в игре животных (хотя рождение я не проверила, но вряд ли тут что-то изменится). Если в какой-то момент этот файл отредактировать, новые животные уже будут появляться с новой командой для охоты в файле, а у тех, которые появились до редактирования файла, все останется как было, потому что текст уже берется из их собственного файла. Т.е., если нужно переделать "Hunt" на "Охота" у котов старших Готов или у тетки-кошатницы с кучей кошек, которые уже изначально заложены в игру, то нужно редактировать файлы персонажей. Но не знаю, если изначально они лежат в игре только в виде fam-файлов, а файлы персонажей формируются уже после того, как игра установлена и запущена, то, возможно, они тоже будут использовать templatecat.iff и брать название опции оттуда. Я плохо себе представляют этот механизм.
К слову, в обеих моих пиратках, на которых я сегодня с этим разбиралась (Анлишд с предыдущими и полная версия), команда Hunt как раз была на русском.

Я тоже в этом не разбираюсь, но логически подумал, что для работоспособности данной команды (чтобы была на Русском языке) достаточно установить Русификатор до первого запуска игры. По идее должно срабоать на всех котах.

[AnimeNeko]

По причине реакции на второй компонент вакцины от COVID-19, сегодня заниматься тестом не буду. Начну завтра. Заодно подожду исправления команды "Hunt...", чтобы проверить мою догадку.

[Alex-Plus]

Разобралась я с охотой, там довольно замудренно все.

Дюкаша, спасибо огроменное за помощь в расследовании! Да, теперь всё понятно.

Это я отредактировал файл User... в папке Characters, ради эксперимента.
Файл TemplateCat.iff, как и такой же для собак, давно переведён, но я, видимо, начал игру до того как они были русифицированы. И в пиратках моих, скорее всего, тоже всё русифицировано, но я, чтобы не отыгрывать в них ситуацию, подставил свою папку UserData от СС, в результате и в пиратках команды тоже оказались не русифицированы.
С такой механикой в игре я сталкиваюсь впервые.

достаточно установить Русификатор до первого запуска игры. По идее должно срабоать на всех котах.

Да, верно. Сработает точно - я уже проверил.

Заодно подожду исправления команды "Hunt...", чтобы проверить мою догадку.

В текущей версии русификатора, которая выложена на тестирование, это исправлено.

[Дюкаша]

Да, я и сама не сталкивалась с такой механикой, любопытно было поразбираться. Забавно, что можно разным кошкам разные команды туда вписать. Не то, чтобы в этом был какой-то особый смысл, просто... неожиданно.

[Alex-Plus]

Там и с именами такая же история. При первом запуске игры формируются файлы персонажей User... в папке Characters. Имена и биографии жителей Старого города берутся из файлов FAM, имена для горожан, туристов и прочих неигровых персонажей беруться из файла Live.iff. Но только для того языка, в котором начинаешь игру. Для остальных языков имя подставляется из файлов template. Например, в английском языке, для всех животных - Luna, а для персонажей - Randy. Если начать игру на UK языке, а затем перейти на US, все персонажи в игре будут именоваться Luna и Randy, кроме жителей из базы. И, кстати, в этом случае пропадут и биографии.

[Дюкаша]

Ну про имена-то понятно и логично, что они индивидуальны для каждого жителя (не считая ситуации с Рэнди и прочим), поэтому ясно, что они так или иначе откуда-то подставляются и сохраняются прямо в файлах персонажей, а вот что для животных могут быть индивидуальны команды, которые сим им может отдавать - это как-то непривычно и странно.
А с именами там вообще глупо все устроено, потому что на других языках они подставляются независимо от пола. Я тут недавно у какой-то симки смотрела имена на других языках, так у нее на USEnglish было женское имя, а на других сплошь мужские оказались.

[AnimeNeko]

Для чего служат папки "Template"? В смысле не что в них, а как они работают в самой игре?

Например, "TemplateFamilyUnleashed" и "TemplateNPCs" содержат имена персонажей, а остальные папки ("TemplateCommunity", "TemplateDowntown", "TemplateMagictown", "TemplateStudiotown", "TemplateVacation") - только дома. Особняком стоит папка "TemplateUserData", дублирующая "UserData".

[Дюкаша]

Они не работают в процессе игры, это хранилище тех или иных данных (семей, лотов, районов), откуда это все добро либо само ставится в игру, либо его можно поставить вручную. К примеру, повредился район, не грузится - копируете папку TemplateUserData, переименовываете в свой район и получаете чистую копию. Перестроили все лоты в Даунтауне во всех районах, а потом вдруг захотели получить максисовский ДТ - всегда можете найти эти лоты в папке TemplateDowntown. То же самое с другими локациями. В папке TemplateFamilyUnleashed лежат анлишдные семьи. Алекс говорит, что только после запуска игры они автоматически импортируются оттуда в игру. Но если Вы вдруг какую-то семью удалили, а потом она понадобилась, тоже можно из темплейта взять. Возможно, районы и локации тоже устанавливаются из темплейтов при первом запуске игры, я никогда не выясняла этот вопрос. Из папки TemplateNPCs, возможно, генерируются жители локаций. Я этого точно не знаю, но там явно не просто висящие в воздухе имена, а файлы симов.