Десятый официальный патч для базовой игры The Sims 4 (1.3.32.1010)

[KuriXarya]

Обновление 13.01.2015, версия 1.3.32.1010
Источник (рус.яз.)

Читать дальше...

С Новым годом, любители Sims!

Наступил январь и на пороге уже новый год. Солнце и луна все так же светят на небе, идет дождь, клубится туман, и вращаются зеленые пламбобы, — а значит будет новый патч!

Мы уже подготовили несколько новых поправок, которые должны помочь сообществу игроков справиться с самыми главными затруднениями, в первую очередь — невозможностью загрузить многое, сохраненное в предыдущих играх, а также со сбоями при использовании больших подносов@@@ в библиотеке, из-за которых игра могла не загрузиться, и мы хотим поделиться исправлениями с вами! Помимо этого есть и другие подготовленные исправления.

Спасибо вам еще раз за вашу помощь и поддержку, мы очень тронуты и обрадованы вашей поддержкой и заботой.

Сбои / Производительность

Устранена проблема, возникшая после установки патча 16.12.14, которая приводила к невозможности загрузить свое хозяйство и возврату на карту соседства. Сообщество любезно помогло нам обнаружить проблему (предоставив информацию и файлы сохранения), спасибо вам за это!
Устранена проблема, в результате которой игра могла перестать отвечать на запросы, если у игрока было много домов и хозяйств, комнат и объектов в библиотеке.

Отладка

Уровень рождаемости у симов бьет все рекорды, и близнецы появляются на свет повсюду! Наши специалисты исследовали это явление, внесли поправки и изъяли лишних детей. Симы больше не будут массово обзаводиться двойняшками (или тройняшками).
Устранена проблема, которая мешала развитию карьеры правильно отслеживать развитие навыков симов к карьерным целям.
Занятия на тренажерах больше не будут засчитываться как ежедневная цель играть в шахматы для карьеры космонавта.
Мы исправили проблему, результат которой мог выглядеть так: допустим, у вас был персонаж, назовем его Вася, который живет в доме с семьей, например, Пупкиных. Вы загружаете Васю, полное имя которого Вася Пупкин, в Галерею, а потом решаете отправить Васю в семью, скажем, Голубковых, загрузив его из Галереи, создав таким образом персонажа по имени Вася Голубков. Но когда вы редактируете Васю Голубкова в режиме создания сима, то изменяется также и персонаж Вася Пупкин.
Для действия усиления "Нужна пауза" больше не нужна пауза, и теперь информация о нем верно отображается во всплывающей подсказке.
Джонни Зест отныне будет оставаться… Джонни Зестом!
Устранена проблема, которая могла приводить к путанице, и возникающая при попытке загрузить сима из Галереи в семью, в которой уже была копия этого сима.
Устранена проблема, которая могла приводить к путанице, и возникающая при попытке загрузить семью из Галереи в такую семью, где уже есть копия этой семьи.
Однако, нам все же не удалось избежать досадных повторов при перечислении исправленных проблем.
Колонка Venue Wall Speaker: Спуки (жуткая музыка ?) возвращается в каталог, проведя некоторое время на реабилитации, во время которой он пытался перестать пугать себя.
Места, выбранные и размещенные из галереи, по отношению к которым можно было использовать чит move objects, больше не будут позволять удалять объекты после размещения места.
У Национального парка теперь есть специальная настройка, так что симы, которые зайдут туда, смогут уйти, вместо того чтобы потерянно слоняться вокруг безо всякой цели и желания (они смогут хотя бы послушать музыку…).
Устранена проблема, которая не позволяла пользователям загружать несколько комнат в галерею одну за другой.

Интерфейс / Текст

Исправлена проблема с фокусировкой интерфейса, когда панель инструмента пипетки мешала нормально работать самому инструменту пипетки.
Исправлена проблема, которая появлялась при открывании модального окна поверх открытого окна инвентаря, из-за которой инвентарь мог отображаться неверно.

Модальное окно — это элемент интерфейса, который требует реакции игрока, прежде чем он сможет вернуться к обычной игре.
Интерфейс — это интерфейс пользователя.
Пользователь — это другое наименование игрока, человека, который пользуется программным обеспечением.
Программное обеспечение, в отличие от технического обеспечения, это набор инструкций, в соответствии с которыми компьютер выполняет определенные действия.

Текст больше не будет наслаиваться сам на себя в телефонном меню, если строка слишком длинна.
Вы снова сможете добавлять описание к комнатам и местам, которые вы загружаете в Галерею, вместо того, чтобы комментировать поле… что, надо сказать, было довольно изобретательно!
Вы больше не будете по два раза получать сообщения о том, что вы можете взять отпуск по семейным обстоятельствам, если у вас более одного сима, на которых это распространяется.

* * *
Источник (англ.яз.)
Читать дальше...

Happy New Year Simmers!

It’s January, a new year has begun. There’s still a sun and moon in the sky, the rain falls, steam rises, and Plumbobs rotate – there must be a patch!

We had a few important fixes ready to roll to address some big community concerns, primarily the inability to load into a lot from a pre-existing save game, as well as a performance issue with large My Library trays that could cause the game to fail to load, and we wanted to get these fixes out to you! In addition to few others that we have at the ready.

Thank you again for all your feedback and help, we are humbled by your commitment and diligence.

Crash / Performance
Fixed an issue that resulted in our players being unable to load their household after installing the 12/16 patch, and instead being bounced back to the neighborhood map. The community was very helpful in identifying this issue (providing feedback and save files), thank you!
Fixed an issue where the game would become unresponsive on load if the player had a large number of households, rooms, and lots in their My Library sort.

Tuning
Sim fertility levels had reached an all-time high recently, and twins were popping out all over! Our specialists have examined the issue, and administered a correction to the abundant babies. Sims should no longer find they are having twins (or triplets) at an alarming rate.
Fixed an issue that prevented career progress from properly tracking the Sims skill progression towards career goals.
Working out on workout equipment will no longer count towards the play chess daily goal for the Astronaut career.
We fixed an issue that was a result of this: let’s say you had a Sim, we’ll call him Joe, and he lived in a household, say the Smiths, and you uploaded Joe, also known as Joe Smith, to the Gallery, and then you decided to add Joe to the Jones’ household by downloading him from the Gallery, thus now creating Joe Jones, and then you edited Joe Jones in Create a Sim, this would also modify Joe Smith.
The "In Need of a Break" buff is no longer in need of a break, and now correctly displays its information in the hover tip.
Zest Johnny will henceforth be known as… Johnny Zest!
Fixed an issue that could result in “bad things” when attempting to merge a Sim from the gallery into a household that already has a copy of that Sim in it.
Fixed an issue that could result in “bad things” when attempting to merge a household from the gallery into a household that already has a copy of that household in it.
We however failed to fix the repetitive nature of some of our release notes.
The Venue Wall Speaker: Spooky has made a return to the catalog after spending some time on the ‘other side’ to re-spookify itself.
Lots placed from the gallery that have used the move objects cheat will no longer delete their moo’d objects when the lot is placed.
The National Park venue now has tuning associated with it… so Sims who show up will know they can leave, rather than lingering around indefinitely, wandering aimlessly with no apparent purpose, direction, or desire (they could have at least played music…).
Fixed an issue that was preventing the user from uploading multiple rooms to the gallery if the rooms were uploaded consecutively.

UI / Text
Fixed an interface focus issue where the eyedropper tooltip was preventing the eyedropper from properly functioning.
Fixed an issue that occurred when opening a modal window on top of an open inventory stack, which would cause the stack to fail to correctly display.

Modal window is a piece of UI that requires input before the player can return to normal gameplay.
UI is an abbreviation for User Interface.
User is another name for the player, the individual for whom the software was intended.
Software, as opposed to hardware, is the set of instructions that direct a computer to perform specific operations.

Text will no longer overlap itself in the phone menu if the text string is too long.
You can once again add a description to your Rooms and Lots that you upload to the gallery, rather than using the comment field… which was ingenious!
You will no longer be told twice that you can take Family Leave if there is more than one eligible Sim.

Thank you for all your feedback, keep it coming!

-SimGuruGnome

[NNNNatali]

Какая прелесть!
Некоторые исправления :

... Устранена проблема, которая привела к неспособности игроков, чтобы загрузить их дома после установки патча 12/16 и вместо этого направляемых на карту района. Сообщество было очень полезно в идентификации этой проблемы (обеспечение обратной связи, и файлы сохранений), спасибо!

Устранена проблема, когда игра была безразличной к загрузке в библиотеку, если у игрока было большое количество домашних хозяйств, комнат и партий в их библиотеке...

... Уровень рождаемости симов недавно достиг небывалой высоты, и близнецы стали появляться повсеместно. Наши специалисты изучили этот вопрос, и ввели поправку к обильности деторождения. Симы больше не получают близнецов (или тройни) с угрожающей скоростью.

Устранена проблема, которая нарушала карьерный прогресс, засчет ненадлежащего прослеживания прогресса исполнения карьерных целей...

...Работа на тренажерах больше не будет засчитываться как дневная цель игры в шахматы в карьере астронавта...

... Зест Джонни впредь будет известен как … Джонни Зест!...


Как-то так примерно. Надеюсь потом нормально переведут. Так что кое-какое количество глюков введенных предыдущим патчем они исправили. Про проблему с приготовлением пищи я здесь не нашла

[Клубничка]

Эх, а я всё жду, чтобы проблему с барами устранили. А то в моей игре бары вообще потеряли смысл, так как никто не может заказать у бармена напиток, стоят и машут до бесконечности. И только денежки со счёта снимаются и снимаются, пока не отменишь действие сима "Заказать напиток".

[Zveryuga]

Неужели они не понимают абсурдность действий симов, несущихся пообщаться с кем-либо с тарелкой в руках? И пофиг, что вторая половинка принимает душ, сидит на унитазе или пропалывает грядку. Важно припереться к ней и жрать вдыхая аромат сортира. Ну тупо же. Или их не смущает тот факт, что симы постоянно бросают заданные им действия? Симы не могут читать книги, смотреть телевизор, играть на инструментах. Настроение у симов меняется чаще чем у больных шизофренией. Приходится отключать свободу воли, что бы персонажи хоть немного вели себя разумнее.

[Sheba]

Эх, а я всё жду, чтобы проблему с барами устранили. А то в моей игре бары вообще потеряли смысл, так как никто не может заказать у бармена напиток, стоят и машут до бесконечности. И только денежки со счёта снимаются и снимаются, пока не отменишь действие сима "Заказать напиток".

У меня эта проблема решилась удалением мода для бесконтрольного размножения тауни. Правда пришлось сохранить сейвы, удалить папку Симс 4 из моих документов, потом заново запустить игру и в новую сгенерированную папку перебросить сохраненки и модс без ReducedTownieGenerating. Бары стали работать, правда не сразу. Пришлось зайти в бар и подождать, пока левый бармен без передника уйдет, а на его место встанет сменщик в переднике. Теперь все нормально работает.

[NNNNatali]

Появился русский перевод - http://help.ea.com/ru/article/the-sims-4-updates/

[knopa]

Появился русский перевод - http://help.ea.com/ru/article/the-sims-4-updates/

Они его гуглом переводили? Жесть какая-то, я половину вообще не поняла
По-английски и то понятней

[KuriXarya]

Добавила русский перевод в первое сообщение. Слегка (очень слегка!) отредактировала. Читать дальше...

Сами знаете, сейчас сложно вносить исправления в посты, а мне необходимо постоянно отслеживать внешний вид текста (во избежание ошибок).

также со сбоями при использовании больших подносов@@@ в библиотеке

В оригинале:
a performance issue with large My Library trays

Думаю, у кого-то были проблемы с производительностью игры, когда "Моя библиотека" была слишком переполнена? Я не сталкивалась с этим и не искала инфу на чужих форумах.

загрузить свое хозяйство (household)

Как-то звучит... двусмысленно. Не проще ли было сказать - семья/семейство или хотя бы участок/дом?

* * *
Если кто-нить возьмется довести перевод до ума, скажу спасибо ))